СОЗДАНИЕ ЭЛЕКТРОННОГО ПОСОБИЯ «TECHNICAL ENGLISH» /ТЕХНИЧЕСКИЙ АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ/

МБОУ «Майинский лицей»

МР «Мегино-Кангаласский улус»

создание электронного Пособия

«TECHNICAL ENGLISH»
/ТЕХНИЧЕСКИЙ АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ/

Выполнил:    Антипин Андрей,

                      ученик 7 класса

                      МБОУ «Майинский лицей»

Руководители:      Решетникова З.В.,

                      учитель информатики;

                      Жирков Ф.Ф.,

                      учитель английского языка

Санкт-Петербург, 2018 год

СОДЕРЖАНИЕ

Введение. 3

Глава I. Понятие электронного технического русско-английского словаря в картинках с помощью программы TurboSite 1.7.1. 5

1.1.Что такое TurboSite?. 5

1.2. Технический английский. 6

ГЛАВАII. Создание электронного англо-русского технического пособия«TechnicalEnglish» с помощью программы TurboSite. 8

Заключение. 12

Список используемой литературы: 15

Введение

Ни для кого не секрет, что сегодня компьютеры прочно вошли в нашу жизнь. Компьютеры используются практически во всех областях человеческой деятельности. Важно понимать, что компьютер – это очень сложный инструмент, имеющий огромные возможности. Знание компьютера пригодится и в школе, и в ВУЗе, и на работе. Мир компьютеров очень сложен и разнообразен, поэтому изучение этой области требует много времени, терпения и, что самое важное, заинтересованности. Даже тот, кто не собирается становиться программистом, рано или поздно столкнется с компьютером, поэтому нужно, обязательно, научиться работать с ним.

В наше время умение пользоваться с компьютером может быть серьёзным подспорьем в образовании, как для учеников, так и для учителей. В наше время нельзя игнорировать ресурсы и возможности и инструменты, которые предоставляет Интернет. Например, простой поиск нужной информации, или самообразование, когда учащийся не просто находит нужную информацию, но и проверяет свои знания без участия учителя.

Цель работы: «Создание электронного пособия «Technical English» в картинках с помощью программы TurboSite 1.7.1.».

Задачи:

1.     Изучение литературы по данной теме;

2.     Сбор материалов для технического англо-русского словаря;

3.     Изучение программы TurboSite 1.7.1.;

4.     Создание электронного пособия;

5.     Практическое применение электронного пособия на внеурочный занятиях по английскому языку.

Проблема: Неэффективная работа с одаренными детьми технического профиля по предмету «Английский язык».

Актуальность: Традиционный способ объяснения и тренировки данных слов не приводит к желаемому результату. Учение становится более эффективным, если ученики активно вовлечены в процесс. Есть разные способы стимулировать детей к активности, но самыми эффективными являются игра, творчество и любопытство.

Основными научными методами нашего исследования являются исследование и моделирование.

Глава I. Понятие электронного технического русско-английского словаря в картинках с помощью программы TurboSite 1.7.1.

1.1.Что такое TurboSite?

TurboSite – бесплатная программа для создания сайтов и электронных учебников. [1]1

С помощью программы TurboSite Вы сможете создать HTML-сайт или электронный учебник с поддержкой комментариев, формы обратной связи, вставки видео-файлов и JavaScript-тестов и другими возможностями. Созданный с помощью TurboSite сайт или электронный учебник будет работать на любой операционной системе, в любом современном браузере, может быть загружен на любой бесплатный хостинг (не требует поддержки PHP, MySQL и т.д.). [1]

При изучении иностранного языка всем нам необходимо наработать минимальный словарный запас. Для того, чтобы начать хоть как-то общаться, необходимо хорошо знать примерно 3000 английских слов. Как быстро и эффективно учить новые английские слова? Лучшим способом изучения иностранных слов, будет не простое заучивание слов наизусть, а методика, основанная на ассоциациях и контексте.

Наиболее просто и увлекательной техникой изучения, которая построена по принципу асоциального ряда, является использование картинок. Большая часть информации (80%) усваивается человеком через зрительные образы. Вы записываете слово, его транскрипцию и перевод на некую картинку. Изучая английский.

Изучая английский с помощью картинок, можно учить по 15-20 выражений в день, а это 400-600 слов в месяц. То есть без особого напряжения, через полгода вы будете вооружены активной базой для общения на английском языке. Мы решили, что электронный словарь технического англо-русского позволит интересно и красочно, а главное в короткие сроки выучить новые лексические единицы.

У вас появилась идея создания презентации в современном формате? Ты хочешь выделиться с помощью неё на защите доклада? Тебя интересует создание сайтов и электронных учебников? Решая подобные задачи, многие работают с программой TurboSite. Это простая и эффективная программа для создания сайтов в любой области работы и обучении.

С помощью этой программы мы можем творчески подойти к любому вопросу, особенно в сфере образования и самообразования. Можно создать практически любой словарь, на любой вкус и цвет. С помощью картинок и перевода, гораздо интереснее и удобнее изучать новые слова на иностранном языке.

1.2. Технический английский.

Почему же так важно изучать именно технический английский? В наше время специалисту технического профиля, для того что быть успешным уже не достаточно просто знать свой предмет. Будущее успешного технического специалиста немыслимо без знания английского.

Сегодня английский язык является не только языком международной экономики и финансов, на также мировой науки и техники. Также, очевидно, что знание английского – решающий фактор трудоустройства в иностранной компании.Специалисты любой технической отрасли со знанием английского языка пользуются большим спросом, как в России, так и за ее пределами.

Технический английский язык – очень ёмкое понятие. Связано это с тем, что «техничность» сферы применения английского языка весьма условна, а интерпретация тех или иных слов как относящихся к техническому английскому языку – всегда немного на совести говорящего.[5] Давайте попробуем привести несколько примеров попадающих под понятие технический английский язык:

·        ITсфера: web-разработчики всех специализаций, плюс сборщики компьютера и слабые токи;

·        инженерная сфера: коммуникации и сопутствующие механизмы;

·        автомобильная промышленность: запчасти, горюче – смазочные материалы и сами автомобили;

·        проектные организации: те кто создает проектную документацию;

·        армия и военно-морской флот: все что стреляет, ездит, плавает и летает;

·        оборудование: торговое, медицинское и строительное;

·        видео- и телетехника, плюс сотовые телефоны и фотоаппараты и т.д.

Преподавание одаренным ученикам технической направленности специфической сферы английского языка связанного с будущей профессией учеников, так же что бы учащиеся могли самостоятельно писать научно-практические работы на английском языке, тем самым получали возможность выезжать в зарубежные страны. И в будущем могли бы стать конкурентоспособными специалистами технических профессий как в республике, так и на международном уровне т.е, специалистами владеющими не просто английским в общем его понимании, но и владеющими языком в более сложной и узкой сфере.

ГЛАВАII. Создание электронного англо-русского технического пособия«TechnicalEnglish» с помощью программы TurboSite

Первым шагом работы был поиск соответствующих картинок технической направленности, и их использование для создания электронного словаря.

Потом мы начали создание электронного пособия с помощью программы TurboSite. Для создания элктронного пособия необходимо иметь хотя-бы какие-то навыки работы с HTML.

1.     Выберите тему оформления

Первое, что нам необходимо сделать — это создать новый проект в папке, я назвал ее именем нашей темы, в нашем случае — «TechnicalEnglish».

Далее, внутри этой новой папки, создаем еще одну папку. Обязательное содержимое этой папки — файл «blank.html», который и будет использоваться в качестве шаблона страниц. Все остальное содержимое папки копируется в директорию с готовым сайтом «как есть», поэтому все картинки, скрипты и css-стили, используемые в шаблоне, необходимо также скопировать сюда. В рассматриваемой нами теме находиться таблица стилей style.css и папка с изображениями «images».

2.     Затем выбираем шаблон нашего сайта, что видно на рис.1:   

              рис. 1.

3.     Задаем параметр электронного пособия (название и описание сайта, информация об авторе и т.д.) (рис.2):

           рис. 2

4.     Добавляем страницы:

Чтобы добавить страницу нажимаем на кнопку  (рис. 3)

                  рис. 3

5.     Делаем содержание с помощью гиперссылки (рис. 4):

              рис. 4

6.     Добавляем задание для самопроверки с помощью SimpleTestBuilder (рис.5)

              рис. 5

7.     Готово!

          рис. 6

                 рис. 7

Заключение

В заключении нашей работы мы пришли к выводу, что програма TurboSite имеет широкие возможности, c помощью которых возможно творчески подойти к любому вопросу, особенно в сфере образования и самообразования. Можно создать практически любой словарь, на любой вкус и цвет. С помощью картинок и перевода, гораздо интереснее и удобнее изучать новые слова на иностранном языке, что позволяет интересно совмещать различные школьные дисциплины, в частности информатику и иностранный язык. Так же это развивает исследовательскую деятельность учащихся.

Наш сайт создается в 5 шагов:

1.     Выбор темы оформления

2.     Выбор шаблона сайта

3.     Задаем параметр электронного пособия (название и описание сайта, информация об авторе и т.д.)

4.     Добавление страницы

5.     Добавление гиперссылки

6.     Добавление задания для самопроверки с помощью SimpleTestBuilder

Важно отметить, что при создании сайта важны не только знания в области информатики, но и в области английского языка, т.к. перед созданием сайта проделывается работа по поиску и составлению заданий для самопроверки, что безусловно является творческой и познавательной деятельностью.

Наша работа имеет практическую направленность – учащиеся технического профиля лицея могут использовать на уроках, спецкурсах. Что уже было опробовано на внеурочных занятиях по английскому языку среди 6-7 классов Майинского лицея.

Результаты тестирования 6-7 классов (56 учащихся), приведены на рис. 8,9,10:

                  рис. 8

                рис. 9

          рис. 10

Ее преимущества – наглядность, удобная навигация, эстетичность. Планируется расширение словарного запаса нашего словаря. Так же данный словарь планируется перевести на более легкую платформу android.

Цель нашей работы «Создание электронного пособия «TechnicalEnglish» в картинках с помощью программы TurboSite 1.7.1» достигнута.

Поставленные задачи:

1.     Изучение литературы по данной теме;

2.     Сбор материалов для технического англо-русского словаря;

3.     Изучение программы TurboSite 1.7.1.;

4.     Создание электронного пособия;

5.     Практическое применение электронного пособия на внеурочный занятиях по английскому языку

решены.

В дальнейшем мы планируем расширить запас технического словаря, увеличить количество заданий на каждую отдельно взятую тему. Так же планируем обогатить пособие, добавив транскрипции слов и их произношение звуковым файлом.

Список используемой литературы:

1.     Технология создания сайтов и основы web-дизайна: Учеб. Пособие/ О.В. Ситникова, Л.А. Татарникова, Д.С. Вьюгов; Под ред. Т.Б. Корнеевой. – Томск, 2010. – 211 с.

2.     Turbo Site. Визуальный редактор веб-страниц //http://ditors.ru/List3B/TurboSite.html

3.     TurboSite – бесплатная программа для создания сайтов и электронных учебников. //https://brullworfel.ru/turbosite

4.     Правильное оформление контента на сайте //http://kostyakhmelev.ru/prodvizhenie/pravilnoe-oformlenie-kontenta-na-sayte.html.

5.     Технический английский //http://techenglish.ru

Краткое описание документа:

Аннотация

Тема работы: Создание Электронного пособия «Technical English» /Технический англо - русский словарь/

Цель: Создание электронного пособия «Technical English» в картинках с помощью программы TurboSite 1.7.1.

Задачи:

• Изучение литературы по данной теме;
• Сбор материалов для технического англо-русского словаря;
• Изучение программы TurboSite 1.7.1.;
• Создание электронного пособия;
• Практическое применение электронного пособия на внеурочный занятиях по английскому языку.

Актуальностью данной работы является, то что, современные тенденции образования требуют как компетентности в области технических и информационных наук, так и в области гуманитарных наук, а именно, знание английского языка. Данная работа позволяет совмещать несколько дисциплин, таим образом позволяет гармонично и разносторонне развивать учащихся.

Работа имеет следующие перспективы: расширение запас технического словаря; можно увеличить количество заданий на каждую отдельно взятую тему; можно также добавить транскрипции слов и их произношение с сопровождением звуковых файлов.