Сабақ "Қазақ тілінен диалогтер"

АҚШАҢ ЖЕТЕ МЕ?

СӨЗДІК

қолың бос па?	свободна?
жай	просто
негізінде	вообще-то
бір нәрселер	кое-что, что-то, что-нибудь
сатып алу	покупать
нешелерде	во сколько (примерно)
шамамен	примерно
өтініш	просьба
айта бер	говори
түрлі-түсті	разноцветный (-ая/-ое/- ые)
жете ме?	хватит (ли)?
мүмкін	может/возможно
айтып тұрмын ғой	говорю  же
қосарсың	добавишь
кейін қайтарамын	потом  отдам

ДИАЛОГ

Жайық	Әзия, ертең қолың бос па?
Әзия	Иә, ертең қолым бос. Жай сұрадың ба?
Жайық	Жай сұрадым.
Әзия	Негізінде, мен ертең бір нәрселер сатып алуға  барамын.
Жайық	Нешелерде барасың?
Әзия	Шамамен, 16-00-де.
Жайық	Онда  саған бір өтініш айтсам бола  ма?
Әзия	Иә, айта бер.
Жайық	Маған  түрлі-түсті фломастер керек еді.
Әзия	Жарайды, әкеліп беремін  (ала келейін/ әкелейін)
Жайық	Ақшаң жете ме?
Әзия	Білмеймін. Мүмкін жетіп қалар.
Жайық	Фломастер шамамен қанша тұруы мүмкін?
Әзия	Жарайды, айтып тұрмын ғой әкелемін деп. Мүмкін жетіп қалар...
Жайық	Жоқ, мен саған үш мың теңге берейін. Жетпесе, қосарсың, кейін қайтарамын.
Әзия	Жарайды.
Жайық	Жақсы, жолың болсын!
Әзия	Жақсы!

ҚАЛАЙСЫҢ? ХАЛЫҢ ЖАҚСЫ МА?

СӨЗДІК

қалайсың?	Как ты?
хал-жағдайың	состояние
сәл	чуть (немного)
аурыңқырап қалдым	приболел(а)
Қап!	Выражение сожаления
Қиындау	тяжеловато
соншалықты қиын емес	не так уж тяжело
жазғы демалыс	летние каникулы
қасында болсын	Чтобы рядом были
алып кетті	забрал
кішкенеміз	младший
солай де	понятно
келген соң	после приезда
дейін	до
тәуір болып кетесің ғой	(надеюсь) поправишься
айтқаның келсін!	Да будет так! Твоими устами!

ДИАЛОГ

Әлібек	Сәлеметсің бе, Айман!
Айман	Сәлем, Әлібек!
Әлібек	Қалайсың? Хал-жағдайың жақсы ма?
Айман	Шүкір. Бірақ сәл аурыңқырап қалдым.
Әлібек	Қап! Қиындау болған екен.
Айман	Жо-жоқ, соншалықты қиын емес.
Әлібек	Е, онда жақсы. Жолдасың қалай, балалар қалай?
Айман	Рақмет, шүкір, олар да жақсы.
Әлібек	Қазір Астанада ма?
Айман	Жолдасым екі үлкен баланы жазғы демалыста атасы мен әжесінің қасында болсын деп ауылға алып кетті. Ал кішкенеміз үйде.
Әлібек	Солай де. Ал, жақсы онда.  Жолдасыңа (менен) сәлем (айт).
Айман	Жарайды, ол келген соң біздің үйде кездесерміз.
Әлібек	Иә, оған дейін сен де тәуір болып кетесің ғой.
Айман	Рақмет, айтқаның келсін!
Әлібек	Жақсы, сау бол!
Айман	Жақсы!