Диалоги по калмыцкому языку

       Хальмгаһар күүндий!!!

- Мендвт!               Здравствуйте!

-      Сән хонвт!           Доброе утро!

-      Чамаг үзсндән байрлҗанав! Рад тебя видеть!

-      Ямаран бәәнәч? Как поживаешь?

-      Байрлҗанав, йир сән.(гем уга). Спасибо, прекрасно.(неплохо).

-      Чини керг – үүл ямаран? Как твои дела?

-      Сән, күцәмҗтә. Хорошо, успешно.

-      Мана школур ирхитн эрҗәнәв! Добро пожаловать в нашу школу!

        Хальмгаһар күүндий!!!

- Таньлдый. Давайте познакомимся.

- Мини нерн …..Меня зовут ….

- Өвк нерм….. Моя фомилия….

- Чини нерн кемб? Как тебя зовут?

-Ямаран школд чи сурчанач? В какой школе ты учишься?

- Би Ик- Буурла дундын школд сурчанав. Я учусь в Ики-Бурульской средней школе.

- Чи кедүдгч классин сурһульч? Ты  ученик какого класса?

- Би арвдгч классин сурһульчв.

Я ученик 10 класса.

- Эндр  тана класст кедү кичәл болхмн? Сегодня сколько уроков в вашем классе?

-Чамла таньлдсндан байрлҗанав. Я рад с тобой познакомиться.

        Хальмгаһар күүндий!!!

- Чи спортд дуртавч? Ты любишь спорт?

- Э, би спортд йир дуртав. Да, мне очень нравится спорт.

- Чи спортар үүлддвч? Занимаешься ли ты спортом?

- Ямаран зүсн спортар соньмснач? Каким видом спорта занимаешься?

-Би бөк бәрлдәһәр (шатрар) үүлддүв. Я занимаюсь борьбой (шахматами).

- Чи спортивн марһанд орлцдвч? Ты принимаешь участие в сорев- ниях?

- Э,би спортивн марһанд орлцнав.

Да я принимаю участие.

- Орлцсн марһанд түрүн орм эзлҗ йов! Желаю тебе занимать первые места!

       Хальмгаһар күүндий!!!

- Бийм тас уга болҗана. Я себя плохо чувствую.

- Эмч дуудтн. Пригласите врача.

- Би царцҗв. Я простыл.

- Би ик халутав. У меня высокая температура.

- Мини шүдм өвчәнә. У меня болит зуб.

- Мини толһам өвчәнә. У меня болит голова.

- Мини гесн көндрҗәнә. У меня расстройстово желудка.

- Би ямаран эм уухмб? Какие лекарства я должен принимать?

- Эн эм кедү күрнә? Сколько стоит это лекарство?

- Эрүл менд йовтн! Будьте здоровы!

        Хальмгаһар күүндий!!!

-Чи умшхдан дуртавч? Ты любишь читать?

- Ямаран дегтрмүд чамд таасгдна? Какие книги тебе нравятся?

- Би тууҗин роман ( туульс,шүлгүд) умшхдан дуртав. Я люблю читать исторические романы (сказки, стихи)

- Чини дурта бичәч кемб? Кто твой любимый писатель?

- Мини дурта бичәч (шүлгч)….

- Альдас дегтрмүд авдвч? Где ты берешь книги?

- Би школын саңгас дегтр авдув. Я беру книги из школьной библиотеки.

- Дегтрин саңгин көдләч соньн һәәхүлмүд бүрдәнә.

Библиотекарь организует интересные выставки.

    Хальмгаһар күүндий!!!

- Чи хальмгаһар келдвч? Ты

говоришь по- калмыцки?

- Э, би келҗ чаддув. Да, я могу говорить.

-Би хальмг келндән дуртав. Я люблю свой калмыцкий язык.

- Би хальмг кел дасчанав. Я изучаю калмыцкий язык.

- Энүнд юн бичәтә? Что здесь написано?

- Буйн болтха, келит нанд, би чикәр келҗәнәв? Скажите, пожалуйста, правильно ли я говорю.

- Э, чикәр. Да правильно.

- Нанта хальмгаһар күүндтн. Говорите со мной по - калмыцки.

      Хальмгаһар күүндий!!!

Комплимент келлһн. Образцы комплиментов.

- Чи эндр йир сәәхнч, кецү сәәхнч. Ты сегодня прекрасно выглядишь.

- Чи йир сәәнәр келвч. Ты очень хорошо сказал (а).

- Чи йир ухатач. Ты так умна.

- Чи өр-өвч седклтәч. Ты так добра (добр).

- Әмтнд чи  ик оньган өгнәч. Ты так внимателен к людям.

- Йир сән! Отлично!

- Нанд йир тааста болҗана. Мне очень приятно.

- Үнн седкләсн ханҗанав, танд.

От души благодарю вас.

      Хальмгаһар күүндий!!!

- Теңгрин бәәдл эндр ямаран? Какая сегодня погода?

- Эндр дулан (киитн,серүн,салькта). Сегодня тепло (холодно,прохладно, ветренно).

- Эндр теңгрин бәәдл (чилгр, хурта, цаста, нарта). Сегодня погода (ясная, дождливая, снежная, солнечная)

- Хур (цасн) орҗана. Идет дождь (снег).

- Ямаран йиртмҗин бәәдлд дуртавч? Какую погоду ты любишь?

- Би үвлин нарта, киитн өдрт дуртав. Я люблю морозные, солнечные, зимние дни

- Эндр йир сән өдр! Прекрасный день сегодня!

      Хальмгаһар күүндий!!!

Буйн болтха! Пожалуйста!

Гемән сурҗанав! Прошу прощения

Оньган өгтн! Обратите внимание!

Болһатн! Осторожно!

Миниһәр болхла -  По - моему

Мини хәләцәр -  На мой взгяд

Би таниг соңсчанав. Я вас слушаю.

Кергтә - Надо

Буру гиҗәхшив. Не возражаю.

Би бас иигҗ санҗанав. Я тоже так думаю.

Ик таастаһар. С удовольствием.

Алмацлго. Несомненно.

         Хальмгаһар күүндий!!!

- Ирснчн йир сән.  Очень хорошо, что ты пришла (пришел).

- Ор, деегшән һар. Су.

Проходи. Присаживайся.

- Бичә эмә. Не стесняйся.

- Эн мана заман. Это наша столовая.

- Үдин хот белн. Обед готов.

- Ода үдин хотан уухмн. Сейчас будем обедать.

- Эдлсн хот аршан болтха! Приятного аппетита!

- Идсн хот йир шимтә болв. Обед был очень вкусный.

- Танд, үдин цаган сәәнәр давулсндан ханҗанав. Большое спасибо за прекрасный обед.