Литературная гостиная. Урок. Внеклассное мероприятие по литературе и немецкому языку

• 1 слайд

  
  Предметы: Внеклассное мероприятие по литературе и немецкому языку.
  Приурочено к году русской культуры в Германии и немецкой культуры в России.
  
  Классы: 7-10
  литературная гостинная - копия\Слайд1.TIF
  Цели: Показ взаимосвязи культур.
  Развитие интереса к творчеству Ф.И.Тютчева.
  Организация интеллектуального досуга школьников.
  
  Сценарий литературной гостиной «Тютчев и Германия».
  внеклассное мероприятие по литературе и немецкому языку
  Место проведения: большой класс.
  Оформление: 5 больших столов (по 2 парты) поставлены полукругом по темам:
  1 стол - детство и юношеские годы.
  2 стол – мюнхенский период в жизни Тюлитературная гостинная - копия\Слайд1.TIFтчева.
  3 стол – стихи о природе.
  4 стол – любовная лирика.
  5 стол – возвращение в Россию.
  На столах – угощения в стиле гостиных 19 века.
  Центр композиции – стол, покрытый скатертью, свечи, книги, букет роз,…
  Выставка книг Тютчева и о Тютчеве.
  К мероприятию готовятся романсы на стихи Тютчева
  в исполнении учеников.
  На участниках костюмы в духе 19 века.
  
  

• 2 слайд

  Ход мероприятия:
  Вступление.
  
  литературная гостинная - копия\Слайд2.TIF
  
  Учитель:
  Мы открываем литературную гостиную, посвящённую великому русскому поэту, публицисту и дипломату Фёдору Ивановичу Тютчеву.
  Тема нашей встречи - «Тютчев и Германия».
  Все вы знаете с детства стихи Тютчева.
  Мы с вами используем в своей речи строки его стихов как известные фразеологизмы: «Люблю грозу в начале мая…», «Зима недаром злится, прошла её пора…», «Умом Россию не понять…»
  
  Но далеко не все знают, что более 20лет своей жизни Тютчев прожил в Германии, что именно здесь сформировался как поэт. Здесь были написаны его шедевры.
  Не все знают, что гроза в начале мая – это не русская гроза, а немецкая, что обе жены Тютчева были немки и что ещё одной немке были посвящены строки самого знаменитого русского романса «Я встретил Вас…».
  Сегодня вам предстоит узнать много интересного.
  
  

• 3 слайд

  Итак, - слово 1 столу:
  На экране – село Овстуг Брянской области. Музей-усадьба Тютчевых.
  1участник:
  Здесь, в селе Овстуг Орловской губернии в 1803 году, родился Фёдор Иванович Тютчев. Он стал вторым сыном в семье. Тютчевы принадлежали к старинному русскому дворянству. Отец – Иван Николаевич – поручик гвардии. Мать – Екатерина Львовна Толстая посвятила себя семье. Тютчевы жили всё лето в деревне, на зиму переезжали в Москву, где имели собственные дома и подмосковное имение. В этом русском семействе преобладал французский язык. Все разговоры и переписка велись исключительно по-французски.
  2 участник:
  Родители не жалели средств для образования детей. Дети рано пристрастились к чтению. Когда Фёдору исполнилось 9 лет, мать нашла ему прекрасного учителя – студента Семёна Амфитеатрова, поэта и переводчика, известного под псевдонимом Раич. В доме Тютчевых он пробыл 7 лет. Ученик скоро стал гордостью учителя и в 12 лет уже переводил оды Горация. Его переводы были опубликованы, и в 14 лет он стал членом Московского Общества любителей российской словесности.
  3 участник:
  В 1818, в возрасте 15 лет Фёдор поступил в Московский университет и досрочно закончил его, когда ему ещё не было 18. Отлично сдав последний экзамен, юноша получил кандидатскую степень. Но карьера мало тревожила беспечного кандидата. Он охотно посещал светское общество и пользовался там успехом.
  4 участник:
  В 1822 году Фёдор Иванович был отправлен в Петербург на службу в Государственную
  коллегию иностранных дел. Но в июне того же года его родственник, граф Остерман-Толстой увез его за границу и пристроил сверхштатным чиновником к русской миссии в Мюнхене.
  Это был самый решительный шаг в жизни Тютчева, определивший всю его дальнейшую участь.
  

• 4 слайд

  Слово 2 столу:
  На экране – виды Мюнхена 19 века
  Мюнхен был в то время духовным центром не только Германии, но и всей Европы.
  Мюнхен – это картинные галереи, музеи, библиотеки… Это - город писателей, философов, художников. Здесь кипела творческая духовная жизнь. Здесь работал философ Шеллинг. Здесь жил Генрих Гейне.
  С Гейне Тютчева связала личная дружба и поэтическое родство. Именно Тютчев первым познакомил русского читателя с Гейне. В журнале «Северная лира» появился первый перевод знаменитого стихотворения Гейне.
  Послушайте это стихотворение в оригинале. Читает ученик:
  Ein Fichtenbaum steht einsam
  Im Norden auf kalter Hoh!
  Ihr schlafert, mit weisser Decke
  Umhullen ihn Eis und Schnee.
  Er treumt von einer Palme,
  Die fern im Morgenland
  Einsam und schweigend trauert
  Auf brennender Felsenwand.
  А теперь послушайте перевод Тютчева
  На севере мрачном, на дикой скале
  Кедр одинокий под снегом белеет,
  И сладко заснул он в инистой мгле,
  И сон его вьюга лелеет.
  Про юную пальму всё снится ему,
  Что в дальних пределах востока,
  Под пламенным небом, на знойном холму
  Стоит и цветёт одиноко.
  Правда, перевод Лермонтова «На севере диком…» более известен. Но ИМЕННО Тютчев стал первооткрывателем творчества Гейне для русских любителей поэзии, и, более того, некоторые критики считают перевод Тютчева более точным.
  Читает ученик:
  Учитель:
  Учитель:
  

• 5 слайд

  Учитель:
  Представляем вашему вниманию ещё одно известное стихотворение Генриха Гейне из его сборника «Buch der Lieder». Читает в оригинале ученик:
  
  Das Herz ist mir bedruckt, und sehnlich.
  Gedenke ich der alten Zeit;
  Die Welt war damals noch so wohnlich,
  Und ruhig lebten hin die Leut!
  Doch jetzt ist alles wie verschoben,
  Das ist ein Drangen! eine Noth!
  Gestorben ist der Herrgott oben,
  Und unten ist der Teufel todt.
  Und alles schaut so gramlich trube,
  So krausverwirrt und mornisch und kalt,
  Und ware nicht das bischen Liebe,
  So gab es niergends einen Halt.
  
  Закралась в сердце грусть –
  И смутно
  Я вспомянул о старине –
  Тогда всё было так уютно
  И люди жили как во сне…
  А нынче мир весь как распался;
  Всё кверху дном, все сбились с ног –
  Господь-Бог на небе скончался,
  И в аде сатана издох.
  Живут, как нехотя на свете,
  Везде брюзга, везде раскол.
  Не будь крохи любви в предмете,
  Давно б из мира вон ушёл.
  Перевод Тютчева. Читает ученик:
  

• 6 слайд

  Учитель: Фёдор Тютчев увлёкся переводами немецких поэтов, произведения которых наполнены глубоким философским смыслом.
  Сравните стихотворение И. Ф. Гёте «Harfenspieler» с русским переводом Тютчева:
  Читает ученик:
  Wer nie sein Brot mit Tranen ass,
  Wer nie die kummervollen Nachte
  Auf seinem Bette weinend sass,
  Der kennt euch nicht, ihr himmlischen Machte!
  
  Ihr fuhrt ins Leben hinein,
  Ihr lasst den Armen schuldig werden,
  Dann uberlasst ihr ihn der Pein;
  Denn alle Schuld racht sich auf Erden.
  Мы сделали дословный перевод стихотворения.
  Вот что у нас получилось.
  
  Кто никогда не ел свой хлеб,
  Запивая слезами,
  Кто никогда не плакал
  Ночи напролёт,
  Тот не знаком с Вами,
  Небесные Силы!
  Вы приводите нас жизнь,
  Вы позволяете нашим рукам
  Творить проступки.
  А потом оставляете нам
  Страшные муки,
  Потому, что все преступления
  Отмщаются на земле.
  
  А теперь наш перевод сравните с гениальным переводом Ф.И.Тютчева
  Кто с хлебом слёз своих не ел,
  Кто в жизни целыми ночами
  На ложе, плача, не сидел,
  Тот не знаком с небесными властями.
  Они нас в бытие манят –
  Заводят слабость в преступленья
  И после муками казнят;
  Нет на земле проступка без отмщенья!
  Читает ученик:
  Читает ученик:
  

• 7 слайд

  Учитель: В Германии Тютчев посещал балы, аристократические салоны. Там он пользовался репутацией светского острослова, любимца салонов, увлекательного собеседника.
  Предлагаем вам окунуться в атмосферу светского салона 19 века, почувствовать себя частью изысканного общества.
  
  На экране – изображение светского бала, интерьеры 19 века в салонах Германии.
  Звучит танцевальная музыка 19 века. Группа учащихся танцует.
  Все участники угощаются. На столах тонкие тартинки, чай…
  «Не то, что мните вы, природа,
  Не слепок, не бездушный лик -
  В ней есть душа, в ней есть свобода,
  В ней есть любовь, в ней есть язык»
  Слово 3 столу:
  
  От шума светского общества Тютчев отдыхал на природе. К природе у него было особое отношение. Он одухотворял природу:
  Ученик:
  

• 8 слайд

  Ученик: Из писем 1847 года из Германии в Россию:
  «Вчера я любовался местностью сквозь пролёт огромного старинного полуразрушенного окна древнего баденского замка. Этот замок представляет собою очень живописные руины, которые как-бы парят на высоте 1400 футов над очень живописной местностью. С одной стороны – баденовская долина… с другой – огромная равнина, пересекаемая Рейном, который опоясывает собою всю местность, насколько может охватить глаз, от Страсбурга до Карлсруе…
  …три дня спустя, в Цюрихе…я устроился в своего рода фонаре на 4 этаже…в настоящем волшебном фонаре, где со всех сторон открывается вид на озеро, на горы, - великолепное, роскошное зрелище, которым я вновь любовался с истинным умилением. Ах, что и говорить – моя западная жилка была задета все эти дни…
  В Базеле…. Был вечер. Я сидел на бревнах, у самой воды, напротив меня, на другом берегу, над скоплением остроконечных крыш и готических домишек, прилепившихся к набережной, высился базельский собор, - и всё было прикрыто пеленою листвы…. Это тоже было очень красиво, а особенно – Рейн, который струился у моих ног и плескался волной в темноте».
  
  На экране – сменяющиеся пейзажи Германии.
  

• 9 слайд

  «Над виноградными холмами
  Плывут златые облака.
  Внизу зелёными волнами
  Шумит померкшая река.
  Взор постепенно из долины,
  Подъемлясь, всходит к высотам
  И видит на краю вершины
  Круглообразный светлый храм.
  Там в горнем, неземном жилище,
  Где смертной жизни места нет,
  И легче, и пустынно-чище
  Струя воздушная течет.
  Туда взлетая, звук немеет…
  Лишь жизнь природы там слышна
  И нечто праздничное веет,
  Как дней воскресших тишина.
  Вот мы и дошли до маленьких «открытий» относительно того, какую природу воспевал поэт:
  Он с нежностью вспоминает пейзажи южной Германии. Стихотворения «Люблю грозу в начале мая…», «Зима недаром злится…» написаны в Баварии. И гроза в начале мая – баварская, и уходящая зима – баварская. В стихотворении есть прямое указание на это:
  Ведьма – главный персонаж мюнхенского «фашинга» - традиционного карнавала, который заканчивается в конце февраля, в начале марта.
  Один из биографов поэта сказал: «Мюнхен – подлинный Heim Тютчева».
  «Взбесилась ведьма злая
  И, снегу захватя,
  Пустила, убегая,
  В прекрасное дитя…»
  Ученик:
  Учитель:
  

• 10 слайд

  Слово 4 столу:
  Звучит салонная музыка. Группа учащихся исполняет фрагмент танца.
  При всех талантах Тютчев не сделал карьеры в Германии. Причина тому – «Совершенно особенное обожание женщин».
  19 летний атташе русской дипломатической миссии влюбился в 14 летнюю Амалию Штернфельд ( дочь графа Лерхенфельда). Не одно стихотворенье было посвящено «младой фее» -
  Я помню время золотое,
  Я помню сердцу милый край.
  День вечерел; мы были двое;
  Внизу, в тени, шумел Дунай.
  И на холму, там, где, белея,
  Руина замка в дол глядит,
  Стояла ты, младая фея,
  На мшистый опершись гранит.
  Ногой младенческой касаясь
  Обломков груды вековой;
  И солнце медлило, прощаясь
  С холмом, и замком, и с тобой.
  И ветер тихий мимолётом
  Твоей одеждою играл.
  И с диких яблонь цвет за цветом
  На плечи юные свевал.
  Ты беззаботно вдаль глядела…
  Край неба дымно гас в лучах.
  День догорал; звучнее пела
  Река в померкших берегах.
  И ты с весёлостью беспечной
  Счастливый провожала день;
  И сладко жизни быстротечной
  Над нами пролетала тень.
  
  Молодые люди признались друг другу в любви и поклялись жениться, как только Амалия достигнет совершеннолетия. Но для родителей графини сын надворного советника был не подходящей партией.
  Тютчева отправили на полгода в отпуск в Петербург. Когда он вернулся, Амалия уже вышла замуж за барона Крюденер. Тютчев смирился и вскоре сам женился на вдове русского посланника Элеоноре Петерсон. Тютчевы и Крюденер стали дружить семьями.
  Но первая любовная история имела продолжение. Позже барон Крюденер уехал посланником Баварского королевства в Петербург вместе с супругой. В их багаже была тетрадь с теми стихами, которые появились в журнале «Современник». Это - цикл стихов под общим названием «Стихи, присланные из Германии».
  
  Учитель:
  Ученик:
  Ученик:
  

• 11 слайд

  Слово 5 столу:
  
  В 1844 году, после очередного любовного скандала Тютчев вернулся в Россию. Уволенный со службы, он был изгоем без связей, без родовитых родственников. Именно Амалия ввела его в высший свет. Она в то время блистала в Петербурге.
  А спустя четверть века они встретятся вновь. Поэту ужу 66 лет. Из-под пера появляются строчки «И то же в вас очарованье, и та ж в душе моей любовь…».
  Звучит романс на эти стихи.
  
  Слово 4 столу:
  
  Тютчев влюблялся очень часто и очень серьёзно. Верная жена Элеонора глубоко страдала из-за неверности влюбчивого мужа. Тютчев вёл двойную жизнь. Когда эта история была предана огласке, Элеонора пыталась покончить с жизнью.
  Тютчева вызвали в Петербург и дали новую должность – должность старшего секретаря русской дипломатической миссии в Турине. Жена с детьми (3 дочерьми) жила в Москве и Фёдор Иванович не видел их год. В это время Элеонора заболела и умерла.
  В 1838 году Тютчев приехал в Турин уже с Эрнестиной, своей второй женой. Эрнестина заботилась о дочерях Тютчева от первого брака и родила ему ещё 2 дочерей и сына.
  
  
  Ученик:
  Ученик:
  

• 12 слайд

  Слово 5 столу:
  На экране – литографии – Петербурга 19 века.
  «Итак, опять увиделся я с вами, места немилые, хоть и родные…» пишет Тютчев, вернувшись в Россию.
  Здесь он скучает по Германии.
  «У меня тоска не по родине, а по чужбине» ,- говорит он.
  В Питере Тютчев восстановился на государственной службе чиновником по особым поручениям.
  Политика была его страстью до последней минуты. Его занимала проблема «Россия и Запад». Статья «Россия и Германия» до сих пор может быть интересна для политиков.
  Вот одна цитата из этой статьи: «Боже мой, если бы среди ваших соотечественников нашлись догадливые люди и поняли, сколь мало чувствительна Россия к злобным нападкам на неё, тогда, возможно, призадумались бы и самые ярые её враги…» Как злободневно это звучит сейчас!
  Суть своего понимания России поэт выразил в стихах:
  
  
  
  
  
  «Умом Россию не понять,
  Аршином общим не измерить,
  У ней особенная стать,
  В Россию можно только верить»
  
  Как и всю свою жизнь, в зрелые годы Тютчев полон страстей. Будучи женатым человеком и отцом семейства, он влюбляется в ровесницу своих дочерей – Елену Александровну Денисьеву. Роман продолжался 14 лет. Родились 3 детей. В свете разразился скандал. И ударило это по юной возлюбленной. Перед ней закрылись двери аристократических домов, отрёкся родной отец. Это привело к тяжёлому нервному расстройству. В 1864 году Елена Александровна умерла от туберкулёза.
  Ученики:
  Ученик:
  

• 13 слайд

  Потрясение от смерти любимой женщины привело Тютчева к созданию «Денисьевского цикла» - вершины его любовной лирики.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  «Вот бреду я вдоль большой дороги
  В тихом свете гаснущего дня…
  Тяжело мне, замирают ноги,
  Друг мой милый, видишь ли меня?
  Всё темней, темнее над землёю,
  Улетел последний отблеск дня…
  Вот тот мир, где жили мы с тобою.
  Ангел мой, ты видишь ли меня?
  Завтра день молитвы и печали,
  Завтра память рокового дня…
  Ангел мой, где б души не витали,
  Ангел мой, ты видишь ли меня?»
  (стихотворение написано к годовщине смерти Денисьевой).
  
  Учитель:
  Предлагаем вашему вниманию видеофильм « Фёдор Иванович Тютчев» из серии «Гении и злодеи».
  Ученик:
  

• 14 слайд

  Наша встреча подходит к концу. Мы говорили о человеке, оставившем после себя огромное наследие: более 400 замечательных произведений, переводов, политических статей. Народ чтит память о нём.
  В селе Овстуг Брянской области есть замечательный мемориальный дом-музей.
  Второй музей находится в Подмосковье - музей-усадьба « Мураново». В Брянске и в Москве есть памятники Тютчеву.
  В Германии тоже помнят и любят русского поэта. В Мюнхене стоит памятник Тютчеву. На Герцогшпитальштрассе, на Здании бывшего российского дипломатического представительства можно увидеть мемориальную доску Ф.И.Тютчеву.
  В Сальваторкирхе – мемориальная доска с именами знаменитых прихожан.» Среди прочих прихожан числится «Teodor Tutttschev – russischer Diplomat und Dichter». Здесь он венчался с Элеонорой Петерсон. В заключении хочу прочитать вам стихи Владимира Гамолкина, основателя и директора музея – усадьбы Тютчева в селе Овстуг. Эти стихи он написал во время своего пребывания в Мюнхене:
  
  «Здесь Тютчев жил…
  Грустил ли он от Родины вдали?
  Баварии привет – поклон
  От Тютчевской земли.
  И вам, живущим здесь, привет,
  И низкий мой поклон.
  Здесь жил, творил, любил поэт,
  И здесь был счастлив он,
  И здесь, от Овстуга вдали,
  Он мне роднее стал,
  Над Мюнхеном, куда б ни шли,
  Дух Тютчева витал.
  
  Для тех, кто хочет продолжить нашу тему, предлагаю заказать экскурсию в мемориальный музей Тютчева в селе Овстуг Брянской области или в музей-усадьбу Мураново.
  Учитель:
  

• 15 слайд

  «Без Тютчева жить нельзя»
  (Л. Толстой)
  «У меня не тоска по родине, а тоска по чужбине»
  (Ф.И.Тютчев)
  Фёдор Ива́нович Тю́тчев
  (1803—1873)
  Христиа́н Иога́нн Ге́нрих Ге́йне
  (1797—1856)
  

• 16 слайд

  «Как сердцу высказать себя?
  Другому как понять тебя?
  Поймет ли он, чем ты живёшь?
  Мысль изреченная есть ложь.»
  (Ф.И.Тютчев)
   Амалия фон Крюденер
   Элеонора Петерсон
  Эрнестина Дёрнберг
  Елена Денисьева
  

• 17 слайд

  Музей-усадьба Тютчевых. село Овстуг Брянской области
  

• 18 слайд

  Улицы Мюнхена XIX век
  

• 19 слайд

• 20 слайд

  Замки Германии
  

• 21 слайд

• 22 слайд

  Петербург XIX век (литографии)
  

• 23 слайд

  «Фёдор Иванович Тютчев. Гении и злодеи»
  

• 24 слайд

  Источники, использованные при подготовке материала:
  «Биография Тютчева» Аксаков И.С.
  Книга «Русская лирика 19 века». Серия «Классики и современники». Москва 1981 год.
  Статья «Тютчев и Германия». Владимир Аникеев и Ефим Шуман.za-za.net>old-index.php…
  Видеоклип «Фёдор Иванович Тютчев. Гении и злодеи» clipson.ru>clip?id=wmkDYOPAFY+PMw2WG—Q2g
  Статья «Россия и Германия» Ф. И. Тютчев1848 год.
  Статья “Фёдор Иванович Тютчев. Пророк в своём отечестве. Автор Кожинов tutchev.lit-info.ru>
  Романсы на стихи Тютчева.www.youtube.com
  Иллюстративный материал images.yandex.ru
  Фотографии из личного архива учителя Никишенковой Людмилы Леонидовны.
  
  

Краткое описание документа:

Сценарий литературной гостиной «Тютчев и Германия».

внеклассное мероприятие по литературе и немецкому языку

Предметы: Внеклассное мероприятие по литературе и немецкому языку. Приурочено к году русской культуры в Германии и немецкой культуры в России.

Классы: 7-10

Цели: Показ взаимосвязи культур. Развитие интереса к творчеству Ф.И.Тютчева.

Организация интеллектуального досуга школьников.