Добавить материал и получить бесплатное свидетельство о публикации в СМИ
Эл. №ФС77-60625 от 20.01.2015
Инфоурок / Иностранные языки / Другие методич. материалы / Упражнения на работу с "ложными друзьями переводчика"
ВНИМАНИЮ ВСЕХ УЧИТЕЛЕЙ: согласно Федеральному закону № 313-ФЗ все педагоги должны пройти обучение навыкам оказания первой помощи.

Дистанционный курс "Оказание первой помощи детям и взрослым" от проекта "Инфоурок" даёт Вам возможность привести свои знания в соответствие с требованиями закона и получить удостоверение о повышении квалификации установленного образца (180 часов). Начало обучения новой группы: 24 мая.

Подать заявку на курс
  • Иностранные языки

Упражнения на работу с "ложными друзьями переводчика"

библиотека
материалов

1). Разговор, обсуждение = subject- theme- topic- point


  • subject = предмет обсуждения ( напр: книга «Война и мир»

  • theme = topic = тема обсуждения (напр: роль личности в истории)

  • point = смысл обсуждения (напр: понять, подвластно ли личности изменить ход истории)




2). Несоответствие общепринятым стандартам =
false- faked- forged- artificial

  • false = ошибочное, неверное (дело, решение)

  • fake = forged = поддельная, фальшивая (вещь)

  • artificial= синтетический, ненатуральный (шелк, мрамор)


Keys:


Var I


Ex 1: 1-point, 2-fake, 3-rim, 4-able, 5-edge

Ex2: 1-border, 2-imitate, 3-false, 4-probably


Var II


Ex1: 1-artificial, 2-pretend, 3-capable, 4-displayed,

5- theme/topic

Ex2: 1-boundary, 2- subject, 3-point, 4-possible

3). Игра на публику = act- imitate- pretend- display


  • act + ( прямое доп) = играть кого-то (как актер)

  • imitate + (прямое доп) = копировать чьи-то манеры

  • display + (прямое доп) = выставлять на всеобщее обозрение

  • pretend + (инф) = притворяться, что что-то делаешь


4). Границы = capable- possible- able- probable

  • capable (of) = кто-то компетентный в чем-то

  • able = кто-то, имеющий физич. или умств. способность что-то сделать

  • possible = реализуемый, осуществимый (план, ход событий

  • probable = возможный, вероятный (план, ход событий)


5). Предсказание на будущее = capable- possible- able- probable

  • capable (of) = кто-то компетентный в чем-то

  • able = кто-то, имеющий физич. или умств. способность что-то сделать

  • possible = реализуемый, осуществимый (план, ход событий

  • probable = возможный, вероятный (план, ход событий)


  • Subject-theme-topic-point

  • False-fake-forged-artificial

  • Act-imitate-pretend-display

  • Side-edge-rim-border-boundary

  • Capable-possible-able-probable


1.1 – 3.2 ( Var 1)


1). Insert the missing words:

1. There is no….. to talk about it. He is too young and inexperienced to understand what that is.

2. It’s absolutely clear, that they cheated you. It can’t be real gold. It’s ……

3. He put too much water into the glass, so that it started coming down over the ….

4. Are you …… to run 100 metres in 10 seconds?

5. I like statue to Peter I in Saint-Petersburg. It’s called Bronze Horseman. Peter is shown on a galloping horse at the …. of the granite rock.


2). Translate:

1. Выборг находится недалеко от границы с Финляндией.

2. Он пил чай, отставив палец, копируя аристократические манеры.

3. Вы приняли ошибочное решение.

4. Вероятно, что эта зима будет более снежная, чем прошлая.



  • Subject-theme-topic-point

  • False-fake-forged-artificial

  • Act-imitate-pretend-display

  • Side-edge-rim-border-boundary

  • Capable-possible-able-probable


1.1 – 3.2 ( Var 2)


1). Insert the missing words:

1. There is a lot of static electricity on her pullover, because it’s not woolen, it’s …..

2. Do not……. that you are a little foolish girl! I’m sure you understand everything.

3. I heard about his talents. Is he….. of solving math equations?

4. The latest works of the famous photographer were….. in the exhibition hall.

5. We’ve come here to discuss a very serious…..


2). Translate:

1. Там была река на границе между лесом и полем.

2. Эти разговоры становятся опасными. Давайте переменим предмет обсуждения.

3. Я не понимаю, в чем смысл поливать эти цветы так часто?

4. Не сомневайся. Здесь вполне возможно припарковать машину.

Автор
Дата добавления 05.12.2015
Раздел Иностранные языки
Подраздел Другие методич. материалы
Просмотров250
Номер материала ДВ-229858
Получить свидетельство о публикации

Выберите специальность, которую Вы хотите получить:

Обучение проходит дистанционно на сайте проекта "Инфоурок".
По итогам обучения слушателям выдаются печатные дипломы установленного образца.

ПЕРЕЙТИ В КАТАЛОГ КУРСОВ

Похожие материалы

Включите уведомления прямо сейчас и мы сразу сообщим Вам о важных новостях. Не волнуйтесь, мы будем отправлять только самое главное.
Специальное предложение
Вверх