Сказка "Теремок" на английском языке "Pot in Woods"

Из методической копилки

Одной из форм стимулирования нравственных проявлений младших школьников, позволяющей так же развивать и формировать навыки говорения, является драматизация сказок. Ведь именно в сказках герои общаются друг с другом, а их яркие образы надолго запоминаются. Интересными для учащихся являются сказки, хорошо знакомые и близкие им.  А наши русские народные сказки столь разнообразные, что в них можно встретить и описание человека, его характера, природы, одежды, нравственных установок,  множество разговорных реплик:  просьбы, приказания, приветствия, знакомства, прощания, благодарения и т.д.  Сказка, построенная в стихотворной форме для детей первого года обучения,  будет удачной, если при этом допускается смешение русского и английского языка для сохранения рифмы. В ходе драматизации сказок реализуется несколько задач – развитие навыков аудирования, устной речи (монолог/диалог),  закрепление реплик социального этикета в речи в необычной обстановке; воспитание нравственных качеств младшего школьника,  развивается и творческая инициатива учащихся – они выступают в роли актеров. Ниже приводится сценарий одной из сказок. 

Сказка «Теремок» Pot in Woods

Ведущий: Перешагнув через ручей, шёл по лесу муравей.
Вот увидел он горшок, муравей в горшочек – скок.

Муравей: Hello, I’m Ant. I am a little happy ant.

Ведущий:  Чем не домик для него? Места хватит для всего.

Муравей: Буду жить да поживать. Только надо утеплять -
Теремок-то небольшой, но зимой не будь лапшой:
Наруби дрова и мха, постели ты для тепла.
Ведущий:  Раз шла овечка по тропинке, но случилась тут заминка:
Увидала теремок! Он не низок, не высок.

Овечка: Hello, I’m Sheep. I am a sad black sheep.

Ведущий: Постучалась тут овечка – В теремке ж была и печка.
»Хоть погреюсь», - говорит. А муравьишка лишь молчит
Тук, тук, тук. В ответ лишь писк.
Незнакомец – это риск. А овечка все пищит. «Пусти погреться», - говорит.

Муравей: Hi , what’s your name?

Овечка: I’m Sheep. A little black sheep.

Муравей: I’m Ant, a little happy ant.

Овечка:  Nice to meet you, Ant.

Мы уместимся вдвоем, иль отстроим новый дом.

Ведущий: Так и зажили вдвоем. А мы далее пойдем.
Следующим пришел петух. Он по теремку «тук-тук».

Петух: I am Cock, Cock, Cock. Ой, какой же теремок!”

Муравей и овечка: Hello, I’m Ant and I’m Sheep.

Петух: Hello, my name is Cock. I’m a little red cock.

Муравей и овечка хором: Nice to meet you, Cock. Заходи-ка в теремок.

Ведущий: Кошка следующей пришла. Рыжей кошечка была.

Кошка: Hello, I’m Red Cat.

Муравей, овечка, петух хором: Nice to meet you Cat.

Овечка: Hi, I’m Sheep.
Meet Ant. Meet Cock.  «Будет общим теремок»

Ведущий: «Тук» - пожаловал тут пес. Что от грусти повесил нос.

Собака: R-r-r, I’m Rex. I’m a big dog.

Кошка: Hello, I’m Red Cat. Meet Ant, Sheep, Cock.

Собака: Nice to meet you.

Ведущий: Но решили тут друзья приютить беднягу-пса.
Строить терем принялись. Дружно за дело взялись.
Впятером рубили лес,  впятером бревно катили, впятером его подняли.
Крышу новую тесали. Вот лиса вдруг появилась.

Лиса: Hello, I’m Fox, I’m happy.

Муравей: Nice to meet you Fox. I’m Ant.

Кошка: I’m Cat. Собака: I’m Dog. Петух: I’m Cock. Овечка: And I’m Sheep.

Ведущий: Весела была лиса и рыжа от ушей и до хвоста.
Но хитра её улыбка - вдруг какая здесь ошибка:
Вдруг обманет друзей лиса. Что же делать им тогда?
Надо лисоньку принять и работу ей задать.

Герои вместе: Если хочешь жить ты с нами,
То помочь нам поспеши: пирогов нам напеки.

Ведущий: Поселились вшестером- пригодился новый дом.
Петушок топил им печку; забота муравья – вода;
Пес и кошка - по дрова; и лиса была строга –
Пироги и хлеб пекла; а овечка на крылечке
Разукрашивала дом.
Так и жили вшестером. И счастливыми все были.

Сказочные герои хором: Happy, happy, -   Ведущий: Говорили.