Урок в 10 классе МБОУ гимназия № 1(школа с углублённым изучением немецкого языка) по теме «Город» с объяснением русских ГОРОДСКИХ реалий сверстнику из Германии, приехавшему по обмену «Как проехать до …школы?»

Урок по использованию национально-регионального компонента в 10 классе МБОУ гимназия № 1(школа с углублённым изучением немецкого)

Учитель: Шахова М.В.

Цель: учить объяснять русские национальные реалии на немецком языке

Задачи:

1)     Описать и сравнить основные клише относительно России и Германии на немецком языке

2)     Систематизировть лексический материал по теме «Vorurteile»

3)     Развитие навыков диалогической речи по теме «Как объяснить что такое … (русская баня, квас и т.д.)?»

Тип Урока: Урок в системе уроков по теме «Schüleraustausch»

Оснащение урока:

1)     Картинки с немецко-русскими клише

2)     Карточки с описанием клише

3)     Карточки с опорными выражениями для диалога

4)     Компьютер, проектор

5)     Доска, магниты

Целевая группа: 10 класс школы с углублённым изучением немецкого языка, уровень В 1-2

          

     

Ход урока:

I.                    Ведение: Es ist bekannt, dass wir inzwischen viel mehr über D wissen, als etwas über Rus erklären können. Wollen wir ein Experiment durchführen.

Учащиеся получают разрезанные карточки с картинками, ищут своего партнёра и делятся на пары.

Ruhrgebiet	Sibirien
Nussknacker	Matrjoschka
Reichstag	Kreml
Mundharmonika	Balalaika
Weihnachtspyramide	Chohloma
Merkel	Putin
Sauna/Dusche	Banja
Fachwerkhaus	holzernes Dorfhaus
Nikolaus	Väterchen Frost
Linde	Birke
Reihenhaus	Stalinka

Ruhrgebiet	Sibirien
Nussknacker	Matrjoschka
Reichstag	Kreml
Mundharmonika	Balalaika
Weihnachtspyramide	Chohloma
Merkel	Putin
Sauna/Dusche	Banja
Fachwerkhaus	holzernes Dorfhaus
Nikolaus	Väterchen Frost
Linde	Birke
Reihenhaus	Stalinka

II.                Основная часть

1.     По составленным соответственно парным картинкам учащиеся должны объяснить друг другу, что изображено (2 минуты на подготовку).

Задание: «Definiert folgende Begriffe»

2.     Работая в парах (один – русский, второй – условный немец), учащиеся объясняют друг другу значение понятия (6-7 мин.)

3.     Учащиеся выходят парами и разыгрывают мини-диалоги.

 Учитель выводит на экран таблицу и после каждой пары корректирует или дополняет информацию согласно таблице:

Ruhrgebiet  Рурская область die größte Agglomeration Deutschlands in NRW am Fluss Ruhr, wo früher Kohle erarbeitet wurde. (Wirtschaftsvertrag zwischen Nishegoroder Gebiet und Nordrhein Westfallen.	Sibirien Gegend in Russland hinter den Uralbergen, wo es im Winter sehr kalt ist/ der Verbannungsort für politische Häftlinge (немецкое восприятие)
Nussknacker  ein Weihnachtssymbol aus Erzgebierge/       Weihnachtsmärchen/ das Balett von Tschaikowskj	Matrjoschka - еine russische Holzpuppe mit mi vielen “Kindern” im Körper/ - das bekannte Souvenier und Symbol von Russland/ wird unter anderem in der Stadt Ssemjonow Nishegoroder Gebiet hergestellt
Reichstag - Bundestagsitz/ historisches Gebäude im Zentrum Berlins	Kreml  – Festung im Zentrum der Stadt/ historisch – architektonisches Ensamble im Zentrum von Moskau/ -Regierungssitz von Russland.
Mundharmonika -  ein Musikinstrument mit Durchschlagzungen aus Metall in parallel angeordneten Luftkanälen/ - ein von den Deutschen beliebtes Musikinstrument	Balalaika -  eine Schalenhalslaute, die in der russischen Musik gespielt wird. Das Zupfinstrument hat drei Saiten und einen dreieckigen Resonanzkörper mit sehr kleinem Schallloch. - Im Westen - vor allem  charakteristisches Instrument der russischen Volksmusik
Weihnachtspyramid - Lichtergestelle, die als vorweihnachtliche Raumdekoration und zum Schmuck von Plätzen im Freien verwendet wird. Herstellung und Gebrauch von Weihnachtspyramiden sind ein Bestandteil der Volkskunst und des Brauchtums im Erzgebirge.	Chochloma (russisch Хохлома) – ein altes russisches Kunsthandwerk. Es handelt sich um eine eigentümliche Art der dekorativen Malerei von floralen Mustern auf Holzgegenständen des Alltagsgebrauchs (meist Holzgeschirr, Holzbecher, Holzlöffel, Krüge, Salzstreuer)./ Kunstgewerbegeschirr aus Holz, das in Nishegoroder Giebiet (Stadt Ssemjonow) hergestellt wird.
Merkel  ) Angela Dorothea Merkel (geb.1954 in Hamburg) -  eine deutsche Politikerin (CDU) und seit dem 22. November 2005 Bundeskanzlerin der Bundesrepublik Deutschland/wurde in der DDR als Physikerin ausgebildet.	Wladimir Wladimirowitsch Putin -  ein russischer Politiker. Er ist seit dem 7. Mai 2012 Präsident der Russischen Föderation; dasselbe Amt hatte er bereits von 2000 bis 2008 inne. Von 1999 bis 2000 und erneut von Mai 2008 bis Mai 2012 war Putin Ministerpräsident Russlands
Eine Sauna (auch Schwitzstube oder finnisches Bad genannt) - ein auf eine hoheTemperatur erwärmter Raum oder eine Raumgruppe, worin ein Schwitzbad genommen wird.	Banja  -  ein russisches Dampfbad sowie ein traditionelles russisches Badehaus, wird  mit einem Holzofen beheizt. Im Vergleich zur finnischen Sauna ist wesentlich heißer und feuchter. Man  gibt Aufguss und schlägt sich mit Birkenbesen
Das Fachwerkhaus (in der Schweiz Riegelhaus) - ein Skelettbau aus Holz, bei dem die horizontale Aussteifung (z. B. wegen der Windbelastung) mittels schräg eingebauter Streben erfolgt und die Zwischenräume (= Gefach) mit einem mit Lehm verputzten Holzgeflecht oder mitMauerwerk ausgefüllt sind.	holzernes Dorfhaus - ist ein Haus, das überwiegend aus Holz gefertigt wurde.
Nikolaus = Der Weihnachtsmann - eine Symbolfigur weihnachtlichen Schenkens, die in Deutschland, Niederlanden, Skandinavien, Estland, Lettland, Großbritannien und den Vereinigten Staaten, populär ist. /Legt den Kindern  am 6. Dezember Geschenke in die Stiefel.	Väterchen Frost (u. a. russ. Дед Мороз/Djed Moros (russ. Großvater Frost), auch Djeduschka Moros (russ. Großväterchen Frost), eine dem Weihnachtsmann ähnelnde, ursprünglich russische Märchenfigur, die in der Neujahrsnacht die Kinder beschenkt.
Linde  Linden-Arten sind laubabwerfende Bäume; sie bilden keine terminalen Knospen, daher ist ihr Wuchs sympodial. Je nach Linden-Art erreichen sie maximale Wuchshöhen zwischen 15 Metern (z. B. Krimlinde)[1] und 40 Metern. / Deutscher Nationalbaum.	Birken-Arten sind laubabwerfende, also sommergrüne Bäume oder SträucherSie gehören zu den sehr schnell und hochwachsenden Gehölzen und können schon nach sechs Jahren Wuchshöhen von bis zu 7 Metern erreichen - russischer Nationalbaum
Ein Reihenhaus (Schweiz: Reiheneinfamilienhaus) ist ein Einfamilienhaus, das mit weiteren gleichartig gestalteten Häusern eine geschlossene Reihung bildet.	Stalinka – ein Wohnhaus, das zur Stalinzeit im monumentalen Stil vorwiegend für die Parteielite gebaut wurde/Zuckerbeckerstil/

Комментарий и дополнения учителя в зависимости от сказанного учащимися:

А) Рурская область - не только промышленный угледобывающий район     Германии, но и партнёр по экономическому сотрудничеству с Нижегородской областью (Wirtschaftsvertrag zwischen Nishegoroder Gebiet und Nordrhein Westfallen.Кремль – символ

     Сибирь – Gegend in Russland hinter den Uralbergen, wo es im Winter sehr kalt ist/ der Verbannungsort für politische Häftlinge (немецкое восприятие)

B) Щелкунчик – ein Weihnachtssymbol aus Erzgebierge/ Weihnachtsmärchen/ das Balett von Tschaikowskj

    Матрёшка – еine russische Holzpuppe mit mi vielen “Kindern” im Körper/ das bekannte Souvenier und Symbol von Russland/ wird unter anderem in der Stadt Ssemjonow Nishegoroder Gebiet hergestellt

С) Reichstag – Bundestagsitz/ historisches Gebäude im Zentrum Berlins

    Kreml – Festung im Zentrum der Stadt/ historisch – architektonisches Ensamble im Zentrum von Moskau/ Regierungssitz von Russland.

D) Die Mundharmonika  -  ein Musikinstrument mit Durchschlagzungen aus Metall in parallel angeordneten Luftkanälen/ein von den Deutschen beliebtes Musikinstrument

Die Balalaika (russisch балалайка, Pl. Balalaiken od. Balalaikas) ist eine Schalenhalslaute, die in der russischen Musik gespielt wird. Das Zupfinstrument hat drei Saiten und einen dreieckigen Resonanzkörper mit sehr kleinem Schallloch. Im Westen ist die Balalaika vor allem als charakteristisches Instrument der russischen Volksmusik bekannt.

E) Weihnachtspyramiden sind Lichtergestelle, die als vorweihnachtliche Raumdekoration und zum Schmuck von Plätzen im Freien verwendet werden. Herstellung und Gebrauch von Weihnachtspyramiden sind ein Bestandteil der Volkskunst und des Brauchtums im Erzgebirge.

Chochloma (russisch Хохлома) oder Chochloma-Malerei (russisch Хохломская роспись; transkribiert: Chochlomskaja rospis) ist ein altes russisches Kunsthandwerk. Bei Chochloma handelt es sich um eine eigentümliche Art der dekorativen Malerei von floralen Mustern auf Holzgegenständen des Alltagsgebrauchs (meist Holzgeschirr, Holzbecher, Holzlöffel, Krüge, Salzstreuer) und Holzmöbeln./Kunstgewerbegeschirr aus Holz, das in Nishegoroder Giebiet (Stadt Ssemjonow) hergestellt wird.

F) Angela Dorothea Merkel (geb.1954 in Hamburg) -  eine deutsche Politikerin (CDU) und seit dem 22. November 2005 Bundeskanzlerin der Bundesrepublik Deutschland/wurde in der DDR als Physikerin ausgebildet.

Wladimir Wladimirowitsch Putin -  ein russischer Politiker. Er ist seit dem 7. Mai 2012 Präsident der Russischen Föderation; dasselbe Amt hatte er bereits von 2000 bis 2008 inne. Von 1999 bis 2000 und erneut von Mai 2008 bis Mai 2012 war Putin Ministerpräsident Russlands.

G) Eine Sauna (auch Schwitzstube oder finnisches Bad genannt) - ein auf eine hoheTemperatur erwärmter Raum oder eine Raumgruppe, worin ein Schwitzbad genommen wird.

Banja  -  ein russisches Dampfbad sowie ein traditionelles russisches Badehaus, wird  mit einem Holzofen beheizt. Im Vergleich zur finnischen Sauna ist wesentlich heißer und feuchter. Man  gibt Aufguss und schlägt sich mit Birkenbesen 

H) Das Fachwerkhaus (in der Schweiz Riegelhaus) - ein Skelettbau aus Holz, bei dem die horizontale Aussteifung (z. B. wegen der Windbelastung) mittels schräg eingebauter Streben erfolgt und die Zwischenräume (= Gefach) mit einem mit Lehm verputzten Holzgeflecht oder mitMauerwerk ausgefüllt sind.

Ein Holzhaus ist ein Haus, das überwiegend aus Holz gefertigt wurde.

I) Nikolaus = Der Weihnachtsmann - eine Symbolfigur weihnachtlichen Schenkens, die in Deutschland, Niederlanden, Skandinavien, Estland, Lettland, Großbritannien und den Vereinigten Staaten, populär ist. /Legt den Kindern  am 6. Dezember Geschenke in die Stiefel.

J) Väterchen Frost (u. a. russ. Дед Мороз/Djed Moros (russ. Großvater Frost), auch Djeduschka Moros (russ. Großväterchen Frost), eine dem Weihnachtsmann ähnelnde, ursprünglich russische Märchenfigur, die in der Neujahrsnacht die Kinder beschenkt.

K) Linden-Arten sind laubabwerfende Bäume; sie bilden keine terminalen Knospen, daher ist ihr Wuchs sympodial. Je nach Linden-Art erreichen sie maximale Wuchshöhen zwischen 15 Metern (z. B. Krimlinde)^[1] und 40 Metern. / Deutscher Nationalbaum.

Birken-Arten sind laubabwerfende, also sommergrüne Bäume oder Sträucher. Sie gehören zu den sehr schnell und hochwachsenden Gehölzen und können schon nach sechs Jahren Wuchshöhen von bis zu 7 Metern erreichen.

L) Ein Reihenhaus (Schweiz: Reiheneinfamilienhaus) ist ein Einfamilienhaus, das mit weiteren gleichartig gestalteten Häusern eine geschlossene Reihung bildet.

M) Stalinka – ein Wohnhaus, das zur Stalinzeit im monumentalen Stil vorwiegend für die Parteielite gebaut wurde/Zuckerbeckerstil/

III.              Заключительная часть:

У: Was war das Problem: es zu wissen oder zu erklären?

Ihr habt bemerkt, dass es Vokabeln gibt, die für die Übersetzung nicht geeignet sind. Die müssen erklärt und kommentiert werden.

Kreml – eine russische Festung. Auch politisches Zentrum Russlands.

Matrjoschka – eine holzerne Puppe mit vielen Kindern im Körper. Auch ein weltbekanntes russisches Souvenier.

Fazit: Wie soll die richtige Definition sein?

-        Mit national-regionaler Spezifik!