Учебно-исследовательский проект «Рождество в Германии»

Муниципальное автономное общеобразовательное учреждение

средняя общеобразовательная школа №2 имени Ж.И.Алфёрова

Рождество в Германии.

Атрибуты Рождества.

Учебно-исследовательский проект.

                                                                                               Исполнитель:

Семёнова Анна,

ученица 6-Б класса.

Руководитель:

Ковалёва Н.В.,

учитель немецкого языка,

1 кв. категория

г.Туринск

2013 год

                                              Содержание

страницы

Введение …………………………………………………………………3 – 4

1.Праздники в жизни народа……………………………………………5

1.1. Праздники страны изучаемого языка…………………..………….6

2. Рождество в Германии………………………………………………...7

2.1. Из истории Рождества……………………………………………….8

2.2. Атрибуты Рождества………………………………………………9 – 11

3. Рождественская азбука………………………………………………..12 – 15

Заключение…………………………………………………………….. …..16

Список источников информации и использованной литературы……….17

Приложение……………………………………………………………….18 - 19

Приложение 1

Приложение 2

Введение

Данная работа является исследовательским проектом.

Изучая немецкий язык, мы открываем для себя важную духовную, историческую и культурную сферу жизни Германии. На уроках немецкого мы знакомимся со страной изучаемого языка, с нравами, традициями и обычаями немецкого народа. Известно, что праздники – неизменные спутники народной жизни. И в Германии их очень любят. Немцы - народ весёлый, оптимистичный, ко всем праздникам относится с уважением, никогда не упуская возможности попеть, потанцевать, поиграть. Но самый любимый праздник у немцев  - это Рождество. Мне захотелось изучить особенности этого праздника, поэтому была выбрана тема проекта «Рождество в Германии». Актуальность темы объясняется многовековыми, традиционными, культурными и экономическими связями России и Германии.

Цель исследования – изучить особенности празднования Рождества в Германии.

В соответствии с целью возникают следующие задачи:

ü Узнать, когда появился этот праздник и стал одним из главных аспектов немецкой культуры;

ü Познакомиться с историей возникновения некоторых рождественских традиций;

ü Изучить основные атрибуты Рождества и разработать «Рождественскую азбуку» с объяснением основных понятий, связанных с этим праздником;

Объект исследования – праздники Германии, а именно - праздник Рождества.

Предмет исследования – наиболее распространенные атрибуты Рождества. Нами была выдвинута гипотеза: так как общечеловеческая потребность в праздниках существовала  издревле,  и праздник выступал как способ духовного единения, коллективного самовыражения, раскрепощения, снятия груза, будничных забот и тревог, то праздники  - как антитеза обычной жизни нужны людям, в них достаточно ощутима многовековая преемственность духовных ценностей.

Практическое значение данного исследования состоит в том, что в ходе работы была составлена «Рождественская азбука» и сделана подборка стихов о Рождестве, которые могут быть рекомендованы в качестве дополнительного учебного пособия на уроках иностранного языка, а также будут содействовать повышению мотивации учащихся к изучению немецкого языка.

Работа состоит из 3 глав, введение, заключение, списка использованной литературы, приложения.

                                   1.Праздники в жизни народа

Праздник – не календарное понятие. Праздник происходит там, где его чувствуют, где его ждут. Праздник как феномен культуры – день или дни торжества, установленные в честь или память кого или чего-либо.

Исторические корни праздника уходят в глубокую древность, они тесно связаны с ритуалом, трудовой деятельностью, образом жизни, ценностными ориентациями. Славили богов, поклонялись идолам, стремились умилостивить их  песнями, танцами, играми.

Праздник всегда имеет оптимистичный, жизнеутверждающий характер; его содержательная сторона отличается выраженной   духовной направленностью. В нём ощутима многовековая преемственность духовных ценностей.                       Типология праздников многообразна: национальная, религиозные, государственные, профессиональные, семейные и другие.                                        За последние годы в нашей жизни много изменилось. Но тяга людей к праздникам, желание отметить то или иное событие как-то по-особому, остались неизменными. И в каждой стране – свои традиции, нормы, свои критерии в значимости того или иного праздника.

                                1.1.Праздники страны изучаемого языка

В Германии существует огромное количество праздников с различной историей и традициями. Многие немецкие праздники основаны на важных религиозных датах или исторических событиях…

Перечислить все народные праздники Германии довольно трудно, так как многие из них празднуются не в масштабах страны, а на территориях различных федеральных земель. Праздники в Германии – общегерманские выходные дни.

Например:                                                                                                                                                1января–Новый Год.                                                                                                                         В середине февраля проходит карнавал – один из самых любимых немецких праздников. Он очень красочный и весёлый.                                                                              Весной, в первое воскресенье, после первого весеннего полнолуния немцы празднуют Пасху (Ostern). Это весьма уважаемый и почитаемый всеми праздник. Пасха длится 2 дня. Любимый символ Пасхи, уже около 2000 лет – заяц.                                                                                                                                       3 октября – День Единства (Tag der deutschen Einheit). В этот день организуются митинги, посвященные воссоединению западной и восточной Германии.                                                                         Мюнхенский (Oktoberfest) октябрьский праздник – самый крупный и известный в Германии. Этот праздник привлекает каждый год около 6 млн. посетителей, приезжающих в Мюнхен со всех частей Баварии и Германии, а также из других стран.                                                                                                                                                  1 ноября – День поминовения всех усопших (Allerheiligen) – большой католический праздник. С самого утра люди ставят на могилках горящие свечи, как символ вечного света для всех усопших.                                                                                                                 Можно назвать ещё много праздников, но мы остановимся на самом любимом и долгожданном для всех немцев – празднике Рождества.

                                         2.Рождество в Германии                            

Немцы обожают праздники и ко всем праздникам готовятся основательно.

Но самый волшебный и любимый праздник в Германии – это Рождество. Его с одинаково большим нетерпением ждут и взрослые, и дети.

Канун Рождества – самое радостное и долгожданное время года. Это день, когда вся семья собирается вместе, даже если для этого нужно проехать всю Германию. В этот день принято дарить подарки, зажигать свечи и слушать рождественские песни. Вечером вся семья ужинает в гостиной; горит камин; стоит нарядная живая ёлка… Это праздник для всех, праздник семьи, мира и света.

Рождество празднуют 25 и 26 декабря. Витрины магазинов украшены зелёными ветками, цветными шарами и свечами. На улицах и в магазинах множество людей. Вокруг большой рождественской ёлки стоят торговые палатки и ларьки, где можно купить всё, что пожелаешь. Для детей есть запечённые яблоки, пряники и всевозможные сладости. Повсюду запах Рождества, ожидания чуда и безмерного счастья.

Тому, кто хотел бы по–настоящему узнать немцев, непременно нужно провести Рождество в Германии.

                                         2.1. Из истории Рождества

В Древнем Риме началом года долгое время считали 1-е марта. В 45 году до нашей эры Юлий Цезарь преобразовал календарь. Началом года стал самый короткий день года - день зимнего солнцестояния.                 

Люди праздновали начало нового года. Дни становились длиннее, близился конец зимы. День зимнего солнцестояния считали победой Сатурна над зимой. Этот праздник назывался Сатурналиями. Римляне пировали и дарили друг другу подарки. Сословные различия не соблюдались. Избирался шуточный царь сатурналий. Пиршества сопровождались карнавалом. Бедным гражданам дарили деньги. Сатурналии - это современные Рождество и Новый год, объединенные воедино.

В начале 4-го века Христианская церковь пришла к власти в Римской Империи и легализовала христианство. Церковь не одобряла бога Сатурна, поэтому в 10-м веке было решено заменить Сатурналии днем рождения Христа.

Слово "Рождество" произошло от английского (Mass of Christ - Месса Христа).

К 1100 году Рождество стало главным религиозным праздником в Европе. Святой Николай считался дарителем подарков во многих европейских странах.

Популярность Рождества была несколько подорвана во времена реформации. Многие христиане стали считать Рождество языческим праздником, в связи с этим в 17 веке во многих странах празднования Рождества были на время отменены. Разные даты празднования Рождества связаны с тем, что ряд церквей пользуются Юлианским календарем, 25-е декабря которого соответствует 7-му января григорианского календаря.

В России григорианский календарь был введен в 1918 году, но русская церковь продолжает пользоваться юлианским календарем по сей день.

                                      2.2. Атрибуты Рождества

О праздновании немецкого Рождества можно рассказывать очень много, но нам хотелось бы познакомить вас с основными атрибутами Рождества. Слово атрибут (от латинского attributum – прданное) означает то же, что определение; существенный признак, неотъемлемая принадлежность предмета. Таких атрибутов в празднике Рождества очень много. Мы выделили самые основные:

            «Advent» (приход)           «Adventskalender» (адвентс – календарь)

           «Adventskranz» (адвентс – венок)                 «Apfel» (яблоко)                       

   «Barbaratag» (день св. Барбары)                   «Bescherung» (одаривание)

   «Christus» (Христос)                                                        «Essen» (еда)                            

 «Heilabend»  (сочельник)                                                «Kerze» (свеча)                                             

           «Krippe» (ясли)                                                    «Lebkuсhen» (пряник)

    «Maria» (Мария)                                        «Nikolaustag» (день св. Николауса)

            «Nüsse» (орехи)                                                        “Rose” (роза)

    “Weihnachten” (Рождество)        “Weihnchtsbaum” (Рождественское дерево)“

                                   Weihnachtsmann” (Дед мороз)

                                       и составили из них «Рождественскую азбуку» с кратким объяснением этих атрибутов.

                                       3.Рождественская азбука

В немецком алфавите 26 букв. Мы распределили наиболее распространённые атрибуты Рождества в алфавитном порядке и предлагаем вам познакомиться с ними.

«Advent» Слово «Advent» произошло от латинского «адвентус» и означает – приход. Народ Израиля ждал прихода Спасителя (Иисуса Христа). Люди радовались тому, что Иисус родился.

«Adventskalender» Этот календарь помогает считать дни с первого декабря до Сочельника. Такие календари могут быть из бумаги и других материалов. Но в особенности популярен съедобный календарь. Открывая каждый день окошки, ребенок  может полакомиться шоколадкой.

«Adventskranz»  Зелёный венок символизирует жизнь и надежду. Золотая или красная лента означает свет и жизнь. А зажигаемые от воскресенья к воскресенью четыре свечи, создают уют в доме  и дарят чувство защищенности. Глядя на огонь, люди страстно желают исполнения желания, надежд.
«Apfel»  Яблоко имеет важное значение для Рождества. Оно символизирует Райское яблоко, от которого откусили Адам и Ева и из-за этого они были изгнаны из рая. Ворота в рай для людей закрылись. Но с рождением Иисуса грех этот был прощен и Райские врата открылись снова. Шары на ёлке - это и есть яблоки.                                                                                           

«Barbaratag» Четвертое декабря называют Днём Барбары. В этот день в честь святой Барбары приносили в дом ветки фруктовых деревьев и ставили их в воду. К Рождеству они распускались. Легенда говорит о том, что святая Барбара против воли отца стала христианкой. Ее заточили в тюрьму, а потом казнили, так как она не отказалась от своей веры. Глядя на цветущие ветки, люди радуются и верят в наступление лучшей жизни.
«Bescherung»  - раздача подарков. Обычай дарить в Рождество подарки идет со времен Мартина Лютера, известного немецкого реформатора, который перевел библию на немецкий  язык. Смысл одаривания в том, что Бог рождением своего сына сделал людям самый большой  подарок. Поэтому  мы,  дарим подарки, вспоминая о дарах трех волхвов. В Германии подарки дарят в сочельник.
«Christus» Христос – это греческое слово и означает оно, тоже самое ,что у евреев слово «Мессия» ,что означает помазанник короля .Те, кто верил в Иисуса дали ему название , «Христос», то есть «избранный Богом».          «Essen» - во время «адвента» питались только постными супами, овощами и рыбой. И сегодня во многих семьях  в сочельник едят рыбу, преимущественно карпов  или селедочный салат . Двадцать пятое декабря был первым днем, когда разрешалось есть все.

«Heilabend»  Святой вечер или святая ночь означают время, когда родился Иисус . Это рождение открыло людям путь к спасению ,поэтому эта ночь святая . Сочельник наступает двадцать четвертого декабря .Но никто не знает точно ,когда родился Иисус ,ночью или днем .В те времена не было принято запоминать свой день рождения .Просто многие праздники отмечали двадцать пятого декабря ,поэтому решили, что двадцать пятое декабря, будет днем рождения Иисуса.

«Kerze» Предположительно ,свечи использовали первые христиане ,когда были вынуждены прятаться от римских солдат в пещерах . До сегодняшнего дня в церкви по праздникам зажигают свечи ,несмотря   на то ,что есть электрический  свет .Свечи раньше были роскошью ,т.к  были дорогими. Один князь, например:  для одного праздника ,200 лет назад, использовал 14000 свечей. Бедные люди, которые не могли позволить себе купить свечи, с наступлением темноты ложились спать.

«Krippe» - это кормушка для животных. Мария положила новорожденного сына Иисуса в ясли ,потому что не было никакого другого места . Рождественские ясли и сегодня являются важнейшим атрибутом    этого праздника  почти в каждой семье .

«Lebkuсhen» – это медовые пряники. Они выпекались раньше из лечебных трав, муки и меда. В рождество их раздавали бедным и больным ,чтобы они могли утолить голод и излечится от болезней .Медовые пряники и сегодня считаются рождественским лакомством.

«Maria»Мария-мать Иисуса Христа. Она провозглашен  святой, Царицей небесной, Богоматерью.                                                     

«Nikolaustag»Николаус был епископом в турецком городе Мира, в то время он был христианским городом.

Существует много легенд о его добрых делах, поэтому после его смерти,его стали считать святым,защитником   моряков, детей и учеников . Шестое декабря- это день святого Николауса .В этот день,дети получают подарки .«Nüsse» Орехи всегда были символам плодородия и жизни ,так как весной из них  снова может прорасти  дерево. Почему позолоченные орехи весят на рождественскую елку? Когда пытаешься раскусить  орех, не сразу  это получается т.к. он твердый как камень. Глупцы орехи выбрасывают, а кому удается его расколоть, тот может полакомиться  сладким ядрышком . Известна старинная пословица о том ,что какой бы трудной ни была наша жизнь, нужно жить и верить: «Бог дает нам орехи,    но грызть их мы должны сами»
“Rose”  Розу можно увидеть на многих рождественских картинах. Иногда Иисуса изображают как розу без шипов или стоящим на розе, а на многих старинных картинах, Мария изображена с младенцем Иисусом в розовом  саду .

 “Weihnachten” «Weihe  Nacht »-означает ничто другое, как «Heilige Nacht», т.e «Святая ночь ». Это - ночь, с двадцать четвертого на двадцать пятое декабря, в которую,  вот уже много лет, отмечают день рождение Иисуса. Рождество, как семейный праздник, с подарками, ёлкой, стихами, песнями 
и праздничным столом, существует вот уже более сотни лет.
“Weihnchtsbaum” Рождественская елка является непременным атрибутом Рождества там, где этот праздник встречают. Почему именно ель? Ель-вечнозеленое  дерево, оно зеленое даже             зимой. Некоторые люди ставят веточки сосны или кедра .Рождественское дерево в старину было символом  дерева жизни. Горящие на нем свечи, олицетворяют цветение, а яблоки, орехи и сладости – фрукты, которые можно собирать как урожай.

“Weihnachtsmann” Рождественский дед или Дед Мороз, стал постоянным только с прошлого века. Его образ  создали находчивые люди, взяв от Николауса красное епископское одеяние, а от Деда Мороза ивовый прут. Получился  новый  персонаж, так называемый Рождественский  дед. Во Франции его называют  Рождественским отцом .

                                     Заключение           

Выбранная нами тема действительно актуальна, ведь немецкий язык является одним из самых распространённых языков европейской культуры. Это язык таких великих людей, как Гёте, Бах, Бетховен, Шиллер и многих других.

Работая над данной темой, мы узнали много интересного о праздниках и в частности, о самом любимом немцами празднике Рождества и пришли к выводу о том, что праздник - это старейшая и перспективная форма бытия культуры.

Полагаем, что предложенный нами материал вызовет неподдельный интерес у школьников и учителей иностранного языка. Он может быть использован в качестве дополнительного учебного пособия на уроках страноведения.

Считаем, что поставленные цели и задачи нами достигнуты.

          Список источников информации и использованной литературы

1.     Лебедева Г.Н. Внеклассная работа по немецкому языку. – М.: Глобус, 2010.

2.     Немецкий язык: пособие для учителей немецкого языка./ Под редакцией Т.В. Малахеевой. – Екатеринбург.: Издательство СОПК, 2009.

3.     Соуляк С.В. Рождество в Германии. – СП6: Питер Пресс, 1996.

                               Материалы сети Интернет

http://www.hist.ru

http://www.etost.ru

http://www.wikipedia.org.ru

http://www.sibac.info.ru

                                         Приложение

                                         Приложение №1

                     Kleine Weihnachtsgedichte für Kinder

                    Was wnschen wir von Weihnachtsmann?

                Lieber guter Weihnachtsmann,

                              ich wnsche mir so sehr

            Bonbons? Schokolade und Marzipan

                        und … keine Hausaufgaben mehr!

                                      Knecht Ruprecht.

                       Knecht Ruprecht aus dem Walde!

                               Komm zu uns nur balde!

                             Bringe sβe pfel, Birnen,                          

                               Apfelsinen, Mandarinen!

                                         Weihnachtsmarkt.

              Weihnachtsmarkt, Weihnachtsmarkt – Schokoladenherzen!

                    Tannenbaum wie ein Traum mit den Hundert Herzen!

              Weihnachtsmarkt, Weihnachtsmarkt – Puppen auch so viele!

                    Teddybr lockt mich so sehr und die schnsten Spiele!

             Weihnachtsmarkt, Weihnachtsmarkt, was fr ein Gewimmel!

               Karussei dreht sich so schnell? Ich sitze auf dem Schimmel.

                                       Heute ist Weihnachten!

                                Wir feiern heute Weihhachten!

                                 Ich wnsche dir viel Glck!

                   Der Weihnachtsbaum, der Weihnachtsbaum

                                  ist wunderbar geschmckt.

 
                                           Приложение №2

Каждая немецкая семья с нетерпением ждет Рождества. Этот праздник начинается в Германии в ночь с 24 на 25 декабря .Но немцы начинают готовится в нему задолго до этого .Это предпраздничное время называют Advent и его невозможно представить себе  без   особого венка Adventskranz ,которым украшают квартиры ,школы ,магазины .Каждое воскресенье на венке зажигают свечи ,их всего 4 .Красная лента на нем –символ крови ,пролитой Иисусом Христом за счастье людей .Зеленый цвет символизирует его верность и преданность людям и верность людей Иисусу Христу .Когда в немецким  домах появляется венок ,дети начинают спрашивать у взрослых «Когда же наступит рождество » Когда-то очень давно дети рисовали на дверях мелом  24 черточки ,которые зачеркивали каждый вечер и считали ,сколько дней осталось до праздника .А в 1908 году  издатель у Мюнхена Герхард  Линг  придумал первый    Adventskalender .Это был большой плакат с 24 клетками ,в которые каждый день нужно было  наклеивать красивые рождественские картинки .Он так понравился детям и взрослым ,что теперь он появился в каждой немецкой семье где есть дети .Особенно дети любят календарь с 24 окошечками ,в которых лежат маленькие шоколадки .