История публикаций произведений А.С. Пушкина в немецкой литературе

• 1 слайд

  
  
  
  История публикаций произведений А.С. Пушкина в немецкой литературе
  ГБПОУ ВО «Бутурлиновский механико – технологический колледж»
  Подготовила:  Селиванова И.Г.,
  преподаватель русского языка и литературы
  
  2021
  1
  

• 2 слайд

  Цель:
  Познакомить обучающихся с историей публикаций произведений А.С. Пушкина в немецкой литературе.
   
  Задачи:
  - Развивать умение самостоятельной работы с дополнительной литературой.
  - Формировать навыки в составлении обобщающих выводов, выделять общие и существенные признаки, составлять план, вести подробный конспект.
  - Воспитывать у обучающихся чувство гордости за национальное наследие своей страны, за русскую классическую литературу.
  
  
  2
  

• 3 слайд

  
  
  
  
  
  3
  Введение
  История знакомства Германии с творчеством великого русского поэта, которое началось еще при жизни Александра Сергеевича.
  Вопрос о восприятии, понимании и оценке его творчества современными немцами неразрывно связан с утверждением имени Пушкина как в немецкой, так и в европейской литературе в целом. Переводами его произведений занимались многие немецкие поэты и литераторы, а произведения трактовалось по-разному в определенные исторические эпохи.
  

• 4 слайд

  
  
  
  
  
  4
  Как известно, первые публикации Пушкина появились в немецкой литературе в 1821 году.
  Начиная с 1823 года, его сочинения публикуются в различных немецких изданиях. Особый интерес у немецкой публики в тот период вызывали романтические поэмы Александра Сергеевича. Первыми переводчиками в то время выступают Альберт Шамиссо и Каролина Яниш. К сожалению, их попытки перевода не передавали подлинного глубокого смысла поэзии. Тем не менее, несмотря на то, что критические статьи подчас давали искаженное описание творчества Пушкина, о нем заговорили в Германии.
  1. Первые публикации
  

• 5 слайд

  
  
  
  
  
  5
  Начиная с середины тридцатых годов XIX века, появляются произведения,знакомящие немецкого читателя с русской историей:
  «Пиковая дама», «История Пугачева», «Дубровский» и «Арап Петра Великого». Как отмечает в своей статье Елизавета Балк, драма «Борис Годунов» за короткое время была переведена на немецкий язык четыре раза и имела следующие критические отзывы: «… по силе живописания человеческой души мы ставим «Бориса Годунова» … в один ряд с «Эгмоном» и «Герцем»» (Е. Балк; 2011).
  
  

• 6 слайд

  
  
  
  
  
  6
  Таким образом, имя Пушкина начинает звучать в литературных кругах Германии и находить все больше восторженных почитателей творчества поэта.
  Русские путешественники, многие из которых являлись друзьями поэта, либо большими почитателями его таланта, активно знакомили Европу с именем Пушкина, его творчеством, следили за более точным переводом его произведений, рассказывали о жизни поэта и его поэтической славе в России.
  

• 7 слайд

  
  
  
  
  
  7
  В свою очередь, известными переводчиками произведений Пушкина становились люди, бывавшие в России по долгу службы и увозившие с собой восторженные воспоминания о поэте.
  Среди них можно выделить следующие имена: Антон Дитрих, Фарнгаген фон Энзе и Фридрих Боденштедт.
  Антон Дитрих был большим почитателем таланта Пушкина. Попав в Россию в качестве врача поэта Батюшкова, он выучился русскому языку и приобрел много друзей среди представителей русской литературы – Пушкин, Вяземский, Жуковский
  

• 8 слайд

  
  
  
  
  
  8
  Берлинский дипломат и литератор Фарнгаген фон Энзе (1785-1858) был знаком со многими русскими писателями и проявлял большой интерес к русской литературе.
  
  Так же, как и Дитрих, он самостоятельно выучил русский язык, чтобы переводить произведения русских поэтов на немецкий.
  Фарнгаген фон Энзе
  (1785-1858)
  

• 9 слайд

  
  
  
  
  
  9
  .
  В своих статьях, посвященных творчеству Александра Сергеевича, Фарнгаген фон Энзе следующим образом оценивает его мировое значение: «…два полюса человеческого духа, нашедшие свое полное выражение в таких гигантах, как Гете и Байрон, органически сливаются, синтезируются в Пушкине…
  С Байроном он принадлежит к одной эпохе.., в нем та же противоположность и раздор мечты с действительностью.., та же печаль по утраченном и грусть по недостаточном счастии.
  Но главное, существенное свойство Пушкина состоит в том, что он живым образом слил все исчисленные нами качества с их решительною противоположностью, именно со свежею духовною гармонией…В гармонии, в ее направленности к мощному и действительному…мы можем сравнить его с Гёте» (Фарнгаген; 1839).
  

• 10 слайд

  
  
  
  
  
  
  10
  Фридрих Боденштедт (1819-1892) – поэт, драматург, мемуарист, долгое время проживший в России, считается одним из лучших знатоков русской литературы и народной поэзии.
  По словам Данилевского он выступил «посредником между русской словесностью и немецкими читателями». Несмотря на то, что Боденштедт удачно перевел очень много произведений Пушкина на немецкий язык, сложилась своего рода традиция критиковать его переводы за вольное обращение с оригиналами и внесений своих изменений. Это можно объяснить лишь тем, что им двигало стремление воспроизводить Пушкина со всем немецким благозвучием: «…он продолжал смотреть на эту поэзию по-своему, а именно как на лирику в ее немецком, послегетевском и послеромантическом понимании» (Данилевский; 1999)
  Фридрих Боденштедт
  (1819-1892)
  

• 11 слайд

  
  
  
  
  
  
  11
  Заключение
  А.С. Пушкина переводили и писали о нем в Германии люди, знакомые с поэтом либо жившие какое-то время в России.
  Иными словами, наиболее полно и ярко смогли передать суть поэзии лишь те, для кого русский язык являлся родным или же вторым языком:
  Современное отношение к Пушкину складывается в основном на фоне его влияния на развитие европейской литературы в целом, о чем уже было сказано выше.
  Традиционно его имя заслуженно ставят в один ряд с именами Гёте, Байрона, Шиллера и даже Шекспира.
  Студенты немецких вузов, особенно отделений Славистики и Русистики, изучают творчество А.С. Пушкина как одну из неотъемлемых частей русской культуры и ее мирового наследия.
  Создаются различные общества изучения наследия Пушкина, крупнейшие из которых находятся в Баварии, Берлине и Мюнхене.
  Конечно, больший интерес в изучении и распространении наследия поэта в Германии имеют переселенцы и русскоязычные граждане Германии, однако интерес коренных жителей страны к творчеству великого поэта не меньше.
  
  

• 12 слайд

  
  
  
  
  
  
  12
  Список использованной литературы:
  
  1.Балк Е. Немцы узнают Пушкина// журнал Партнер №7, Берлин 2011
  2.Данилевский Р.Ю. О переводах поэзии и драматургии А.С. Пушкина на немецкий язык // Пушкин А.С. Избранная поэзия в переводах на немецкий язык. – М., 2019.
  3.Нейштадт В. Пушкин в мировой литературе // Сто лет со дня смерти А. С. Пушкина. М.; Л., 2018.
  4.Фарнгаген фон Энзе К. А. Сочинения Александра Пушкина // Отечественные записки. 1839. Т. 3, № 5. Раздел VIII. С. 11—12
  
  

• 13 слайд

  
  
  
  
  СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!
  
  13