Особености и трудности, возникающие, при переводе

• 1 слайд

  ОСОБЕННОСТИ И ТРУДНОСТИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ, ПРИ ПЕРЕВОДЕ
  
  Выполнена
  учеником 11 «Э» класса
  Захаровым Петром Дмитриевичем
  Научный руководитель
  учитель английского языка
  Сопова Татьяна Владимировна
  
  Общероссийский фестиваль исследовательских и творческих работ учащихся «Портфолио ученика»
  
  
  Владивосток, 2013
  
  

• 2 слайд

  ЦЕЛИ
  выявить особенности и возможные трудности перевода текстов песен с английского языка на русский на примере песни группы Linkin Park
  
  ЗАДАЧИ
  выяснить, интересен ли одноклассникам перевод песен с английского языка на русский и если да, то каким композициям отдают предпочтение
  выявить особенности перевода текстов английских песен
  сравнить найденные в сети Интернет переводы различных авторов песни группы LINKIN PARK «ACROSS THE LINE»
  изучить переводческие приемы
  сделать собственный перевод песни «ACROSS THE LINE» и записать определенные трудности, которые возникли в результате перевода
  
  

• 3 слайд

• 4 слайд

• 5 слайд

• 6 слайд

  Особенности,
  преимущества и недостатки возможных видов
  перевода песен
  

• 7 слайд

• 8 слайд

  Исследование
  

• 9 слайд

  Трудности, возникающие при переводе текстов английских песен (сравнительная характеристика переводов песни «Across the line» различными авторами)
  

• 10 слайд

• 11 слайд

• 12 слайд

• 13 слайд

• 14 слайд

  Хотели бы Вы в дальнейшем переводить песни с английского на русский язык?
  

• 15 слайд

  Есть ли польза при изучении английского языка от перевода песен с английского языка на русский?
  

• 16 слайд

  Выводы:
  Исследован интерес одноклассников к проблеме перевода текстов английских песен
  Выделены виды переводов песен, для каждого из которых определена цель, особенность, указаны преимущества и недостатки
  Сравнили найденные в сети Интернет переводы различных авторов и Googlе перевод песни группы LINKIN PARK «ACROSS THE LINE»
  Изучены и классифицированы переводческие приемы с помощью которых сделан собственный перевод песни «ACROSS THE LINE»
  

• 17 слайд

  Заключение:
  Перевод песни – очень сложный процесс, потому что необходимо соблюдать следующие требования:
  знать структуру и систему двух языков, которые включены в процесс перевода;
  знать, как по-разному может восприниматься и оцениваться в различных языковых культурах отдельное слово или весь текст;
  обладать задатками поэта;
  иметь чувство ритма, музыкальный слух;
  применять художественный талант для преобразования оригинального текста;
  уметь эмоционально глубоко погрузиться в мир переводимой песни
  
  
  

• 18 слайд

  СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!!!