Логотип Инфоурока

Получите 30₽ за публикацию своей разработки в библиотеке «Инфоурок»

Добавить материал

и получить бесплатное свидетельство о размещении материала на сайте infourok.ru

Инфоурок Иностранные языки Другие методич. материалыСтихи переводные с испанского "Летняя ночь"

Стихи переводные с испанского "Летняя ночь"


UNA NOCHE DE VERANO

Antonio Machado


Una noche de verano

estaba abierto el balcón

y la puerta de mi casa

la muerte en mi casa entró.

Se fue acercando a su lecho

ni siquiera me miró,

con unos dedos muy finos

algo muy tenue rompió.

Silenciosa y sin mirarme,

la muerte otra vez pasó delante de mi.

Qué has hecho? La muerte no respondió.

Mi niña quedó tranquila, dolido mi corazón.

¡Ay, lo que la muerte ha roto

era un hilo entre los dos!


ЛЕТНЯЯ НОЧЬ

Антонио Мачадо


Однажды летней ночью

Был открыт балкон.

В дверь дома моего

Неслышно смерть вошла.

Она приблизилась к кровати

И даже не смотрела меня,

И пальцами изящными

Сломала что-то незаметно.

Молчаливая, не глядя на меня,

Смерть снова передо мной предстала

- Что ты наделала? Но смерть не отвечала.

А девочка моя спокойною осталась,

Доставив сердцу боль.

Ах, то, что смерть сломала,

Была та нить, что нас соединяла!


ЛЕТНЯЯ НОЧЬ

Перевод Лады Мельниковой


Однажды летней ночью

Был мой балкон открыт.

Вдруг вижу предо мною

В молчанье смерть стоит.

Приблизилась к постели,

Не глядя на меня.

Отказывался верить.

Молился, смерть кляня.

И вдруг сломала что-то.

Я слышал явный хруст.

У девы светлоокой

Стон вырвался из уст.

- Да что ж ты натворила?

У смерти я спросил.

Навек глаза закрыла

Та, что я так любил.




Просмотрено: 0%
Просмотрено: 0%
Скачать материал
Скачать материал

Найдите материал к любому уроку, указав свой предмет (категорию), класс, учебник и тему:

5 483 590 материалов в базе

Скачать материал

Другие материалы

Вам будут интересны эти курсы:

Оставьте свой комментарий

Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.

  • Скачать материал
    • 24.03.2020 146
    • DOCX 26.2 кбайт
    • Оцените материал:
  • Настоящий материал опубликован пользователем Мельникова Надежда Яковлевна. Инфоурок является информационным посредником и предоставляет пользователям возможность размещать на сайте методические материалы. Всю ответственность за опубликованные материалы, содержащиеся в них сведения, а также за соблюдение авторских прав несут пользователи, загрузившие материал на сайт

    Если Вы считаете, что материал нарушает авторские права либо по каким-то другим причинам должен быть удален с сайта, Вы можете оставить жалобу на материал.

    Пожаловаться на материал
  • Автор материала

    Мельникова Надежда Яковлевна
    Мельникова Надежда Яковлевна
    • На сайте: 5 лет и 4 месяца
    • Подписчики: 1
    • Всего просмотров: 466525
    • Всего материалов: 1712