Стихи переводные с болгарского "Мы грешим"

ГРЕШИМ! Ана Величкова

Научно всяко нещо уж предвиждаме,

е често пред Природата грешим.

Самонадеяно, дори безгрижно,

мърсим, изпепеляваме, рушим.

Пустините растат. Деца умират

от недояждане, войни и глад.

Но походът срещу самите нас не спира.

Изражда се човешкият ни свят.

Суша, предизвикана

от екологични промени.

МЫ ГРЕШИМ!

Авторизованный перевод

Лады Мельниковой

О, мать-природа! Мы грешны перед тобой!

И каемся за дерзость, беззаботность.

За то, что варварски относимся порой

И делаем тебя пустой, бесплотной.

Взрываем, душим газом, топим, жжём, крушим.

Растут пустыни, умирают дети.

Конфликт с природой тяжек и не разрешим.

Самих себя загнали люди в клети.