Урок литературы в 7 классе "Японские хокку. Своеобразие, идеи"

Урок литературы  в 7 классе «Японские хокку. Своеобразие, идеи»

Цель урока:

·        дать представление о японской поэзии хокку;

·        совершенствовать исследовательские способности учащихся,

·        углублять умения и навыки, необходимые для самостоятельного творчества,

·        воспитывать интерес к поэзии;

·        развивать культуру общения и речи

Тип урока: изучение нового материала.

Оборудование урока: мультимедийная установка, презентация,  фотографии видов Японии, самурая, икебаны, кимоно, оригами, сакуры и др., веер, чашки для чайной церемонии, белая хризантема, плакаты, коврики.

Оргмомент.

1.     Объявление новой темы.

Сегодня на уроке мы начинаем знакомиться с произведениями зарубежной литературы. И первая страна, которая раскроет нам секреты своей литературы… Вы, наверное, уже догадались? Вот флаг и герб этой страны, здесь представлены символы этой страны. Да, это Япония. Удивительная страна с древней и своеобразной культурой, но одна из самых передовых в техническом отношении стран мира. Давайте побываем в ней. Видео ролик «Десять интересных фактов о Японии».

Обратимся к теме урока.

Японские хокку. Своеобразие, идеи

Все слова в теме – ключевые. Что они значат? ( Идея – главная мысль, своеобразие – то, что отличается от другого, японский относительное прилагательное. К чему относится? К Японии.

Поставим с вами цель урока: познакомиться с хокку, сделать вывод об их своеобразии, научиться читать и понимать хокку.

2.     Стадия осмысления.

Откройте учебник с. 248 и найдите определение.

Хокку – лирическое стихотворение о природе. Оно изображает жизнь природы и жизнь человека в их слитном, нерасторжимом единстве на фоне круговорота времён года.

Запишите в тетрадь.

Теперь найдите строение хокку: 5, 7, 5 слогов – всего семнадцать слогов.

Слайд Ворон. Посчитайте слоги. Совпадает? Нет. Как вы думаете почему?

1.     Сопоставление разных переводов одного стихотворения М. Басё.

Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.

(В.Маркова)

Старый-старый пруд.
Вдруг прыгнула лягушка.
Громкий всплеск воды.

(В.Соловьев)

·        Нарисуйте картину, которая предстает перед вашим внутренним взором.

·       Что изображено в хокку?  Звук или тишина?

·        В каком варианте менее понятна тема?

·       С помощью чего появляется общий смысл стихотворения? (Образы-слова)

·        Чем отличаются переводы? (Лишние слова)

·       Сравним построчно варианты. Какой перевод ближе оригиналу? Почему? (В.Соловьева.  Ему лучше удалось сохранить намек)

·       Какие особенности хокку стараются сохранить русские поэты в переводах?

Запись в тетради: а) точно передать мысль; б) образную систему; в) форму трехстишия.

Строение хокку можно представить ещё и так.

Тема

Вот выплыла луна

Раскрытие темы

И каждый мелкий кустик

Неожиданный вывод:

на праздник приглашён.

Слайд: Художник

Давайте попробуем нарисовать картинку

Осенний дождь во мгле!
Нет, не ко мне, к соседу
Зонт прошелестел.

Вопросы:

1. Где находится автор?
2. Как вы думаете, какое у него настроение?
3. Что значит: «зонт прошелестел»? почему автор не говорит: «прошёл человек»?
4. О чём говорят слова «нет, не ко мне? Что изменилось бы, не будь слова «нет»?
5. Какую картинку вы представляете, читая стихотворение?

Физкультминутка: «Зарядка из Японии»

Познакомимся с наиболее известными поэтами Японии. Рассказывают 2 учащихся

Мацуо Басё

В 1644 году у небогатого самурая родился Сын Мунэфуса- будущий великий поэт. Отец  его и братья были людьми образованными, преподавали каллиграфию. Став взрослым, юноша пошёл на службу к местному феодалу. Казалось, его жизнь будет спокойной и безбедной. Но вдруг, к удивлению и протесту родных, оставил службу и отправился в город. Он писал стихи и мечтал их напечатать . Талант его был оценён. Журналы опубликовали его стихи, он часто выступал на поэтических турнирах. Но известность не принесла ему богатства. У него, как говорится, не было ни кола, ни двора. Один богатый ученик подарил ему хижину. Поэт посадил рядом банановые саженцы, которые он очень любил. А  стихи стал подписывать словом « Басё», что значит  « банановое дерево». Поэт не стеснялся своей бедности. Он считал, что главное - уметь видеть красоту, понимать её, заниматься любимым делом и быть независимым. Однажды его постигло ненастье - сгорела хижина и весь нехитрый скарб. Он писал:

                           Странник! Это слово

                           Станет именем моим.

                           Долгий дождь осенний.

Поэт отправился по дорогам Японии. Терпел нужду, холод и голод. Друзья построили для него новый домик. Но, немного прожив там, Басё вновь отправился в путь. После каждого путешествия- новый сборник стихов. А в стихах -зарисовки сельского быта, картины природы, размышления о жизни. У Басё было много учеников, которые совершили целый переворот в японской поэзии. Нет японца, который бы не знал на память хотя бы несколько хокку Басё.  В Японии ценят и любят его стихи.

Кобаяси Исса

Исса был первым ребенком достаточно зажиточного крестьянина. Его отец рано овдовел и женился повторно, однако второй брак был несчастливым, так что Исса вполне изведал далеко не сладкую жизнь нелюбимого пасынка. Это и послужило тому, что в возрасте тринадцати лет Исса уехал в Эдо (нынешний Токио) на заработки.

Вопреки надеждам отца, который хотел видеть сына торговцем или ремесленником, Исса стал изучать поэзию.

Биография этого выдающегося мастера трагична.
В тридцать девять лет, после странствий по разным провинциям, Исса наконец вернулся в родную деревню, возделывал небольшое поле и давал уроки хокку. Дети Исса, четыре сына и дочь, все умерли в малолетнем возрасте, а вслед за ними умерла его любимая жена, Кику.

На смерть своего сына он написал:

Наша жизнь - росинка,
Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь - и все же...

     Исса не создал своей школы. Тем не менее, он был одной из самых значительных личностей в истории поэзии хокку, и интерес к его творчеству велик и в наше время.

Вопросы:

1.Кто старше Басё или Исса? (1664 – Басё, 1763 – Исса)

2. Кто родился в семье учителя каллиграфии?

3. Что означает Басё?

4. У кого была жестокая мачеха?

Работа с учебником.

Прочитайте стихотворения Басё и Исса, выберите, какие вам наиболее понравились. Прочитайте, объясните.

Составление мини-проекта.

Учащиеся выбирают листы с изображением времен года. И получают листы с хокку (около 40)  на тему «Времена года». Задание: выбрать хокку с определенным временем года, вырезать и вклеить в листы,  создать небольшую книжку с хокку с выбранным временем года

РЕФЛЕКСИЯ.

Чем мы сегодня занимались на уроке?

Удалось ли достичь целей, которые вы ставили перед собой?

Что понравилось на уроке?

Хокку устарели? Их уже никто не сочиняет? Конечно же, нет. Есть и современные хокку:

Полы помыты.

Приготовлен обед из трех блюд.

Интернета нет.

Домашнее задание.

Выучить пять хокку, рассказать, как вы их понимаете.

Сочинить свое хокку.

Приложение для составления мини –проектов

Весеннее море -
Колышутся, холмятся волны
Целыми днями.
Ёса Бусон


Лепестки ворожат -
Мельтешит и мерцает храм
Сквозь ветви сакуры.
Ёса Бусон



На закате солнца
Шумно выпорхнул фазан
В горах весенних.
Ёса Бусон


Весенний закат
Наступает на длинный хвост
Горного фазана...
Ёса Бусон


В лугах привольных
Заливается песней жаворонок
Без трудов и забот...
Мацуо Басё


Ап! Лягушка тощая,
А ну-ка не сдавайся, - я ведь,
Исса, болею за тебя!
Кобаяси Исса


Лодка по реке плывёт
В отблесках ночных пожаров -
Весенний пал в горах.
Кобаяси Исса


Весенний день -
Долго-долго тянутся вдоль берега
Следы на песке...
Масаока Сики

Весенний дождь -
Брошенное письмо
Уносит в рощу.
Кобаяси Исса


Одинокое житьё.
Старое дерево вишни
Радует цветами.
Кобаяси Исса


Утренний ветерок.
Кувыркается и поёт жаворонок
Высоко в небесах.
Оосима Рёота

Один за другим
Опадают лепестки махровой сакуры,
Порхая на ветру.
Масаока Сики
Снежная вершина.
Расцветает горная сакура
Среди безмолвия...
Мидзухара Сюуооси

Туман над травами.
Без шума и плеска воды бегут -
Вечерняя тишина...
Ёса Бусон


Весеннее равноденствие.
Над воротами горного храма
Плывут куда-то облака...
Иида Дакоцу


Весенняя ночь.
Не просыпаясь, хнычут во сне
Мои детишки.
Мураками Кидзёё

Сухие листья лотоса -
Одни сломаны, другие нет -
Несёт весенняя вода.
Накамура Тэйдзё

Поёт цикада -
О том, что смерть близка,
Не ведает она.
Мацуо Басё


Летние дожди.
Над храмом Хикари
Золотое сияние.
Мацуо Басё

олодая листва -
Отовсюду слышится
Водопада шум.
Ёса Бусон

Проливной дождь!
Пустился вскачь нагишом
На голой лошадке.
Кобаяси Исса

Короткий ливень!
Врасплох застигнут воробей
В листьях травы.
Ёса Бусон



В такт часам
Перезвон в тишине.
Какая жарища!
Ёкои Яюю


Ласточка на закате!
Заботами завтрашнего дня
Переполнено сердце.
Кобаяси Исса
Какая чистюля,
Потирает лапки муха -
Пускай живёт!
Кобаяси Исса


Летние травы -
Всё, что осталось от грёз о славе
Древних воинов.
Мацуо Басё



Молодая листва
И стёртое золото напомнят мне
О минувших временах.
Миура Чёра

Гнетущая жара.
Мой помутнённый рассудок слышит
Раскаты грома.
Масаока Сики



Летний жаворонок
Взметнулся над горами, в небеса,
В пустынную бездну...
Иида Дакоцу

Яркая зелень листвы,
Отражаясь в кристаллах чёток,
Обратила их в изумруды.
Кавабата Бося



Вспыхнет, погаснет...
Словно, предчувствуя свой недолгий срок,
Жалуется светлячок.
Кавабата Бося



Над кромкой воды
Вспыхивают, как ожерелье,
Огоньки светлячков.
Кавабата Бося
Бледно-голубенький
Выцвел вьюнок. Как жаль
Остаток дней моих!
Томиясу Фуусэй


Как похолодало!
Далеко-далеко отлетает
Голос колокола...
Ёса Бусон

Словно в калейдоскопе
Меняются картинки в моей жизни -
Вот и старости время...
Нисидзима Бакунан



Гром прогремел -
Словно хлопнула дверью и ушла
Любимая навеки...
Нодзава Сэцуко

Вспышка молнии.
Ночь пронзила раскатом
Выкрик кваквы.
Мацуо Басё



В осенних сумерках
Долго-долго тянутся досуги
Скоротечной жизни.
Мацуо Басё



Под крышей коровника
Слабенький комариный напев,
Завывает осенний ветер.
Мацуо Басё

Коль умру невзначай,
Разнеси свою песнь над моей могилой,
О, кузнечик милый!
Кобаяси Исса


Воцарилось молчанье
Между гостями, хозяином
И белой хризантемой.
Оосима Рёота

Осенняя луна!
Коль умру, стану вровень с ней, как эта
Горная сосна.
Оосима Рёота


Созерцаю хризантему.
Всем сердцем и душой я вовлечён
В её безмолвный дух.
Иида Дакоцу


Опавшая листва.
Ступаю, смиренный и тихий,
К просветленью...
Иида Дакоцу

Осенняя пора.
Сквозь плывущие облака мерцают
Мириады звёзд...
Иида Дакоцу



До дальней заставы
Долетают удары колокола -
Одинокий стражник.
Хара Сикитэй



Словно алмазом,
Украшен капелькой росной
Камень холодный.
Кавабата Бося


Перестук дятла -
До дальнего облака в горах
Разносится эхо...
Иида Дакоцу



Макушка осени.
Клубятся цветы гречихи,
Словно облако...
Ямагучи Сэйсон


Какой красавец!
После осеннего шторма - на грядках
Красный перец.
Ёса Бусон



Закатные небеса -
Шелестя крылами, разлетаются
Красные стрекозы.
Миура Юдзура

Стебельки лука,
Схваченные первым морозцем,
Сияют чистотой.
Мацуо Басё


Друг от дружки
Прячутся воробьи в цветах
Чайных кустов.
Кобаяси Исса


Я захворал в пути -
В сновиденьях жизнь мою уносит
Среди полей сухих...
Мацуо Басё


Дождь со снегом -
Будто нынче прохудилась
Чаша одиночества.
Найто Дзёёсоо


Зимний лес заиндевел.
Тянется солнце спросонья
К верхушкам деревьев.
Иида Дакоцу


Смертельно больной,
Он видит, как красивы её ноготки
На чайной чашке...
Иида Дакоцу

Зимнее солнцестояние.
Пронизан сиянием небесный свод
В горной провинции.
Иида Дакоцу

Отсвет зимнего огня
На его лице беспечальном -
Хоть смерть близка.
Иида Дакоцу


Зимняя пчёлочка -
Ковыляет, околевая на ходу,
На место смерти.
Мураками Кидзёё


Подпирая облака,
Стоит одиноко исполинское дерево
На увядшем поле.
Масаока Сики

Зимнее море!
Словно опавшие лепестки хризантем
Плавают чайки.
Накамура Кусатао


Воротный столб.
Вот он подрос немного -
На шапку снега.
Миура Юдзура

Идут тяжелые снега -
Словно одним дыханием соединены
Земля и небеса...
Нодзава Сэцуко

Белые зимние розы.
Как ослепительны они
Для глаз больного!
Катоо Сюусон


Озорник бывалый,
Вдруг праведником стал, разрезая
Рождественский пирог!
Кадокава Харуки


Какая глубина!
В голубых небесах утонули
Голые деревья.
Катоо Коко

Вот, вместо меня
Купается ворон в первой
Новогодней воде.
Кобаяси Исса


В Новый год
Даже горы вырядились
В яркие снега!
Муро Сайсэй



Лепестки розы,
Расцветшей на Новый год,
Схватил иней.
Мидзухара Сюуооси