Дипломная работа по немецкому языку на тему "Концепт"

• 1 слайд

  Дипломная работа Концепт как минимальная единица перевода

• 2 слайд

  Тема «Концепт как минимальная единица перевода» процессуальная транслятология: ментальные процессы перевода, стратегии перевода на этапах восприятия, понимания, анализа исходного текста (ИТ), прогноза перевыражения, самого перевыражения особенности формулирования текста перевода (ПТ).

• 3 слайд

  Материал рассказ немецкого писателя Евгения Рота «Der Regenschirm».

• 4 слайд

  Объект исследования Концепт и возможности его альтернативного использования в качестве традиционной единицы перевода.

• 5 слайд

  Актуальность данной работы необходимость дальнейшего изучения единиц перевода (ЕП,«переводема» или «транслема»), стратегии выбора которых еще не достаточно изучены

• 6 слайд

  Цель дипломной работы Анализ различных подходов к выделению единицы перевода и их унификация в рамках перевода как многоаспектного знания.

• 7 слайд

  Новизна данного исследования Подход к выделению ЕП с позиций универсализма, то есть «не стремление к формально непротиворечивой абстракции, а живой синтез взаимопроникающих и взаимнооплодотворяющихся подходов, в русле которых открывается широчайший простор для проявления как профессионально-групповых, так и сугубо личностных интересов и предпочтений каждого переводоведа и практикующего переводчика» [Цвиллинг, 2009: 90].

• 8 слайд

  Методы исследования предпереводческий и переводческий анализ, сопоставительный анализ, концептуальный анализ.

• 9 слайд

  Лингвистическая теория перевода Noch im letzten Augenblick versuchte der Bub sich des lästigen Schirms zu entledigen. Даже в последний момент мальчик пытался отделаться от навязываемого зонта.

• 10 слайд

  Современная теория перевода Am Abend des zweiten Pfingsttages brandeten überall die glühenden Wellen der rückströmenden Ausflügler an die Bahnhöfe und überfluteten die Züge. В последний праздничный вечер на вокзале было море людей, все они хорошо отдохнули и теперь отправлялись домой

• 11 слайд

  Современная теория перевода Вечером второго Троицына дня на перронах было беснующееся море людей, беспокойные волны которого накатывали и захлестывали поезда

• 12 слайд

  Единица перевода минимальная единица текста оригинала, которая переводится как единое целое. выделяется как отрезок текста ИЯ по отношению к системе ПЯ

• 13 слайд

  Когнитивно-эвристическая модель Перевод - эвристический процесс объективации мыслительных структур, сформированных в сознании на базе ИТ. Единица перевода - концепт как комплексная полевая единица языка, мышления и культуры, носитель и способ передачи смысла при переводе

• 14 слайд

  Когнитивно-эвристическая модель. Этапы формирование концептуальной структуры объективация на языке перевода

• 15 слайд

  Лингвистическая теория перевода. Этапы восприятие воспроизведение контроль текста

• 16 слайд

  Когнитивно-эвристическая модель. Трансформации комбинация рекомбинация: слияние и расщепление, сжатие

• 17 слайд

  Лингвистическая теория перевода. Трансформации Подстановка Перестановка Генерализация Конкретизация...

• 18 слайд

  Вывод Концепт не является альтернативной единицей перевода !!!

• 19 слайд

  Спасибо за внимание!