УПОТРЕБЛЕНИЕ СЛЕНГОВЫХ ВЫРАЖЕНИЙ И АББРЕВИАТУР ПРИ ON-LINE ОБЩЕНИИ

УПОТРЕБЛЕНИЕ СЛЕНГОВЫХ ВЫРАЖЕНИЙ И АББРЕВИАТУР ПРИ

ON-LINE ОБЩЕНИИ

Авторы: Курачева Анастия Игоревна, Семенова Ульяна Константиновна, учащиеся 9 класса МБОУ СОШ №17 г. Серпухова Московской области

Научный руководитель: Шибнева Алина Ильгизовна, учитель английского языка

Аннотация.

Настоящая работа посвящена, рассмотрению использования сленговых выражений и аббревиатур, с точки зрения лингвистических единиц среди старшеклассников, изучающих английский язык. В работе произведено практическое исследование, с целью выявить насколько ученики владеют понятиями о сленге и аббревиатуры на изучаемом языке.

Annotation.

This research is devoted to the using of slang abbreviations as linguistic units among the senior students who study English language as foreign. The practical study carried out, in order to determine the interpretation of slang and abbreviations among our classmates. 

Актуальность

Мы выбрали данную тему, т.к. на наш взгляд она является актуальной и современной в наше время. Ее актуальность состоит в том, что большое количество людей используют сленг и аббревиацию в качестве средства общения как письменного, так и устного. Но большинству изучающих язык тяжело понимать их, поэтому мы решили рассказать об этом.

Объект исследования: сленговые выражения и аббревиатуры английского языка

Предмет исследования: схожесть и различие английской сленговых выражений и аббревиатур от русских.

Цель исследования: сравнить и выявить схожесть и различие сленговых выражений и аббревиатур двух языков; выявить, понимают ли ученики современную аббревиацию и сленг английского языка

Задачи исследования:

•      Изучить аббревиатуры английского языка;

•      Изучить сленговые выражения английского языка;

•      Выявить схожесть сленговых выражении и аббревиатур;

•      Выявить различия сленговых выражений и аббревиатур;

•      Выявить знания учеников о сленговых выражениях и аббревиатурах английского языка;

•      Проанализировать полученные данные.

Методы исследования:

1.   Теоретический: теоретический анализ источников, сравнение полученного материала, анализ данных;

2.   Эмпирический: социологический опрос, анкетирование.

Теоретическая значимость исследовательской работы заключается в том, что многие люди, возможно, обратят внимания на нашу работу и сделают выводы: актуальны ли аббревиатуры и сленговые выражения и как их можно использовать в современном мире.

Практическая значимость нашей исследовательской работы заключается в том, что работу можно использовать в школьном курсе «Английский язык», для старшеклассников, с целью изучения сленга и аббревиатур и современного языка.

Подготовка к исследованию.

Историческая справка:

Аббревиатура-любое сокращённое слово или словосочетание.

Сленг-определенные слова, употребляемые особыми группами людей.

Сленг — набор особых слов или новых значений уже существующих слов, употребляемых в различных группах людей. В английской лексикографии термин «сленг» получил широкое распространение приблизительно в начале XIX века. Этимология этого слова представляется спорно.

В английском языке аббревиация первоначально возникла как средство экономии в письменности, и лишь намного позднее (в XVI в.) сокращенные единицы стали сначала появляться в разговорной речи и уже потом стали встречаться в письменной речи. Наиболее ранними, возникшими стихийно, можно считать инициальные сокращения буквенного типа, поскольку питательной средой для них служила письменность.

Аббревиатуры разделяются на сложносокращённые слова и инициальные аббревиатуры:

Сложносокращённое слово — это слово, составленное из сокращённых начальных элементов (морфем) словосочетания.

Инициальные типы сложносокращённых слов— это слова, образованные путём сложения начальных букв слов или начальных звуков.

Частный случай аббревиатуры — акроним.

Виды популярных аббревиатур:

1.   Название букв: u = you (ты)

2.   Использование цифр: 4u = for you (для тебя)

3.   Выбрасывание гласных: smmr = summer

4.   Акронимы – аббревиатуры, образованные начальными буквами: FBI = Federal Bureau of Investigation (ФБР).

Экспериментальная часть

Проводя исследования в ходе проекта, мы составили четыре задания и раздали их нашим одноклассникам. В первом задании требовалось сопоставить английские и аббревиатуры с их расшифровками. Во втором же задании нужно было расшифровать сокращения. В задании под номером три нужно было соотнести сленговые выражения и их переводы. А в четвёртом заданием было перевести повседневные английские выражения.

   

   

   

   

Результаты.

В ходе эксперимента выяснилось, что на сегодняшний день люди понимают лучше американский и английский сленг, чем, например, аббревиатуры. Скорее всего это обусловлено тем, что благодаря интернету происходит быстрый сленговый обмен. Россияне всё больше и больше начинают заимствовать слова из других языков.

Сложнее всего для учеников оказалась работа с аббревиатурами и их переводами.

Выводы.

В ходе нашего проекта мы получили информацию о знаниях учеников аббревиатуры и сленга. В английском языке эти вещи с каждым готом становятся все более важными как в разговоре, так и в письме. Следовательно, изучать их необходимо, чтобы лучше понимать носителей языка.

Список используемых источников:

Английские сокращения при неформальной переписке [Электронный ресурс]: Самые популярные сокращения в английском - Электронные текстовые данные - EnglishFull,ru;2017 - Режим доступа: http://englishfull.ru/znat/anglijskie-sokrashheniya.html, свободный,

Практика английского [Электронный ресурс]: 100+ английских сокращений в переписке, или WUCIWUG, BRO! - Электронные текстовые данные - Lingualeo blog: 27 октября 2016 - Режим доступа: https://corp.lingualeo.com/ru/2016/10/27/100-angliyskih-sokrashheniy-v-perepiske/, свободный.

Словарь сленга и идиом [Электронный ресурс]: Английские сокращения сленг в СМС, Viber и Skype - Электронные текстовые данные - AUDIO-CLASS,RU:2017 - Режим доступа: https://audio-class.ru/slang/slang-abbreviations.php, свободный.

С.О.Баршюва, Языкознание [Электронный ресурс]: История английских сокращений - Электронные текстовые данные - Санкт-Петербург: ЛГУ им.Пушкина.-Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/istoriya-angliyskih-sokrascheniy

http://obuchonok.ru/plan, свободный.

Аббревиатура [Электронный ресурс] - Электронная энциклопедия - Википедия 2017. - Режим доступа: https://clck.ru/9eEbV, свободный.