Словарь диалектов Майнского районов

Словарь диалектов Майнского района Ульяновской области

               Как правило, в диалектных словарях даётся филологическое толкование, но его бывает недостаточно для адекватного понимания слов, связанных с крестьянским бытом, хозяйственным и семейным укладом, обрядами, обычаями, промыслами  и т.д

               Диалектные словари  являются ценным источником исследований во многих областях русистики и сравнительно-исторического языкознания: истории языка, лексикологии, морфологии, словообразования, акцентологии, этимологии, разг. речи и др. Они имеют широкое историческое и общекультурное значение, т. к. помогают сохранить и постичь своеобразие видения мира носителями говоров, почувствовать богатство и выразительность живой народной речи.

                Диалектная лексика русских говоров Ульяновской области (а прошлом – части Симбирской губернии изучена еще недостаточно. Работы Е. Ф. Галушко («“Темные” симбирские слова», «Лексика Симбирского края в историко-культурном аспекте», «Симбирская лексика в “Опыте областного великорусского словаря”», «”Простонародные слова, употребляемые в Симбирской губернии” как источник информации о региональной лексике», «Тюркизмы в русских говорах Ульяновской области» и др.) непосредственно посвящены анализу диалекной лексики региона в ее современном бытовании и сопоставительному изучению лексикографических источников XIX– XXI веков, аккумулирующих симбирские и ульяновские лексические единицы .

И этот словарь- первая попытка систематизировать диалектную лексику района

Цель словаря.: призван дать описание лексических единиц, характерных для конкретного территориального диалекта

 Словарь предназначается широкому кругу лиц, проявляющих интерес к меткому народному слову.

Б

- бузыкать , набузыкать- налить много,

- балясник- хорошо говорящий человек

-Ботать- стучать сильно в дверь, ворота

-Бабуся, бабока- бабушка,

-Бодяжить –разбавлять водой,

-Бутырить- приводить в беспорядок, перебутырить

-Балахрысничать –бездельничать, ходить без дела

В

-втемяшилось- не дает покоя какая-то мысль,

-валандаться-1.долго делать , возиться,2.дружить не с тем , кем надо, в нехорошей компании

-вострый- находчивый,

-волглое- влажное (бельё)

- варакать , наваракать – плохо приготовить еду,

- взопреть , изопреть –вспотеть

-восеко- совсем недавно

Г

-гоношиться- что-то постоянно делать , быть занятым

-голик- веник из веток без листьев,

Д

-дозебриться- додуматься,

- дополна- много

-дрюпнуться- сесть неловко,.

Давече –вчера или совсем недавно

Е

Е-ерепениться- не подчиняться

Ё-ёрзать, ёрзгать-не сидеть на месте , беспорядочно двигаться взад-вперед

Ж

- жмакать – смочить водой, пожмакать-плохо постирать
жучить –ругать

- жарёха – пища , приготовленная на сковороде(грибы, картошка, рыба)

З

-замызгать –испачкать, замызганный –грязный,
-зачаврить- стать неаккуратный

-запсотил-спрятал , положил далеко

И

-изгваздать-испачкать, изгваздаться-испачкаться

К

- квёлый- нездоровый,

-Колобродить- приставать к людям, вести себя непристойно

-Катавасить –хулиганить, буянить

 -Кочевряжиться – отказываться , ломаться с целью , чтобы уговорили

-колотун- холод

Л

- лупцевать – бить

Лихостной- бедовый,

М

-Моркий-быстро пачкающийся
-мыт-мытом-туда-обратно, постоянно

-Мазарки- кладбище,

-Можжать – ломить, болеть неочень сильно(про суставы, зубы)

- Манарка- женская верхняя одежда, чаще всего из плюша, типа теплого пиджака на вате

Мазякать- неаккуратно красить, рисовать

Н

-наваракать – плохо приготовить еду,

-негодный –противный , вредный человек

-назерком- идти издалека,следом

  О

-огореварь-приобрести,

- Опростать -опустошить

- Опупеть-удивиться,

-Отудбить- выздороветь

-Отпыхнуться-отдышаться

-охолонись-не горячись, не топропись

П

- Прогал- переулок,

- пичкать -заставлять что-то съесть,

-плугарить –работать на плуге,работающий на плуге-плугарь,

- подловка- чердак,

-пежить- ругать,

- полыснуть – ударить , хлестнуть,

-процведать-попробовать

- пришлые- не местные

-прытко-быстро, прыткий-быстрый

Похлёбка- легкий суп

Р

-расхлебянил-широко раскрыл,

-Разноматерный –разноцветный , разнообразный

С

-сродники-родственники,

-супороть-напротив,

- сбрёшный- сплетник, не очень воспитанный человек,

-сдоньжить- донять, изводить,

-скоблить- соскребать  грязь,

- срушный- умелый,

-свербит –1. чешется ,2. Не дает покоя

-сигать- бежать , сигануть –прыгнуть,

- сбередить –пораниться

-сухота- забота, беспокойство, сухотиться-заботиться, переживать

 -скучиться –соскучиться

-срушная(ый)- (девка, парень) может всё сделать легко

Т

-товарка-подруга,

-Тенетник-человек, медленно делающий , без эмоций

-Тенета- паутина

-Тужить-переживать

-трендить- болтать  всё подряд

У

-управляться- убираться , закончить дело ,

 -Угнездиться- принять удобную позу,

-ухетовать- утеплять , делать удобным , теплым

-ухайдакаться- устать после трудной , тяжелой работы

Х

-хизнуть- болеть

-Хавозить- сделать беспорядок в доме, нахавозить

Ч

-чумурудный-необычный , человек не совсем нормальный,чумурудины,

-черёзвый-трезвый,
-чаплпжка- чашка,

 -чапуриться прихорошиваться , начапуриться , причапуриться

-чапок- небольшой магазинчик , где продают спиртное

Ш

-Шалабродничать-ходить бесцельно,

- шкандыбать –идти медленно
-шоркать –идти, не поднимая ног

-шементом – быстро

- шабер –сосед

-шуровать- быстро бежать

-шлёндать- ходить не торопясь, вразвалку

Щ

-щериться- широко улыбаться,

 Я

-Ярка-молодая овца

Ох и любят в России поговорить. 

В некоторых местах необъятной Родины любят поговорить, где-то покалякать, в одном месте балакают, в другом гуторят. Вот и наша Майна такая же и говорят здесь по- разному, но в основном калякают.

Шибко народ наш въедливый, дошлый. Всё ему интересно, что восейко было, давече , что произошло. Где какое событие приключилось, да посчёт чего собирались.

Шабры, то бишь соседи люди расторопные и там пронюхать должны и здесь не упустить. Сядут вечерком и началось….. У кого девка срушная, а у кого парень лихостной, бедовый. Всех больше от кумушек достается погоде, то жарень на них напала, то колотун с дубаком. Но самое интересное начинается тогда, когда стряпухи обсуждают, что на ужин сварить, чем вечерить будут. У одной ушица, у другой похлёбка, кто жарёху делает, кто пельмешки лепит. И айда молоть, городят все подряд, но не огород.

Бедный переводчик с русского на иностранный…Чтобы понять всю красоту русской речи, здесь надо жить, да по деревням и сёлам порыскать в поисках интересных словечек. Прийти в гости,сесть как барин в переднею да рассказы послушать, в задней почаевничать.

Ну в общем, как здесь не тренди, а сказ один, говорить мы любим. Встань около бабушек и слушай, ох и наслушаешься. Одна говорит, что супротив природы не попрешь ,сколь не живи, а на мазарки отправишься, другая чёботы прикупила, чай не в старых шлёндать.

Говорят бабушки как по писаному, не задумываются, потому, что так всю жизнь говорили, их родители так говорили…

Майна- поселок, где живут люди отовсюду. Кто-то приехал из соседней деревни или села, кто-то издалека приехал. Как сказала одна бабушка: «отколе только не едут, пришлых много». Вот они- то, пришлые, и создают неповторимый колорит майнской речи.

Мы оставим на этой страничке место для слов и словечек, которые вы услышите в доме, дороге и которые мы редко встречаем в повседневном разговоре.

Пусть наша речь будет многообразной и интересной.