Статья "Грибоедовские реминисценции в романе А. С. Пушкина "Евгений Онегин"

                              ГРИБОЕДОВСКИЕ РЕМИНИСЦЕНЦИИ

В РОМАНЕ А. С. ПУШКИНА «ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН»

При чтении романа А.С. Пушкина «Евгений Онегин» можно заметить, что в тексте очень много чужой речи. Некоторый материал  узнается сразу, где-то есть ссылки, примечания самого автора. Грибоедовские цитаты после предварительного изучения комедии «Горе от ума»  узнаются внимательным читателем. Интересно, с какой целью включил их А. С. Пушкин в свой роман? Что это за художественный прием?

На уроках литературы в средней школе  необходимо уделять внимание такому художественному средству, как «реминисценция».

РЕМИНИСЦЕНЦИЯ (позднелат. reminiscentia – воспоминание), сознательное или неосознанное воспроизведение писателем неполной цитаты, «осколка» чужой фразы.

 Реминисценция имеет латинские корни и несёт в своей основе значение «воспоминания, припоминания, напоминания», в общем – всего, что связано с нашей памятью.

Наиболее распространенная форма реминисценции – цитата, точная или неточная; «закавыченная» или остающаяся неявной, подтекстовой

 (6-11-12 И вот общественное мненье!  — Примечание П : "Стих Грибоедова" (VI, 194);

Реминисценциями нередко становятся простые упоминания произведений и их создателей вкупе с их оценочными характеристиками. 

Дословное воспроизведение текста источника, предлагаемое в виде выписок или кратких изречений, часто выделено графически или кавычками. К этому типу относятся  эпиграфы, но они имеют свое особое композиционное значение в тексте

(гл.7  Гоненье на Москву! что значит видеть свет! Где ж лучше?  Где нас нет  Г p и б о е д о в (примечание А. Пушкина).

Воспроизведение источника с незначительными изменениями и добавлениями, не нарушающими семантико-стилевой облик оригинала, часто предполагающее иное по сравнению с прецедентным текстом выражение

 (    Глава VII, Строфа ХLV   «А он все клуба член исправный») .

Интертекстуальное цитирование: иногда фраза известного произведения обретает новую жизнь в национальной литературе и соотносится только с тем образом, который стал знамением времени

 (8-XIII, 14 — Как Чацкий, с корабля на бал).

Травестирование оригинала: иногда соотнесение героя с литературным архетипом дается на ироническом уровне. Татьяна Ларина открыла для себя характер Онегина. После посещения библиотеки героя она с ужасом заключает: «Уж не пародия ли он ?». Онегин показался Татьяне «лишь подражаньем» героям Байрона.

 (Введение в литературоведение (Н.Л. Вершинина, Е.В. Волкова, А.А. Илюшин и др.) / Под ред. Л.М. Крупчанова. — М, 2005 г.)

В работе над текстом романа мы опирались на исследования и комментарии Ю.М. Лотмана.

 «Активизируя в сознании читателя определенные затекстовые: поэтические, языковые и общекультурные — пласты, цитаты и реминисценции могут погружать авторский текст в созвучные ему внешние контексты, могут обнажать полемичность идейно-стилистических решений Пушкина, создавая ситуации иронии, диссонанса, контекстуальной несовместимости. Однако цитаты имеют и другой смысл. Это, в особенности, относится к скрытым цитатам, выделение которых достигается не путем графики и типографских знаков, а отождествлением некоторых мест текста «Онегина» с текстами, хранящимися в памяти читателей».

                                                        (Ю.М. Лотман . Пушкин .С-Пб, -2011, с.414)

А. С. Грибоедов «Горе от ума» и А.С. Пушкин «Евгений Онегин»

Грибоедов и Пушкин были современниками.  Поэт  не раз откликается в «Евгении Онегине»  на «Горе от ума» непосредственно в реминисценциях.

Грибоедовские реминисценции у Пушкина можно рассматривать в более узком и более широком значениях. К первому будет относиться непосредственный отзвук стихов «Горя от ума». Ко второму — все, что вызывает воспоминание о «Горе от ума», наводит на сопоставление с ним.

№	«Горе от ума»             А.С. Грибоедов	«Евгений Онегин» А.С. Пушкин	Комментарии
1.	Скажу тебе: во-первых, князь Григорий!! Чудак единственный! нас со́ смеху морит! Век с англичанами, вся а́нглийская складка,  И так же он сквозь зубы говорит, И так же коротко обстрижен для порядка. (IV, 4)	Вот мой Онегин на свободе; Острижен по последней моде, Как dandy2 лондонский одет —  И наконец увидел свет. (I-IV)	В 1812 г. , когда Онегин оказался "на свободе", французская прическа à la Titus сменилась английской короткой стрижкой. Общность портретной характеристики позволяет автору не давать подробного описания внешности и характера героя.
2.	"Г р а ф и н я  б а б у ш к а: Что? к фармазонам в клоб? Пошел он в пусурманы?" (III, 19"X л ё с т о в а: Шампанское стаканами тянул. Н а т а л ь я  Д м и т р и е в н а: Бутылками-с, и пребольшими. З а г о р е ц к и й (с жаром ): Нет-с, бочками сороковыми" (III, 21).	«Сосед наш неуч; сумасбродит; Он фармазон; он пьет одно Стаканом красное вино; V, 10–11	Фармазон  — испорченное название члена масонской ложи (франкмасон) скоро сделалось ругательством со значением «вольнодумец». При помощи литературной реминисценции представлен психологический типаж.
3.	Какие-то не люди и не звери Нас врознь — и мучили сидевшего со мной <…> Нас провожают стон, рев, хохот, свист чудовищ! (I, 4).	И что же видит?.. за столом Сидят чудовища кругом… Лай, хохот, пенье, свист и хлоп, Людская молвь и конской топ! (XV-XVI,XVII)	Пушкин  уже знал в это время романтический сон Софьи из "Горя от ума": Текстовая реминисценция, образный уровень Узнаваемый  мотив.
4.	Поверили глупцы, другим передают, Старухи вмиг тревогу бьют, И вот общественное мненье!  (IV, 10).	6-11-12 И вот общественное мненье!  — Примечание П : "Стих Грибоедова" (VI, 194);	В функции «чужой» речи выступают такие элементы текста, как цитаты, авторские примечания. Дословное воспроизведение текста источника. (эксплицитная реминисценция)
5.	С о ф и я: Гоненье на Москву. Что значит видеть свет! Где ж лучше? Ч а ц к и й: Где нас нет. (I, 7)	Гоненье на Москву! что значит видеть свет!       Где ж лучше?             Где нас нет            Г p и б о е д о в (Эпиграф к гл. VII)	Один из эпиграфов к VII гл. прямо указывает на связь с грибоедовской комедией. Таким образом, эпиграф отсылает к сатирической картине московского общества Грибоедова и настраивает на тот же лад.   Пушкин сохраняет сатирический оттенок в своем изображении московских типов. В этом он следует за Грибоедовым и не скрывает этого. Строфы XLIV—LIV седьмой главы «Евгения Онегина» буквально переполнены грибоедовскими реминисценциями.
6.	Я помню, ты дитёй с ним часто танцевала, Я за уши его дирала, только мало.  (III, 10).	А я так за уши драла! А я так пряником кормила!» И хором бабушки твердят: «Как наши годы-то летят!» VII -XLIV, 11	Почти буквальное повторение слов Хлестовой  о Чацком. Реминисценция использована для создания сатирического эффекта, Здесь  нужно было высмеять персонажа, и  реминисценция приобретает черты пародийности.
7.	Молчалин, желая польстить старухе Хлестовой, подчеркивает малый рост ее собачки: "Ваш шпиц, прелестный шпиц; не более наперстка" (III, 12). Вспоминается тетушка Софьи, «у которой воспитанниц и мосек полон дом»	У Пелагеи Николавны Все тот же друг мосьё Финмуш, И тот же шпиц, и тот же муж; VII -XLV, 11	В светском обществе особенно ценились собачки возможно более миниатюрные — шпицы и болонки. Мода на маленьких комнатных собачек восходит ко второй половине XVIII в. Пушкин   вводит упоминание шпица как признак неподвижности застывшего быта московского общества. Москва, в которой оказывается Татьяна, поразительно напоминает Москву Грибоедова.
8.	Слова Чацкого о Фамусове:       Ну что ваш батюшка? все Английского клоба       Старинный, верный член до гроба?  ( II- явл.7)	А он, все клуба член исправный, Все так же смирен, так же глух И так же ест и пьет за двух. (VII-XLV)	Ироническое упоминание «палаты Английского клоба». Членство в Аглийском клубе было знаком особого признания в мире дворянской Москвы. Напоминает слова Фамусова о тех московских старичках, которые       И об правительстве иной раз так толкуют...       Не то, чтоб новизны вводили...       ...а придерутся       К тому, к сему, а чаще ни к чему...
9.	Хотел объехать целый свет, И не объехал сотой доли. Простите; я спешил скорее видеть вас, Не заезжал домой. Прощайте! Через час " (I, 9).	И путешествия ему, Как всё на свете, надоели; Он возвратился и попал, Как Чацкий, с корабля на бал. 8-XIII, 14	Реминисценция служит для создания приема сопоставления. Чацкий вернулся в Россию из-за границы, морем прибыв в Петербург и оттуда прискакав в Москву. Онегин, который еще в первой главе был "готов <…> увидеть чуждые страны" (I, LI, 1–2 ), мог отплыть из Одессы, чтобы через год с лишним вернуться, в Петербург.      Пушкин сам однажды попал в положение Чацкого, прибыв в Москву после долгого отсутствия. Это могло усилить его восприятие комедии, которая была использована в его творчестве спустя несколько лет.
10.	Всё тот же толк, и те ж стихи в альбомах.	Один какой-то шут печальный Ее находит идеальной И, прислонившись у дверей, Элегию готовит ей. Глава VII- ХLIX	Те ж стихи в альбомах» — эта любимая струя «домашней поэзии» оборачивается у Пушкина элегией. Мотивный уровень реминисценции.
11.	Кроме важных лиц есть незаменимые, которые как бы олицетворяют само общество. Такую роль играет в комедии Загорецкий.  «Ночной разбойник, дуэлист» из монолога Репетилова списан с  Федора Ивановича Толстого (Американца)	Подобную роль выполняет в «Евгении Онегине» Зарецкий, который эпизодически появляется во второй половине развития сюжета. (Загорецкий появляется аналогичным образом) . В роли Зарецкого - секунданта Ленского- также  выведен  Фёдор Иванович  Толстой (Американец)	Фёдор Толстой-Американец был прирожденным провокатором, эпатировавшем знатное общество своего времени. Он водил дружбу с Жуковским, Пушкиным, Вяземским, Грибоедовым.  Реминисценция на  образном  уровне. (даже фамилии созвучны).

Знакомство  с комментариями Ю. Лотмана к роману раскрыли нам тайну  «чужого» текста, что расширило наше представление о романе А.С. Пушкина «Евгений Онегин».
Использование автором реминисценции из комедии Грибоедова можно рассматривать как художественное средство создания обобщенных образов героев романа

Список использованной литературы и ресурсов

1.     Большой словарь иностранных слов.- Издательство «ИДДК», 2007.

2.     Новый словарь иностранных слов.- by EdwART, , 2009.

3.     Ливнева Людмила .  Что такое реминисценция? http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-6261/

4.     Реминисценция. http://potomy.ru/school/1997.html

5.     Ю.М. .Лотман – Пушкин. Издательство «Искусство-СПБ», 2011

6.     Лотман Ю. Беседы о русской культуре. Быт и традиции русского дворянства (XVIII-начало XIX века).

Краткое описание документа:

При чтении романа А.С. Пушкина «Евгений Онегин» можно заметить, что в тексте очень много чужой речи. Некоторый материал узнается сразу, где-то есть ссылки, примечания самого автора.

Грибоедовские цитаты после предварительного изучения комедии «Горе от ума» узнаются внимательным читателем. Интересно, с какой целью включил их А. С. Пушкин в свой роман? Что это за художественный прием?

На уроках литературы в средней школе необходимо уделять внимание такому художественному средству, как «реминисценция».