Статья об устаревших словах. Устаревшие слова Этимология слова Десна. Почему правый – слева?

Устаревшие слова

Этимология слова Десна

Почему правый – слева?

Две реки – Десна и Десёнка – левые притоки Днепра. А в словаре написано: «Десница – правая рука». Как это объяснить?

Известно, что в древние времена направление определялось от устья к верховью, а не наоборот (как принято сейчас). Это подтверждает и название Вышгород, к которому от Киева нужно плыть вверх по течению. В таком случае река-приток остается справа, а значит, соответствует своему имени – Десна (правый). По этому же признаку названы и тезки Десны – река в Подмосковье и левый приток Южного Буга.

Сегодняшние прилагательные правый и левый пришли на смену другим – десный и шуий.

Слово шуй этимологически восходит к индоевропейскому источнику, оно родственно, например, древнеиндейскому – «левый». Выйдя из широкого употребления, лексема сохранилась лишь в ономастике: известны названия водных артерий Шуя, Шульга, Шульженка и фамилии Шульга, Шульгин, Шульженко. Его антоним десный занимает более прочное место в современной жизни: он довольно широко употребляется в языке художественных произведений и стилизованной речи (десница – правая рука, сидящий одесную – по правую руку).

Чтобы определить происхождение слов с корнем –десн-, нужно углубиться в историю чисел. Человечество не всегда пользовалось десятичной основой (10, 100, 1000). Наиболее естественным было число 5 – по количеству пальцев на руке или ноге. Такая система, кстати, и сейчас сохранилась у чукчей, кхмеров и некоторых других народов. Кампучиец, например, число 6 называет прам-муй (пять-один), семь – прам-пи (пять-два), а у папуасов число 40 эквивалентно понятию «два человека», ибо у них вместе 40 пальцев.

Славяне унаследовали числа от общего языка индоевропейцев. Счет обычно начинался с пальцев левой руки, так что десятым оказался последний палец на правой руке. Древнеиндейское -10, получило значение «правый» и, пройдя эволюционный путь вылилось в форму десна.

Интересно, что замена слов десный и шуий на правый и левый дала неожиданный результат – восточные славяне стали путать понятия. Еще в прошлом веке при армейской муштре команда «направо» и «налево» выполнялась вразнобой. Поэтому солдатам под погоны вкладывались пучки сена или соломы – для выходцев из крестьянских семей это было близко и понятно. И в наше время недружное выполнение команд или не различение каких-либо понятий вызывает замечание «сено-солома!»