Урок по латинскому языку "Зачем латинский в медицине?"

РОЛЬ ЛАТИНСКОГО ЯЗЫКА В МЕДИЦИНЕ.

Кафедра «Обучающий симуляционный центр»

Оренбургский государственный медицинский университет

     Латинский язык занимает ключевую позицию в сфере медицины, он является фундаментом медицинской терминологии, что обеспечивает стандартизацию и ясность в документации, учебных материалах и научных исследованиях, способствуя эффективному обмену информацией и повышению стандарта медицинской помощи. Использование латинского языка в медицинской сфере уходит в историю, оставаясь важнейшим звеном профессионального общения среди медицинских специалистов по всему миру.

     Non est via in medicina síne língua Latína – нет пути в медицине без латинского языка. Многие студенты, вступая на первый курс медицинского университета, могут подвергнуть сомнению справедливость данного утверждения, поскольку латинский язык считается "мертвым", и в современном мире нет ни одного народа, который ежедневно общался бы на латыни.

     Основополагающую роль в становлении медицинских наук принято отдавать древним грекам, которые заложили основы многих наук и искусств – математики, физики, биологии, истории, филологии, поэзии, театра и прочих, как отражено в названиях этих дисциплин. Несмотря на на то, что у медицины исторически закрепилось латинское название, необходимо признать, что вклад греков в формирование медицины и значение греческой медицины в древности трудно переоценить.

     После завоевания во II тысячелетии Древней Греции римлянами, произошло наложение двух языков – латинского и древнегреческого. Это привело к постепенной латинизации греческой терминологии. Настоящий интерес вызывает тот факт, что следы языка Гиппократа прослеживаются и сегодня в некоторых терминах, таких как diabetes и dyspnoe. Например, латинское слово supertension преобразовалось в привычное hypertension (гипертония), и это лишь один из тысяч примеров.

     Процесс обучения медицинской профессии всегда был сложным. В середине XX века было заметно интенсивное развитие биологических и медицинских наук, что привело к увеличению количества специализаций, расширению теоретического и практического арсенала медицины за счет кросс-дисциплинарного взаимодействия с смежными отраслями. Это создало новые вызовы для медицинского образования, включая значительный рост числа медицинских терминов. Например, некоторые зарубежные словари терминологии содержат более четверти миллиона терминов, а количество новых медицинских терминов, по некоторым оценкам, увеличивается на тысячу в год, что ставит перед каждым, кто погружен в науку, необходимость освоения этого богатого словаря.

     Современная медицинская терминология представляет собой сложную систему. Объем медицинских терминов достигает нескольких сотен тысяч, включая морфологические термины, патологические состояния, методы диагностики, фармакологические средства и многое другое. Такая глубокая и разнообразная терминология является неотъемлемой частью медицинской практики, обогащая специализированную область знаний и способствуя развитию медицинской науки.    

     В то же время данная система состоит из множества подсистем, представляющих собой отдельную субтерминосистему, характерную отдельной медицинской, биологической или фармацевтической науке. Каждый термин- элемент определенной подсистемы, например анатомической, гистологической, терапевтической, хирургической, стоматологической и т.д. Каждая субсистема отражает определенную классификацию понятий, принятую в данной науке.

     Несмотря на попытки перейти к национальным медицинским терминологиям (английским, французским, немецким и прочим), позиции латинского языка остаются крепкими благодаря его особенностям:

- Емкость и краткость. Всего одним словом можно передать то, что на других языках требует нескольких слов: например, amblyopia,ae f - это ослабление зрения без явно выраженных патологий в самом органе зрения, keratitis,tidis f - это воспаление роговицы глаза и так далее.

- Структурированность. Компоненты латинских слов (приставки, корни, суффиксы) сохраняют постоянное значение в различных словах. Клинические термины имеют сложную структуру, которую легко анализировать, понимая значения ее составляющих элементов. Если студент знает значение entero (кишечник) и nephro (почка), он автоматически поймет смысл терминов enterorrhagia (кишечное кровотечение) и nephropexia (фиксация почки).

- Систематичность. Благодаря логической структуре и множеству суффиксов и приставок с четкими значениями возможности латинского языка для классификации и описания болезней действительно беспредельны.

- Универсальность. Студенты медицинских вузов во всех уголках мира изучают и используют латынь. Давняя традиция применения этого языка объединяет медиков по всему миру, способствует стандартизации медицинской литературы и образования в целом.

- Особое значение имеет латинский язык в фармакологии. Перевод лекарственных препаратов на латынь является обыденной практикой для каждого нового препарата. Это гарантирует, что врачи в любой стране мира поймут рецепт своих коллег из других стран. Именно так можно ориентироваться в бескрайнем мире лекарственных средств

     Латинский язык предоставляет возможность врачам и студентам ознакомиться с обширным и всегда актуальным собранием символов, терминов и идей, созданных в древности греками и римлянами. Погружение в это духовное наследие, которое пронизывает теорию и практику медицинской профессии, требует от каждого учащегося последовательности и самоотдачи ума и сердца. Именно поэтому, по словам древних римлян, per angusta ad augusta! – «через трудности – к достижению высоких целей!».

Использованная литература:

1. Чернявский М. Н. Латинский язык и основы медицинской терминологии: Учебник. М.: ЗАО «ШИКО», 2007.

2. Цисык А.З. Латинский язык: учеб. для студентов учреждений, обеспечивающих получение высшего медицинского образования. – 2-е изд., испр. и доп. Минск: ТетраСистемс, 2009.

3. «ЗАЧЕМ НУЖНА ЛАТЫНЬ В МЕДИЦИНЕ?» [Электронный ресурс] URL: https://lingvomed.ru/articles/zachem-nuzhna-latyn-v-medicine