Презентация к уроку литературы в 6 классе на тему "И.Ф. Шиллер "Перчатка"

• 1 слайд

  Иоганн Фридрих Шиллер
  1759-1805
  
  Немецкий поэт, философ, теоретик искусства и драматург, профессор истории и военный врач, представитель направлений Буря и натиск и романтизма в литературе, автор
  «Оды к радости», изменённая версия которой стала текстом гимна Европейского союза
  

• 2 слайд

  Иога́нн Кри́стоф Фри́дрих фон Ши́ллер – полное имя
  Вошёл в историю мировой литературы как пламенный защитник человеческой личности. В течение последних семнадцати лет своей жизни (1788—1805) дружил с Иоганном Гёте, которого он вдохновлял на завершение его произведений, оставшихся в черновом варианте. Этот период дружбы двух поэтов и их литературоведческая полемика вошла в немецкую литературу под названием «веймарский классицизм».
  

• 3 слайд

  С наибольшей силой талант Шиллера проявился в области драмы. Всемирной известностью пользуются баллады Шиллера, созданные им на основе народных легенд
  Пьесы Шиллера:
  1781 — «Разбойники»
  1783 — «Заговор Фиеско в Генуе»
  1784 — «Коварство и любовь»
  1787 — «Дон Карлос, инфант испанский»
  1799 — драматическая трилогия «Валленштейн»
  1800 — «Мария Стюарт»
  1801 — «Орлеанская дева»
  1803 — «Мессинская невеста»
  1804 — «Вильгельм Телль»
  «Димитрий» (не была окончена из-за смерти драматурга)
  

• 4 слайд

  Перчатка
  1797 год
  В основу баллады «Перчатка» Шиллер положил реальный исторический факт. Сюжет переносит нас во времена рыцарей и придворных дам
  

• 5 слайд

  Русские авторы начала 19 века обращались к поэзии Шиллера, Гёте и Гейне, так как им было близко их романтическое мироощущение. Особенно их привлекал жанр баллады. (Балла́да — лироэпическое произведение, то есть рассказ, изложенный в поэтической форме, исторического, мифического или героического характера)
  Почему Шиллер выбрал для баллады именно этот исторический сюжет? Почему именно эта баллада привлекла внимание русских поэтов?
  

• 6 слайд

  Перевод М.Ю. Лермонтова
  Вельможи толпою стояли
  И молча зрелища ждали;
  Меж них сидел
  Король величаво на троне;
  Кругом на высоком балконе
  Хор дам прекрасный блестел.
  
  Вот царскому знаку внимают.
  Скрыпучую дверь отворяют,
  И лев выходит степной
  Тяжелой стопой.
  И молча вдруг
  Глядит вокруг.
  Зевая лениво,
  Трясет желтой гривой
  И, всех обозрев,
  Ложится лев.
  
  
  

• 7 слайд

  У М.Ю. Лермонтова баллада написана тоническим стихом. Рваный ритм выражает тревогу, напряжение, быстроту, стремительность действия
  И царь махнул снова,
  И тигр суровый
  С диким прыжком
  Взлетел опасный
  И, встретясь с львом,
  Завыл ужасно;
  Он бьет хвостом,
  Потом
  Тихо владельца обходит,
  Глаз кровавых не сводит...
  Но раб пред владыкой своим
  Тщетно ворчит и злится:
  И невольно ложится
  Он рядом с ним.
  
  Сверху тогда упади
  Перчатка с прекрасной руки
  Судьбы случайной игрою
  Между враждебной четою.
  
  

• 8 слайд

  Для юного Лермонтова ("Перчатка" - один из первых опытов перевода) все внимание сконцентрировано на личности юной красавицы, упоминается лишь ее имя
  И к рыцарю вдруг своему обратясь,
  Кунигунда сказала, лукаво смеясь:
  "Рыцарь, пытать я сердца люблю.
  Если сильна так любовь у вас,
  Как вы твердите мне каждый час,
  То подымите перчатку мою!"
  
  И рыцарь с балкона в минуту бежит,
  И дерзко в круг он вступает,
  На перчатку меж диких зверей он глядит
  И смелой рукой подымает.
  
  

• 9 слайд

  Но читатель чувствует, что автор явно сочувствует безымянному благородному рыцарю и, возможно, даже ассоциирует себя со своим героем
  * И зрители в робком вокруг ожиданье,
  Трепеща, на юношу смотрят в молчанье.
  Но вот он перчатку приносит назад.
  Отвсюду хвала вылетает,
  И нежный, пылающий взгляд –
  Недального счастья заклад –
  С рукой девицы героя встречает.
  Но досады жестокой пылая в огне,
  Перчатку в лицо он ей кинул:
  «Благодарности вашей не надобно мне!»
  И гордую тотчас покинул.
  1829
  

• 10 слайд

  Перевод В.А. Жуковского
  Перед своим зверинцем,
  С баронами, с наследным принцем,
  Король Франциск сидел;
  С высокого балкона он глядел
  На поприще, сраженья ожидая;
  За королем, обворожая
  Цветущей прелестию взгляд,
  Придворных дам являлся пышный ряд.
  Король дал знак рукою –
  Со стуком растворилась дверь,
  И грозный зверь
  С огромной головою,
  Косматый лев
  Выходит;
  
  

• 11 слайд

  У В.А. Жуковского баллада написана вольным ямбом
  
  Кругом глаза угрюмо водит;
  И вот, все оглядев,
  Наморщил лоб с осанкой горделивой,
  Пошевелил густою гривой,
  И потянулся, и зевнул,
  И лег. Король опять рукой махнул –
  Затвор железной двери грянул,
  И смелый тигр из-за решетки прянул;
  Но видит льва, робеет и ревет,
  Себя хвостом по ребрам бьет,
  И крадется, косяся взглядом,
  И лижет морду языком,
  И, обошедши льва кругом,
  Рычит и с ним ложится рядом.
  

• 12 слайд

  Жуковский называет свой вариант перевода "повесть", сохраняет имена короля и рыцаря, но имя дамы ("красавицы") для него значения не имеет
  И в третий раз король махнул рукой –
  Два барса дружною четой
  В один прыжок над тигром очутились;
  Но он удар им тяжкой лапой дал,
  А лев с рыканьем встал...
  Они смирились,
  Оскалив зубы, отошли,
  И зарычали, и легли.
  И гости ждут, чтоб битва началася.
  Вдруг женская с балкона сорвалася
  Перчатка... все глядят за ней...
  Она упала меж зверей.
  Тогда на рыцаря Делоржа с лицемерной
  И колкою улыбкою глядит
  Его красавица и говорит:
  
  

• 13 слайд

  Текст Жуковского куда более полно передаёт содержание баллады, тогда, как у Лермонтова чувствуется более эмоциональный накал страстей, действие развивается стремительно
  "Когда меня, мой рыцарь верной,
  Ты любишь так, как говоришь,
  Ты мне перчатку возвратишь".
  Делорж, не отвечав ни слова,
  К зверям идет,
  Перчатку смело он берет
  И возвращается к собранью снова.
  У рыцарей и дам при дерзости такой
  От страха сердце помутилось;
  А витязь молодой,
  Как будто ничего с ним не случилось,
  Спокойно всходит на балкон;
  Рукоплесканьем встречен он;
  Его приветствуют красавицыны взгляды...
  Но, холодно приняв привет ее очей,
  В лицо перчатку ей
  Он бросил и сказал: "Не требую награды".
  1831
  

• 14 слайд

  Протест благородного рыцаря против столь жестокого и бессмысленного испытания - перчатка, брошенная в лицо даме - кульминационная развязка отражена в обоих переводах. Но у Лермонтова, финал определяет гневная строка: "…досады жестокой пылая в огне…", а у Жуковского рыцарь ведет себя более сдержанно
  
  

• 15 слайд

  Тема сюжета - посрамление жестокосердной красавицы
  Поэт рисует читателям картину средневековых развлечений при королевском дворе с участием диких зверей и отважного рыцаря, совершающего подвиг во имя прекрасной дамы.
  Вполне, казалось бы, традиционный средневековый сюжет. Однако, финал баллады необычен: смелый рыцарь, совершив отважный, но бессмысленный подвиг, отказывается от вознаграждения дамы, ведет себя грубо и презрительно по отношению к красавице.
  

• 16 слайд

  Основной смысл произведения - ничто не может быть ценнее жизни человека, и глупо ею рисковать ради прихоти избалованной девушки
  Существует выражение: „Переводчик в прозе – раб, переводчик в стихах – соперник“. В переводах М.Ю. Лермонтова и В.А. Жуковского проявились большие возможности русского языка, отразилась творческая личность каждого переводчика.
  

• 17 слайд

  Спасибо за внимание!