Перевод с английского языка рассказа Инги Мур "Приключения Сида-обжоры в горах"

Приключение Сида- Обжоры в горах.

Инга Мур

Сид съедал не менее шести ужинов каждый день, иначе бы его не прозвали «Сид - Обжора». Он жил в Пифагор Плейс, где в домах под номерами один, два, три, четыре, пять и шесть проживали семьи, кормившие его.

Больше, чем ужин, Сид любил ходить из дома в дом. В большинство из них было легко попасть, однако,  чтобы попасть в другие нужно было приложить все свое мастерство и проворство. Домовладельцы с удивлением могли наблюдать за тем, как он ловко перескакивал с одного окна на другое. Что касается лазания, то здесь Сиду не было равных: он мог пролезть сквозь любое отверстие, независимо от того, каким оно было: узким или маленьким.

Как и большинство людей,  домовладельцы каждый год ездили в отпуск. Но однажды (неизвестно по какой причине),  они захотели уехать в одно и то же время. И тогда вcтал вопрос о том, кто же будет кормить Сида.

Они не могли отправить его в питомник для кошек, поскольку там не позволялось кормить так часто. Люди, работающие в питомнике, были строги на этот счет.

В конце концов домовладельцы решили поехать отдыхать все вместе и взять Сида с собой. Когда наступил день отъезда, Сида посадили в переноску и повезли на вокзал дожидаться поезда.

Сид не имел представления о том, куда он едет, но надеялся, что это место будет более или менее напоминать Пифагор Плейс. Хотя насколько более или насколько менее, он не представлял.

Хозяева Сида арендовали шесть деревянных хижин в Шотландском высокогорье. Уже совсем скоро Сид почувствовал себя как дома и  решил пойти в лес осмотреться. Не успел он отойти далеко,  как услышал голос, доносящийся с дерева: «Стой! Кто идет?». «Сид»,- ответил Сид. «Здорово, тогда, Сид»,- ответил голос, и вскоре Сид перед собой увидел большого полосатого кота, спрыгнувшего с дерева. Сид еще никогда в своей жизни не видел таких огромных котов. «Меня зовут Джок,- сказал он- и это мой лес».

Джок, дикий шотландский кот, предложил показать Сиду окрестности. Пока они шли, Сид рассказал Джоку о своих шести ужинах. «Ужинать шесть раз в день, говоришь?- удивился Джок.- Вот это да! У нас в лесу тоже можно есть сколько хочешь. Правда, после того, как эту еду поймаешь». И Джок повел Сида к высокогоному ручью.

В воде плавала любимая еда Сида – рыба. Джок показал ему как ударом лапы можно ее выловить. Сид же вместо этого сам плюхнулся в воду. Тогда Джок повел Сида вниз к озеру, где в тихой воде водился лобстер. «Его-то ты уж точно поймаешь», - сказал Джок с уверенностью. Но лобстер так больно сжал Сида клешнями, что бедный кот аж взвыл.

Попытка поймать кролика тоже провалилась: преследуемый кролик скрылся в кроличьей норе, Сид последовал за ним и застрял.Как же эти кролики над ним насмехались! «Думаю, что ты городской кот»- пришел к выводу Джок, вытаскивая его из норы.

На вершине утеса было орлиное гнездо. Джок сказал, что орлиные яйца его самое любимое блюдо.По крайней мере он так думал, поскольку ни разу не отважился взобраться на утес и попробовать хотя бы одно. Сид не мог понять, почему Джок до сих пор этого не сделал, ведь добраться до гнезда было не туднее, чем карабкаться по стеклянной крыше дома номер два в Пифагор Плейс.  И Сид решил показать Джоку,  на что способны городские коты.

«Ну давай, Джок!»- сказал он и  стал взбираться на крутой утес. Они уже почти добрались до вершины, когда владелица гнезда, к несчастью, заметила их. Негодующая мать устремилась вниз, чтобы защитить яйца. Сиду удалось спрятаться, но Джоку не посчастливилось. «Помогите!»,- заричал он, когда орлица схватила его.

Сид ударил орлицу лапой, а затем каким-то образом оказался на ее спине. Он так и не понял,  как это произошло – подскользнулся ли он или прыгнул. Тем не менее, орлица отпустила Джока и с Сидом на спине взмыла в небо. Она кружила и вертелась, выписывала круги, пытаясь сбросить Сида, но все было напрасно – Сид крепко держал ее за голову.

Орлица безуспешно пыталась сбросить Сида с себя, но он держался. Выждав момент, когда она пролетала близко к земле, он спрыгул. Сид знал, как правильно приземляться, и поэтому остался цел и невредим.

«Ну и ну! - сказал с восхищением Джок.- Ты был на волосок от гибели! Молодец, Сид! Выходит, городские коты не так уж и плохи!»

Джок отвел Сида обратно к хижинам. «Пока, Сид, -сказал он – Хорошо поешь. Ты это заслужил».

Действительно, из-за всей этой рыбалки, охоты, карабканья на утес и полета на свежем шотландском воздухе,  у Сида ужасно разыгрался аппетит...

Сид не был уверен, было ли ему достаточно тех шести ужинов, которые он съел. Он не отказался бы и от седьмого. Тем более, что  по соседству стоял симпатичный минивенчик!