Автономное муниципальное общеобразовательное учреждение

                                      АМОУ СОШ п. Парфино

            Сходства и различия традиционных праздников

                                   в России и в Британии.

                                                                              Работу выполнил:

                                                                         Иванов Сергей Сергеевич

                                                                                   ученик 8 – «А» класса

                                                                                   АМОУ СОШ п. Парфино

                                                                                   Руководитель:

                                                                                   Шамрай Елена Михайловна

                                                                                   учитель английского языка

                                                                                   АМОУ СОШ  п. Парфино

                                             п. Парфино 2014г.

                                              Содержание

1. Содержание ____________________________________________ стр. 2

2. Введение _______________________________________________стр. 3

3. Актуальность ___________________________________________стр. 4

4. Практическая часть ______________________________________стр. 5-17

    Глава 1 - Традиции и обычаи празднования Рождества, Пасхи,

                    Нового года и Дня матери в Великобритании ________стр. 6-12

    Глава 2 - Традиции и обычаи празднования Рождества, Пасхи,

                    Нового года и Дня матери  в России  _______________стр. 12-17

    Глава 3 - Сходства и различия в праздновании традиционных

                    праздников в двух странах  _______________________стр. 17-21

    Глава 4 – Любимые праздники в Великобритании и в России

                     (Результаты опроса мнений) ______________________стр. 22

5. Вывод _________________________________________________стр. 23-24

6. Список литературы ______________________________________стр. 25

7. Приложения ____________________________________________стр. 26

                                               Введение

   Изучать иностранные языки – это жизненная необходимость. Не секрет, что они вошли в нашу повседневную жизнь. Но знание  лишь языка – это недостаточно.  Язык – лишь первое условие, необходимое для общения.

   Знание английского языка важно не только как способ общения, но и как способ познания разных культур: достаточно сложно полноценно общаться и понимать друг друга, если смотреть на мир лишь с точки зрения своей собственной культуры. Изучение культуры и обычаев другой страны, это в первую очередь развитие культурного уровня самого человека.  Для того, чтобы лучше понять другой народ, недостаточно только знания языка, очень важно познакомиться с культурой народа, его традициями, ценностями, понять его мировоззрение и мировосприятие, суметь посмотреть на мир его глазами.     Праздники и традиции составляют важную часть жизни любого народа.  Ведь это   история  и наследие  страны.    Всегда интересно узнать больше, и больше  об особенностях празднования событий  той  страны, чей язык мы изучаем. В наших школьных учебниках имеются некоторые факты о праздниках и традициях англоговорящих  стран, но этого  недостаточно, поэтому мне захотелось больше узнать о них.

   В своей работе я постараюсь  показать      происхождение больших религиозных праздников, а именно Рождества Христова и Пасхи, подчеркнуть удивительные сходства и различия  британских и  русских    обычаев их празднования. Не менее интересными кажутся мне сходства и различия в праздновании Нового года и Дня матери.

  Для того, чтобы решить эту проблему, я изучил некоторое количество культуроведческой  и страноведческой литературы по данной тематике,

используя в основном ресурсы Интернета и страноведческую литературу.

Интересным является и опрос мнений моих одноклассников о наиболее любимых праздниках среди исследуемых мною в этой работе, а также статистика о мнениях Британцев по данному поводу.

               Сроки работы:     с  декабря 2013г. по март 2014г.

                                       Актуальность

   Целью  моей работы стало исследование исторических данных о зарождении  самых любимых праздников в Британии и в России, а также определение сходств и различий в их праздновании в данных странах.

  Для реализации  цели предполагается решить такие конкретные задачи:

1.    Собрать информацию о традициях и обычаях празднования Рождества, Пасхи, Нового года и Дня матери в Англии.

2.    Собрать материал о традициях и обычаях празднования Рождества, Пасхи,  Нового года и Дня матери  в России.

3.    Сравнить и определить сходства и различия в праздновании упомянутых выше традиционных праздников в двух странах.

4.    Сделать в форме таблицы анализ по сходствам и различиям.

5.    Провести анкетирование учащихся о любимых праздниках и проанализировать результат.

6.    Сравнить результат анкетирования моих одноклассников со статистикой о мнениях Британцев по данному поводу.

    Выбранная мною тема очень важна для учащихся школ, студентов и для всех интересующихся иностранными языками.  Часто находясь за рубежом, люди не знают традиций и обычаев страны, в которой они прибывают. Это может привести к проблемам в общении с иностранцами. Более того, каждый человек должен знать о традициях, обычаях своего народа, поэтому  считаю, что данная работа  представляет интерес для широкого круга людей.

Гипотеза

Православная и католическая церковь проповедует христианскую религию, одну из древнейших мировых религий, то и   празднования Рождества Христова и Пасхи и другие праздники в Великобритании и России могут иметь как общие черты,   общие исторические корни, так и, некоторые различия.

 Предполагаю, что, и такие праздники, как Новый год и День матери имеют много общего и имеют также некоторые различия.

Объект исследования – русская и британская культура.

Предмет исследования -  традиции и обычаи празднования Рождества Христова,  Пасхи, Нового года и Дня матери в России и Великобритании.

Методы исследования

1. поисковый 
2. сравнительный             
3. анкетирование
4. анализ
5. обобщение

                                 Практическая часть

Santa Clause стучится к нам в дверь:

"Open, open поскорей!"

Ему дети говорят: "Please, come in".

Он очень рад.

Видит он a Christmas tree,

И гирлянды, и шары.

А на самом на верху

Видит он a star - звезду.

"Do you like it? - Yes, I do!"

Merry Christmas you and you!"

   Праздники - неизменные спутники народной жизни. Праздники для нас - это возможность доставить радость близким!  Праздник происходит там, где его чувствуют, где его ждут. Исторические корни праздника уходят в глубокую древность, сопровождающиеся массовыми гуляниями и отвлечением от повседневных тягот и хлопот. Одной из основных причин, по которой мы празднуем какие-либо события, заключается в том, чтобы вспомнить наших предков и черты прошлых времён. Празднуя, что-либо мы показываем своё уважение к людям, игравшим роль в историческом процессе страны. Мы обогащаем знания, узнаём много нового из истории и культуры страны.  Нация становится более дружной, не смотря на различия в религии. В некоторых случаях происходит обмен культурной информацией, когда в культуру одной страны проникает культура другой страны, заимствуется какой-либо праздник.                                                                                                     В целом, современные праздники можно разделить на несколько категорий.  А именно на народные, религиозные, светские, национальные, семейные, профессиональные и иные. Работая над данной темой, среди всех видов праздников, я выбрал любимые религиозные праздники Рождество и Пасху, а также светские семейные: Новый год и День матери.

Глава № 1     Традиции и обычаи празднования Рождества, Пасхи,

                        Нового года и Дня матери в Великобритании

1. 1. Празднование Рождества в Великобритании

 Рождество Христово – великий христианский праздник, установленный в честь  рождения Иисуса Христа.  Весь  христианский мир отмечает его  с особым благоговением. Его празднование основывается на библейских событиях, описанных в Новом Завете. Более 2000 лет назад  произошло небывалое событие – родился в мир  Спаситель мира.  Придя на землю, Он не был встречен почетом, знатностью и богатством. У Него даже не было колыбели, как у всех детей, не было и пристанища. Апостол Павел рассказывает, что  Божественный Младенец родился в Вифлееме, куда Пресвятая Дева Мария и ее муж Иосиф отправились из Назарета на всенародную перепись,  объявленную римским императором Августом. Придя в Вифлеем, они не могли найти себе места  в доме, в гостинице, и остановились за городом, в пещере, куда пастухи загоняли скот в ненастную погоду. В этой пещере ночью у Пресвятой Девы Марии родился Младенец – Сын Божий, Христос. Богородица спеленала  Божественного Младенца и положила Его в ясли, куда кладут корм для скота.    Первыми гостями Божественного Младенца были не цари и вельможи, а простые пастухи, которым Ангел возвестил о Рождестве Христовом. Они тотчас же пошли в пещеру, и нашли там праведного Иосифа, Пресвятую Деву Марию и Младенца. Перед Рождеством Христовым явилась особенная, светлая звезда, которую заметили персидские мудрецы. Они знали, что эта звезда должна была появиться  перед рождением Спасителя мира. И она привела их в Иерусалим.    Волхвы принесли Младенцу дары: золото, ладан и смирну. Эти дары имели глубокий смысл: золото принесли, как Царю (в виде дани), ладан как, Богу (потому что ладан употребляется при богослужении), а смирну, как человеку, который должен умереть (благовонными маслами в те далекие времена помазывали умерших).                                          

   Как ко всякой традиции к Рождеству англичане относятся чрезвычайно серьезно. Официально рождественский сезон открывает Адвент – предрождественский пост, начинающийся за 4 недели до Рождества. За неделю до праздника дома тщательно убирают, протирают до блеска окна. Снаружи в окнах видны убранные елки. На двери каждого дома - зеленый венок из омелы "Advent Wreath".  Древние друиды считали омелу священным растением и символом вечной жизни, римляне ценили ее как символ мира. Считается, что в Англии зародился обычай целоваться под веткой омелы. Всякий раз, когда молодая пара целовалась под веткой, юноша срывал ягоду; когда ягоды заканчивались, заканчивались и поцелуи. Эта веселая традиция сохранилась в Англии до сих пор: при украшении комнат букетики омелы есть даже на лампах и люстрах.

   Поскольку люди дарят на Рождество огромное количество подарков, то перед праздником разворачивается целая рождественская индустрия! За месяц в магазинах начинаются праздничные распродажи. По радио, телевидению и в газетах сообщается, сколько дней осталось до праздника, а так же о том, где и что можно приобрести. В основе традиции дарить друг другу и получать подарки на Рождество  - напоминание о тех подарках, которые преподнесли Младенцу Христу мудрецы.  

Все сходятся на том, что Рождество должно быть самым весёлым и ярким событием в году. Нельзя не восхититься тем, с какой фантазией украшаются   дома, офисы, магазины и улицы. В безудержном карнавале красок доминируют два традиционных цвета – красный и зелёный. Зелёные ёлки (Christmas Trees) или ветки вечнозелёных хвойных растений, украшенные красными ленточками, фонариками и колокольчиками, являются неизменными атрибутами Рождества. На макушках ёлок можно увидеть Рождественского Ангела или звезду.     Рождественская елочка  является символом вечной природы. Считается, что немцы являются первыми, кто использовал рождественскую елку в своих празднованиях, а Мартин Лютер первым украсил вершину дерева звездой, которая символизировала звезду, появившуюся над  пещерой, в которой родился Христос. Королева Виктория и принц Альберт (представители немецкой Саксен-Кобургской династии) впервые установили украшенную елку в Виндзорском дворце в 1841 году и преподнесли ее в подарок детям. С тех пор это стало признаком хорошего тона. С этого же времени утвердился и обычай дарить подарки на Рождество, до этого англичане обменивались подарками на Новый год или в Двенадцатую ночь. В начале декабря традиционная елка высотой 20 метров  устанавливается к Рождеству на Трафальгарской площади.  Такая традиция существует с 1946 года. Рождественскую елку присылает в Англию королевская семья Норвегии в знак признательности за помощь, которую Британцы оказали Норвегии во время второй мировой войны. Тогда в Лондоне жила норвежская королевская семья, а британские военные принимали участие в освобождении Норвегии от немецкой оккупации.

Еще задолго до появления традиции новогодней елки использовали святочное или рождественское полено. В Англии его подготавливали за год до Рождества. В лесу выбиралось громадное дерево, его спиливали и оставляли лежать, убрав ветки. На праздник Рождества полено с этого дерева вносил в дом только глава семьи (head of family). Далее к полену обращались как к живому существу, его поливали медом (honey), вином (wine), посыпали зерном (corn). После этого полено помещалось в очаг (hearth) или печь (stove) и поджигалось. Полено должно было гореть двенадцать дней и ночей. По преданию, зола от сгоревшего святочного полена имела волшебные свойства и лечила от болезней, защищала от злых духов. Люди носили эту золу на шее в мешочке, рассыпали вокруг дома. Глава семьи наблюдал за горением полена и искрами (sparkles). Чем больше искр он видел, тем более плодородным (more fruitful) должен был быть год. Сегодня в Великобритании святочное полено заменяют толстой Рождественской свечой.

   Перед Рождеством в домах воцаряется радостная атмосфера ожидания. Конечно же, больше всех волнуются дети. Им не терпится узнать, когда же можно будет достать из красивого рождественского носка (Christmas Sock), а ещё лучше из огромного чулка подарки доброго Санта Клауса (Santa Claus): конфеты, орехи, фрукты и  игрушку. Имя Санта Клауса часто связывают   с именем святого Николая Чудотворца. Этот обычай идёт с  эпохи правления Виктории.  В то время рассказывали сказку, что «Рождественский дед» путешествовал по воздуху и проникал в дома через дымовую трубу. Спускаясь в один из домов, он обронил несколько золотых монет в носок, который повесили сушиться над очагом. С тех пор в Рождественский сочельник на камин стали вывешивать «носки и чулки в надежде, что туда что-нибудь упадет».

   Один из сладких символов Рождества – это, конечно же, карамельная трость. Это — карамелька (caramel) в форме трости (cane). По традиции она белая с красными полосами (red stripes) со вкусом корицы (cinnamon) и мяты (mint), поэтому очень часто можно услышать другое ее название – «мятная палочка» (peppermint stick) или палочка с корицей (cinnamon stick). Сегодня это лакомство (dainty) имеет разные вкусы, цвета и размеры. Карамельная трость имеет форму буквы “J”, символизирующей имя «Иисус» (Jesus). Родители дарят такие сладости своим детям на Рождество. Ещё  одна   традиция  праздника  - это печенья (cookies for Santa), которые дети оставляют для Санты на камине, как символ благодарности.

   В этот же период времени появился  обычай обмениваться   поздравительными открытками.  Первая поздравительная открытка к Рождеству была отпечатана в 1843 году в Лондоне. В Англии существует весёлый обычай: перед тем как сесть за стол, люди хлопают своеобразную хлопушку «Christmas Cracker».  В 1847 году знаменитый кондитер Томас Смит, находясь в канун Рождества в Париже, подсмотрел, как его французские коллеги заворачивали миндальные сладости в праздничную упаковочную бумагу. Маленькие сладкие свертки прижились и в Британии. В ней содержится маленький сувенир и шуточное послание.

   С Рождества Христова до Крещения идут святочные дни. От распространённых  некогда процессий ряженых и драматических представлений ведут своё начало устраиваемые  во всех  театрах, концертных залах в дни святок Рождественские пантомимы, балы –маскарады. Праздник Рождества не обходится без песен Christmas Carols. Слово «Carol» обозначает «танец» или «песня радости». Песни радости были написаны и исполнялись во все времена года, но традиция их исполнения закрепилась и сохранилась лишь на Рождество. Рождественские песни — особые песни, которые исполняются на Рождество. В них поется об Иисусе Христе и времени его рождения.

   К столу обычно готовят индюшку или гуся, на гарнир подают всевозможные овощи. В Великобритании в конце обеда подают Рождественский пирог (Christmas Pie) или Рождественский пудинг (Christmas Pudding). Американцы же предпочитают Рождественское печенье (Christmas Cookies). В этот день каждая хозяйка старается как можно лучше продемонстрировать свои кулинарные способности.

1. 2. Празднование Пасхи в Великобритании

Для христиан Пасха – праздник Светлого воскресения Иисуса Христа. Воскресение Иисуса Христа считается всеми христианами величайшим событием, дарующим спасение миру и человечеству. Апостол Павел в Первом послании к коринфянам писал: «Если нет воскресения мертвых, то и Христос не воскрес; а если Христос не воскрес, то и проповедь наша тщетна, тщетна и вера ваша». Евангелия повествуют о том, что в пятницу на Страстной неделе Иисус Христос был распят на кресте и погребен в пещере, расположенной недалеко от места казни. В ночь с субботы на воскресенье Мария Магдалина, поверившая в Христа грешница, и две женщины, пришедшие ко гробу, чтобы омыть и умастить благовониями тело Христа, обнаружили, что гроб пуст. «Когда же недоумевали они о сем, вдруг предстали перед ними два мужа в одеждах блистающих. И когда они были в страхе и наклонили лица свои к земле, сказали им: что вы ищете живого между мертвыми?»

   Свое название день Воскресения Иисуса Христа получил от еврейского праздника Пасхи, посвященного исходу израильтян из Египта и освобождению их от рабства. Заимствование названия иудейского праздника объясняется тем, что все трагические события земной жизни Иисуса Христа произошли перед еврейской Пасхой, а Его Воскресение – в ночь на Пасху. Воскресение Христово стало новой Пасхой, которая наполнилась новым смыслом. Христианская Пасха – это праздник победы над смертью. Каждый человек, верующий в Бога, получил знак того, что душа наша бессмертна.

   Празднование Пасхи в  Великобритании имеет свои символы и старинные традиции. Еще несколько столетий назад   праздник Пасхи сопровождался играми и весельем. Иногда духовенство и миряне развлекали себя на Пасху игрой в мяч. В качестве приза преподносились специальные пасхальные кексы или пудинги. В некоторых приходах   после службы  Good Friday на Пасху было принято разносить по домам в округе особые белые кексы как пасхальное угощение. Эти кексы были разных размеров и имели горьковато-сладкий вкус.  В некоторых графствах, существовал забавный обычай переносить друг друга на руках. В Пасхальный Понедельник мужчины должны были носить женщин, а в Пасхальный Вторник женщины в свою очередь носили мужчин. Двое крепких мужчин или женщин скрещивали между собой кисти рук таким образом, что получалось своеобразное «сидение» для третьего. Таким образом, многим удавалось «проехать» несколько ярдов по улице.  В Пасхальный Понедельник в некоторых областях Англии мужчины требовали привилегию снять с дам туфли, зато на следующий день, женщины делали тоже самое.  Естественно, в современной  стране   немногие традиции и забавы, вероятно, сохранились в отдельных патриархальных деревнях.

   Впрочем, и сегодня традиции празднования Пасхи в  Великобритании очень веселые, яркие, красочные и радостные. Пасха является одним из самых главных праздников в году в этой стране. Празднику Пасхи предшествует сорокадневный пост. В день Пасхи на рассвете в церквях идут религиозные службы.    Перед началом Пасхальной службы возжигают Пасхал—особую пасхальную свечу, огонь от которой раздают всем верующим, после чего начинается служба. Эта свеча зажигается на всех богослужениях Пасхальной недели. В католических храмах также по традиции проходят концерты органной музыки. В этот праздник принято надевать новую одежду, что символизирует конец сезона ненастной погоды и наступление весны. Пасхальные корзины (Easter baskets), полные яиц, хлеба и другой еды, берут с собой на пасхальную службу, чтобы освятить в церкви. В Пасхальный понедельник дарят детям на улицах конфеты и игрушки.  Дети на Пасху с нетерпением ожидают воскресенья. Воскресным утром они проснутся и увидят, что пасхальный заяц оставил для них корзинки с лакомствами и спрятал яйца, которые они расписывали на прошедшей неделе. Кстати, пасхальный кролик символизирует изобилие и плодовитость, так как всем известна умение этого мягкого и пушистого зверька быстро увеличивать потомство. Одна из легенд о пасхальном кролике (зайце) связана с именем англо-сакской богини Иостре, появляющейся в сопровождении длинноухого питомца. Именно кролик по поверью прячет в укромных местечках пасхальные яйца, чтобы ребятня потом искала их. Дети в Англии по всему дому ищут яйца на Пасху. Проводятся даже традиционные соревнования – поиск яиц. Ребенок, который соберет больше всех, получает награду. Такие праздники организовывают в парках и ресторанах. Среди пасхальных символов Англии яйца занимают одну из важнейших позиций. Они означают изобилие, и существует древний обычай обмениваться ими среди родных и близких. В древности пасхальные яйца были ярко окрашены, знаменуя приход весны. Красный цвет – цвет крови Иисуса, а зелёный – святости.  Однако сейчас в Великобритании прижилась другая традиция с пасхальными яйцами – преподносить друзьям и родственникам не настоящие яйца, а шоколадные, внутри которых карамель или какие-то другие лакомства, а также всякие сувениры в виде пасхальных яиц.

По утрам на Пасху в Англии дети по традиции катают яйца с горы. Это старинная забава. Яйцо, которое катится с горы, символизирует камень, отваленный от Гроба Господня. В Ланкашире устраиваются пасхальные гулянья и «яичные бега»: с холма спускают яйца, сваренные вкрутую, и одерживает победу тот, чье яйцо скатиться с холма первым.   В Британии на Пасху существует также традиция украшать церкви и дома в пасхальные дни свечами.  Утро Страстной Пятницы, которая  именуется «Хорошей»- Good Friday, начинается с завтрака, во время которого подают свежеиспеченные крестовые булочки – пряные, пышные, перед выпечкой надрезанные сверху крестом, с изюмом, или с цукатами внутри. Жжение от пряностей во рту при поедании булочек должно напомнить людям о муках Христа.  Крест – это символ воскрешения. Есть и другая легенда: булочки охраняют дом от злых духов и имеют целительные свойства. Поэтому, раньше люди вешали эти булочки на потолках кухни. Для пасхального обеда принято декорировать дом по-весеннему празднично – цветами, фигурками пасхальных зайчиков. Англичане красиво накрывают стол, украсив его середину пасхальной корзиной с белыми лилиями, в других углах стола непременно должны находиться разноцветные пасхальные яйца. Традиционное пасхальное угощение это мясные медово-чесночные фрикадельки, запеченная копченая ветчина, весенний салат, сосиски или бекон, глазированный яблоком, картофелем в розмариново-чесночном масле. Главным пасхальным блюдом считается запеченный фаршированный ягнёнок. А ещё на праздничном столе должен быть обязательно пасхальный пирог Easter Simnel cake, который представляет собой пирог, схожий с рождественским, но украшенный марципанами, символизирующими 12 апостолов Иисуса Христа..  На Пасху в  Британии как и во многих других странах принято играть свадьбы. По традиции в эти дни для свадебного наряда используют белые, кремовые, желтые или нежно-розовые оттенки.

   Представители молодежи в Англии не особо углубляются в истоки религиозных праздников, признавая существование Иисуса как общего понятия и более рационального объяснения его воскрешения. Все меньше и меньше жителей острова разбираются в ритуалах, церемониях и традициях праздника Пасхи. Для большинства молодого поколения в  Великобритании  Пасха веселый забавный праздник.

1. 3. Празднование Нового года в Великобритании

   Празднование Нового года в Великобритании отмечается не так торжественно и повсеместно, как в России и странах Европы. Этот праздник более любим в Шотландии, чем в Англии и Уэльсе. Британцы празднуют Новый год в соответствии с местными, национальными традициями и личными предпочтениями. Молодежь в основном отмечает Новый год на новогодних вечеринках. Любители встречать Новый год на улице при большом скоплении народа собираются на площадях Пикадилли или на Трафальгарской. О приходе Нового года возвещает колокол. Правда звонить он начинает немного раньше полуночи и делает это «шепотом» - одеяло, которым он укутан, мешает ему продемонстрировать всю мощь. Но ровно в двенадцать колокола «раздевают», и они начинают громогласно звонить. Новый год в Великобритании неразрывно связан с древними традициями и поверьями. Так, например, в новогоднюю ночь принято открывать заднюю дверь в доме, чтобы старый год мог уйти, а Новый войти через переднюю. В Англии также есть поверье, которое называется «first foot». Согласно этому поверью, если первым человеком, зашедшим в дом, будет молодой темноволосый мужчина, это принесет удачу. Если же в первой в дом войдет женщина или светловолосый мужчина, это предрекает неудачи в наступающем году. Гость должен принести с собой хлеб, уголек, щепотку соли, которые символизируют еду, тепло, благосостояние. По обычаю, первый гость, войдя в дом, молча проходит к камину и кидает туда уголёк, и только потом все поздравляют друг друга. Первого гостя нужно обязательно накормить.

1. 4.    Празднование  Дня матери в Великобритании

   День матери в Великобритании зародился во времена королевы Виктории, когда дети обычно довольно рано уходили из дома и начинали работать вдали от родных стен, чтобы обеспечивать свою семью деньгами. И один раз в году им разрешалось оставить работу приехать домой к матери. Обычно этот визит сопровождался подарками в виде цветов или свежих яиц, а также выполнением детьми всей домашней работы вместо матерей.

К XVII веку произошло слияние светского праздника - Дня матери – с праздником церковным – Воскресеньем матери, приходящимся на Великий пост и являющимся четвертым воскресеньем Поста.

С этих пор День матери в Великобритании стал праздником Матери Церкви – той силы, которая защищает от зла и дает жизнь – и окончательно соединил в себе церковное и светское начала. Он праздновался повсеместно и всеми – и богатыми аристократами, и слугами. День матери в Великобритании был очень долгожданным, так как в этот праздник хозяева освобождали слуг от работы и позволяли им провести это время со своими матерями. В подарок матерям на День матери в Великобритании полагалось приносить специальный «материнский торт» - симнель (simnel cake), а матери, в свою очередь, благословляли своих детей в этот день.

   Сейчас День матери в Великобритании отмечают с меньшим размахом, чем раньше. Обычно в этот день муж берет на себя обязанности жены: делает работу по дому и готовит. Порой День матери в Великобритании отмечают походом в ресторан, когда муж угощает жену, освобождая тем самым ее (да и себя тоже!) от приготовления ужина. Дети на День матери в Великобритании обычно дарят своим матерям открытки собственноручного изготовления и букеты цветов, пишут письма или оставляют электронные послания.

   Традиция выпекать в День матери в Великобритании специальный «материнский торт» симнель осталась по сей день. Он изготавливается по определенной рецептуре и украшается 12 марципановыми шариками. Цифра 12 здесь не случайна – она символизирует 12 знаков зодиака.

Выпекается симнель из специальной муки тонкого помола simila (кстати, от нее-то торт и получил свое название). В День матери в Великобритании этот торт можно было испечь самим или купить – во время Великого Поста во Французских и Английских городах такие торты и пирожные продавались повсеместно и украшались крестом из сахарной глазури.

Глава 2 - Традиции и обычаи празднования Рождества, Пасхи,

                  Нового года и Дня матери  в России

2. 1.   Празднование Рождества в России

   Рождественские празднования в России всегда радовали людей, так как они приносят в нашу обычную жизнь тепло и надежду на светлое будущее.   С каждым годом православные христиане стараются возродить традиции своих предков, которые были утрачены за время правления советской власти. Рождественские традиции в России с течением времени, и сменой эпох претерпевали изменения, корректировались, это во многом было обусловлено историей праздника Рождества на Руси, в частности изменением времени его празднования.

   Православное Рождество Христово «отстает» от католического на 13 дней. Это произошло из-за путаницы календарей: в 1582 году папой римским Григорием XIII был введен новый, «григорианский» календарь, получивший определение «новый стиль». Старый, юлианский календарь, стали называть старым стилем. Различие между новым и старым стилем каждые сто лет увеличивается на 1 день и в XX в. составляет 13 суток. Таким образом, католики и протестанты  встречают праздник Рождества Христова в ночь с 24 на 25 декабря по Григорианскому календарю.  В ночь с 6 на 7 января праздник Рождества Христова отмечают православные христиане,   живущие по старому  Юлианскому календарю.

   Рождество Христово на Руси отмечают издревле. На Руси этот праздник был особенно любим и называли его  «матерью всех праздников». Рождественские праздники были связаны со множеством народных обычаев и праздновали  его весело и с размахом.  Еще с древних времен зима на Руси считалась самым веселым временем в году. Наши предки ждали этот праздник с особым нетерпением и  всегда  готовились к нему  заранее. Празднику Рождества  Христова предшествует  шестинедельный пост, включавший не только воздержание от «скромной пищи», но и от дурных поступков, грубости, черствости, эгоизма.  В канун Рождества люди тщательно убирали в домах, наряжали елки, готовили угощение к празднику. Все это составляет часть русских традиций. Например, с 19 века в России появились елочные базары, и выбор и украшение рождественской елки стал чем-то особенным. Этим занимались исключительно взрослые, скрывая лесную красавицу от детей до наступления самого праздника. Елка обычно украшалась детскими игрушками и сладостями, которые потом доставались малышам, а также обязательно на ней должны были быть свечи. В России традиция новогодней ёлки началась в Петровскую  эпоху.    А публично в столице ёлки стали ставить только в 1852 году. К концу XIX века ёлки стали главным украшением и городских и деревенских домов. Но история елки в России была отнюдь не безоблачна. В 1916 году еще не кончилась война с Германией, и Святейший Синод запретил рождественскую елку, как вражескую, немецкую затею. Пришедшие к власти большевики негласно продлили этот запрет. Ничто не должно было напоминать о великом христианском празднике. Лишь  в 1935 году, елка  снова вошла в российские семьи и внесла в них дух   Рождества и праздничного настроения. Правда, для большинства неверующих советских людей вернулась елка уже не как Рождественская, а как новогодняя. И звезды на верхушке ели стали по-советски пятиконечными, а не    семиконечными или восьмиконечными, как было раннее. В современной России празднование Рождества претерпело значительные изменения. Советский Союз оказался единственной страной в мире, где Новый год впитал в себя рождественские атрибуты. И после распада Советского Союза обратного процесса не произошло — Новый год так и остался традиционным семейным праздником, в то время как праздновать Рождество начала лишь часть населения страны, преимущественно православные верующие.

   С особой тщательностью продумывался рождественский стол. В канун праздника, 6 января, полагалось ничего не вкушать до появления на небе первой звезды. Этот  самый   строгий день Рождественского поста. В этот день  обходились «голодной кутьёй»   или «сочивом», - кашей из пшеничного, ячменного или другого зерна, распаренного на воде.  Отсюда и пришло название - «сочельник». В наше время добавляют к этой каше мёд, изюм или мак.   С 6 на 7 января православные христиане   отправляются на всенощную службу в церковь, которая длится до 5 часов утра.  После праздничной  службы, придя домой уже садятся  за стол, украшенный по-особенному торжественно. Раньше обязательно надо было постелить чистую, желательно новую, скатерть, под которую клали пучок соломы, символизирующий ясли, где родился Иисус. В качестве угощения предлагалось 13 блюд, каждое из которых обязательно надо было попробовать. Это и выпечка, и рыбные, мясные блюда, соления, каши, сбитень.  

   В домах двери не закрывались, и к рождественскому столу приглашали всех заглянувших. Особенно радовались, если в дом приходил нищий, так как считалось, что в его образе может скрываться сам Христос.
Но не только о еде полагается думать на Рождество. С этого дня начинаются Святки   – праздники, которые длятся до самого Крещения. В эти дни,  обычно дети, переодевшись в разные костюмы, ходили по дворам, пели песни, прославляли Господа и за это получали угощения. Во многих храмах и сейчас приветствуется такое начинание молодежи. В Святки принято было ходить в гости, радоваться и славить Христа, дарить друг другу подарки, устраивать различные гуляния. Святочные гадания были разнообразны и многочисленны. Занимались ими в основном  девушки.  А интересовало их, прежде всего, выйдут ли они в следующем году замуж или останутся «в девках», будут ли богаты или бедны.

   В современной России  многие традиции, связанные с празднованием Рождества, оказались забытыми. Хозяйки не придерживаются кулинарных традиций, ряженые и калядование распространены в основном в сельских местностях.

2. 2. Празднование Пасхи в России

   Воскресение Христово - суть православной веры. «Если Христос не воскрес, то и проповедь наша тщетна,  тщетна и вера ваша», - обращается к христианам апостол Павел. Своей смертью и воскресением Он привёл к жизни каждого, для кого событие, произошедшее в погребальной пещере, является неоспоримым фактом его собственного воскресения. «Если мы веруем, что Иисус умер и воскрес, то и умерших в Иисусе Бог приведёт с Ним». Накануне Светлого Христово Воскресения Храмы церкви полны людей, сюда тянутся даже те, кто относиться к вере с колебанием и с презрением. В храмы несут куличи, пасхи и яйца чтобы освятить их. Практически все пасхальные традиции возникли в богослужении. Даже размах пасхальных народных гуляний связан с разговением после Великого поста — времени воздержания, когда все праздники, семейные в том числе, переносились на празднование Пасхи.   Неделя, предшествующая Пасхе – страстная   пасхальная седмица.  С Великого Четверга начинают готовиться к Пасхе. Верующие идут в храм, исповедуются и причащаются. В доме наводят порядок, красят яйца, пекут куличи. В чистый четверг было принято встать до зари и выкупаться, то есть очиститься от суеты и грехов. Пасхальный период длится до самого Вознесения (40 дней после Пасхи).  

   Одним из главных символов праздника является яйцо. Начиная с четверга, красили, расписывали яйца. Этому уделяли довольно много времени. Красивые раскрашенные яйца считались гордостью семьи.  Откуда появилась традиция красить яйца на Пасху? Точного ответа история на этот вопрос не дает. Есть сразу несколько легенд, повествующих о возникновении традиции.  Одна из  них   говорит о том, что св. равноапостольная Мария Магдалина, дойдя с проповедью до Рима, преподнесла римскому императору Тиберию куриное яйцо со словамиХристос Воскресе! Император, проявил сомнение в том, что кто-то может воскреснуть, так же как белое яйцо не может стать красным. В это время произошло чудо: белое яйцо стало окрашиваться в красный цвет.  По другой версии, яйца расписывала Дева Мария для того, чтобы развлекать таким образом маленького Иисуса. На Руси был обычай всеобщего целования. В гости брали с собой крашеное яичко. После приветствия “Христос воскресе” – “Воистину воскресе” трижды целовались и одаривали друг дуга яйцами. Этот обычай христосования и одаривания яйцами является отличительной особенностью русской Пасхи. В других странах ничего подобного не наблюдается. Следующими символами праздника являются куличи и творожная пасха. А что они означают   на праздничном столе? По древнему преданию, Господь Иисус Христос после Своего воскресения приходил к апостолам во время их трапез. Среднее место оставалось не занятым, в середине стола лежал предназначенный Ему хлеб. Постепенно появилась традиция в праздник Воскресенья оставлять хлеб в храме (по-гречески он назывался «артос»). Его оставляли на особом столе, как это делали апостолы. В течение всей Светлой седмицы артос обносится во время крестных ходов вокруг храма, а в субботу после благословения раздается верующим. Так как семья является малой Церковью, то постепенно появился обычай иметь свой артос. Таким стал кулич   – высокий, цилиндрической формы, хлеб из сдобного теста.  Имея во время пасхальной трапезы на столе кулич, мы имеем упование, что и в нашем доме невидимо присутствует воскресший Господь. Творожная пасха (в Требнике – «млеко огустевшее», то есть творог) имеет форму усеченной пирамиды, что символизирует гроб, в котором совершилось величайшее чудо Воскресения. Поэтому на верхней стороне должны быть буквы «ХВ», означающие приветствие «Христос Воскресе!». На боковых сторонах пасочницы (формы) по традиции делаются изображения креста, копья, трости, а также ростков и цветов, символизирующих страдания и воскресение Господа нашего Иисуса Христа.

   С вечера Пасхи по традиции начинаются массовые народные гуляния, и длятся целую пасхальную неделю. Эта неделя называется Светлой седмицей. Каждый день в течение всей пасхальной недели в православных храмах проводятся пасхальные литургии. Пасхальная неделя является символом возрождения, обновления жизни. И поэтому на этот период  проводят  много обрядов, которые связаны с заключением браков, проводятся смотрины. В ранние времена всю Пасхальную неделю  ездили  друг к другу в гости, угощались  праздничной трапезой, танцевали, петли хоровые песни, веселились и радовались жизни. В традициях празднества — несколько популярных пасхальных игр и забав. Это и хороводы, выборы невест, катание яиц, катание на качелях.  Заканчивается Пасхальная неделя  на восьмой день. Его  ещё называют    Антипасха. В этот день последний раз служится Пасхальная литургия, и закрываются Царские врата.

2. 3. Празднование Нового года в России

   В нашу страну Новый год «привез» Петр I, в то время, когда начала устанавливаться связь с Европой, чем положил конец всем календарным неудобствам. Таким образом, он изменил и летоисчисление, и способ празднования Нового года, ссылаясь на «продвинутых» европейцев. В изданном им указе говорилось, что Новый год следует отмечать 1 января, а следующее «новолетие» будет считаться 1700 года от Рождества Христова. Одновременно с этим, был издан указ об украшении елей для новогоднего праздника. Следует отметить, что после смерти Петра I, традиция украшать ели пропала и появилось только во времена правления Екатерины Великой. Почти до середины ХIХ столетия русского как такового новогоднего меню не было, затем традиционным стало угощение из салатов «Оливье», «Сельдь под шубой», мандарин и шампанского. По традиции Дед Мороз и Снегурочка приносят подарки для детей и взрослых. Еще одна новогодняя традиция, которой уже больше 70 лет, это новогоднее обращение главы государства к народу.

2. 4.  Празднование Дня матери в России

    День матери в России отмечается в последнее воскресенье ноября 30 ноября (дата для 2014 года). Мама — первое слово, Главное слово в каждой судьбе. Мама жизнь подарила, Мир подарила мне и тебе. Песня из к/ф «Мама» Нет, наверное, ни одной страны, где бы не отмечался День матери. В России День матери стали отмечать сравнительно недавно. Установленный Указом Президента Российской Федерации Б.Н. Ельцина № 120 «О Дне матери» от 30 января 1998 года, он празднуется в последнее воскресенье ноября, воздавая должное материнскому труду и их бескорыстной жертве ради блага своих детей. С инициативой учреждения Дня матери выступил Комитет Государственной Думы по делам женщин, семьи и молодежи. Текст Указа очень короток: «В целях повышения социальной значимости материнства постановляю: 1. Установить праздник — День матери и отмечать его в последнее воскресенье ноября. 2. Настоящий Указ вступает в силу со дня его официального опубликования», но благодаря ему российские матери получили свой официальный праздник. Невозможно поспорить с тем, что этот праздник — праздник вечности. Из поколения в поколение для каждого человека мама — самый главный человек в жизни. Становясь матерью, женщина открывает в себе лучшие качества: доброту, любовь, заботу, терпение и самопожертвование. Спасибо вам! И пусть каждой из вас почаще говорят теплые слова ваши любимые дети! Новый праздник — День матери — постепенно входит в российские дома. И это замечательно: сколько бы хороших, добрых слов мы не говорили нашим мамам, сколько бы поводов для этого ни придумали, лишними они не будут. Особо красиво и незабываемо проходят различные мероприятия, посвященные этому Дню, в детских дошкольных и образовательных учреждениях, где дети дарят своим мамам не только добрые слова и улыбки, но множество подарков, сделанных своими руками, и специально подготовленные концертные номера. Среди многочисленных праздников, отмечаемых в нашей стране, День матери занимает особое место. Это праздник, к которому никто не может остаться равнодушным. В этот день хочется сказать слова благодарности всем Матерям, которые дарят детям любовь, добро, нежность и ласку. Спасибо вам, родные! И пусть каждой из вас почаще говорят теплые слова ваши любимые дети! Пусть на их лицах светится улыбка и радостные искорки сверкают в глазах, когда вы вместе!

Мама – это солнечный свет, 
Взгляд чудесных ласковых глаз. 
Сохранит от тысячи бед 
И поможет тысячу раз.

Глава 3 -     Сходства и различия в праздновании традиционных

                    праздников в двух странах

   Проанализировав разные источники и сравнив праздники Рождества Христова и светлой Пасхи, Нового года и Дня матери в  Великобритании и России   я  сделал следующие выводы в виде таблицы.

Глава 4 – Любимые праздники в Великобритании и в России

                                 (Результаты опроса мнений)

   В ходе работы мною был проведен опрос мнений среди одноклассников о  наиболее любимых праздниках среди исследуемых в этой работе, а также я изучил статистику о мнениях Британцев по данному поводу.

   Анализ   исследования показал следующие результаты:  

1. 25 учащихся класса из 25 опрошенных считают  Новый год самым любимым праздником, праздником детства.

2. Все учащиеся класса с большим уважением относятся к празднику День матери, т.к. мама – это святое слово для каждого человека.

3. Религиозные праздники Рождество и Пасха также очень важны и интересны для учащихся, но преобладание атеизма на протяжении многих лет в России сыграло свою роль: люди стали по – немногу забывать некоторые очень красивые традиции этих праздников.

   А теперь рассмотрим статистику о мнениях жителей Великобритании по данному вопросу. На сайте   London-life. ru я нашёл информацию о предпочтениях Британцев.

1. Самым любимым днем у англичан является Рождество, которое отмечают 25 декабря. Этот праздник самый важный и имеет массу своих традиций.

Поскольку большинство населения верующие, то основными праздниками для них являются религиозные. Это Рождество, Пасха.

2. День матери в Великобритании является больше патриотическим днём, связанным с любовью к мамам, бабушкам и своей Родине. Достаточно тихий и спокойный праздник.

3. Новый год не празднуется широко, ограничивается поздравлениями, фейерверком.

   Исходя из полученных данных, я решил сделать наглядную диаграмму, где  представляю значимость всех четырёх праздников для моих одноклассников и для жителей Великобритании.

                                                     Вывод

   В ходе написания исследовательской работы я собрал и изучил информацию о традициях и обычаях празднования Рождества, Пасхи, Нового года и Дня матери в Великобритании и в России. Далее я сравнил историю и традиции празднования этих праздников в двух странах и пришёл к выводу, что имеется много общего в праздновании Рождества, Пасхи, Нового года и Дня матери в Великобритании и в России.

Это сходства религиозных традиций, идей возникновения праздников и обычаев народов двух стран.

Но  имеется и ряд различий. Это различия дат празднования, кулинарных предпочтений, различия в понимании важности того или иного праздника для английского и русского народов.

Я проанализировал достаточно подробно эти сходства и различия в таблице.

   1. Например, Рождество – это  семейный праздник и в Британии и в России, украшается  ёлка. Евангелие признано и католиками и православными, где говорится о том, что  Бог, родившись в человеческом обличье, обожествил природу человеческого существа. И этот факт признается обеими церквями.

Но дата празднования отличается: в Британии - 25 декабря по Григорианскому календарю, а в России - 7 января по Юлианскому календарю. В Британии - Санта Клаус, а в России -  Дед Мороз. В России рождественские символы Дед Мороз и ёлка больше ассоциируются в обществе с празднованием Нового года, чем с Рождеством из-за исторических событий в России, связанных с атеизмом.

   2. Христианская Пасха – это праздник победы над смертью. В день Пасхи на рассвете в церквях Британии и России идут религиозные службы.  Среди пасхальных символов Англии и России яйца занимают одну из важнейших позиций. Но, пасхальный кролик символизирует изобилие и плодовитость в Британии, в России нет такого символа. Имея во время пасхальной трапезы на столе кулич, мы имеем упование, что и в нашем доме невидимо присутст- вует воскресший Господь. Иногда духовенство и миряне в Великобритании развлекали себя на Пасху игрой в мяч. А в России было принято встать до зари и выкупаться, то есть очиститься от суеты и грехов.

   3. Новый год отмечается 1 января и в Британии и в России. Молодежь в основном отмечает Новый год на новогодних вечеринках. Люди поздравляют друг друга по почте, через Интернет, на улице. Часто устраивается фейерверк. Но имеются и различия. Новый год отмечается в Британии не так торжественно и повсеместно, как в России. Есть поверье в Британии, которое называется «first foot». Согласно этому поверью, если первым человеком, зашедшим в дом, будет молодой темноволосый мужчина, это принесет удачу. Рождественские символы – Дед Мороз и ёлка ассоциируются больше с Новым годом в России.

   4.  На День матери в Британии и в России обычно дарят своим матерям открытки собственноручного изготовления и букеты цветов, пишут письма или оставляют электронные послания. Есть большие различия в праздновании Дня матери в двух странах. В Британии он зародился во времена королевы Виктории 1837-1901 гг. В России с инициативой учреждения Дня матери выступил Комитет Государственной Думы по делам женщин, семьи и молодежи  от 30 января 1998 года. В Британии День матери отмечается в конце марта, а в России – в конце ноября. В подарок матерям на День матери в Великобритании полагалось приносить специальный «материнский торт» - симнель. В России нет особой традиции что-то выпекать конкретное, здесь исходят из личной фантазии и возможностей.

   Я провёл также опрос мнений моих одноклассников о любимых праздниках. В результате я могу сделать вывод, что самым любимым праздником у них считается Новый год, одним из самых патриотических, уважаемых праздников является – День Матери. Рождество и пасха также любимы, но являются  религиозными праздниками, традиции которых были частично утеряны за время исторического прошлого, связанного с атеизмом среди населения.

   Исследовав статистику предпочтений среди Британцев, я могу сделать вывод, что самыми любимыми праздниками  у них являются Рождество и Пасха. Менее популярным, чем раньше и более тихим домашним праздником становится День матери. А Новый год практически не празднуется. Всё ограничивается поздравлением друг друга, фейерверком на площадях, походом в рестораны.

   На основании данных исследований я сделал наглядную  диаграмму о предпочтениях англичан и моих одноклассников.

                                         Список  литературы:

1. Богацкий И. С.           Бизнес – курс английского языка

    АЙРИС  ПРЕСС   - Москва 2007

2. Баканова И. Ю., Береговая Н. В.       600 устных тем по английскому языку

    для школьников и поступающих в Вузы

    ДРОФА  1999

3. Миловидов В. А.  Справочные материалы по английскому языку

    АСТ   АСТРЕЛЬ     Москва 2004
4. Павлоцкий В.М.     Знакомство с Великобританией      Базис ИПЦ

    Каро    Санкт-Петербург   2000
5. Детская энциклопедия      Я познаю мир.   Праздники народов мира

    АСТ     Москва 1999
6. Список используемых Интернет ресурсов:

http://www.britanets.com

http://www.britannica.com/

http://projectbritain.com/

Сайт    London-life. Ru

                                             Приложение

   К исследовательской работе прикладывается диск с исследовательской работой по теме «Сходства и различия традиционных праздников

в России и в Британии», а также  с презентацией по данной теме и материалом для выступления на исследовательской конференции.