Исследовательская работа: Устаревшие слова в цикле рассказов И.С. Тургенева «Записки охотника»

 Устаревшие слова в цикле рассказов                    И.С. Тургенева «Записки охотника»

Исследовательская работа

Оглавление

ВВЕДЕНИЕ…………………………………………………………..….….3-4

Глава I.  Устаревшие слова

1.1.          Понятие устаревших слов…………………………………..…..….....5

1.2.          Классификация устаревших слов………………………….……...….5-6

Глава II. Устаревшие слова в цикле рассказов И.С. Тургенева

 «Записки охотника»

2.1. Анализ устаревших слов в рассказах «Бурмистр», «Уездный лекарь», «Однодворец Овсянников» ………............................................................……7

2.2. Классификация собранных устаревших слов……….……………...…7-9

Глава III. Результаты исследования……………………………………9-11

ЗАКЛЮЧЕНИЕ………….…………………………………………………..11

Использованная литература……………………………………………….12

Приложение……………………………………………………………….13-19

ВВЕДЕНИЕ

При чтении классической литературы многие школьники сталкиваются с устаревшими словами, значение которых вызывает у них определенные затруднения. Учащиеся не могут соотнести события, описанные в рассказе или повести, с определенной исторической эпохой, поэтому читают произведение поверхностно, что зачастую не позволяет им понять идею произведения. На уроках внеклассного чтения мы знакомились с циклом рассказов И.И. Тургенева «Записки охотника». Наше внимание привлекли рассказы, в названиях которых содержатся устаревшие слова «бурмистр», «однодворец», «лекарь», «уездный». Сноски, которые дают составители сборников, отражают лексические значения не всех непонятных нам слов. Поэтому мы решили самостоятельно составить словарь устаревших слов, которые встречаются в рассказах И.С. Тургенева.

Цель исследования – выяснить значение устаревших слов в рассказах И.С. Тургенева «Уездный лекарь», «Бурмистр» и «Однодворец Овсянников».

Достижение  заявленной  цели  сопряжено  с  решением  следующих  задач:

1.  Изучить теоретический материал, связанный с термином «устаревшие слова»;

2. Найти в тексте рассказов устаревшие слова;

3. Определить с помощью толковых словарей их значение;

4.     Классифицировать устаревшие слова в зависимости от значения.

Гипотеза  исследования: современные школьники не знают значения устаревших слов, что затрудняет понимание ими художественного произведения.

Объект  исследования:   устаревшие слова

Предмет исследования: рассказы И.С. Тургенева «Бурмистр», «Уездный лекарь», «Однодворец Овсянников».

Методы исследования:

- аналитический

-эмпирические (наблюдение, сравнение)

Практическая значимость работы заключается в том, что материалы исследования можно использовать при проведении уроков русского языка и литературы, на занятиях внеурочной деятельности исторической и филологической направленности.

        Глава I. Устаревшие слова

1.1   Понятие устаревших слов.

Слова, вышедшие из активного, повседневного употребления, называются устаревшими словами. Устаревшие слова возникают в связи с выходом из обращения предметов быта, одежды, явлений и представлений, которые эти слова называют. Лексические значения устаревших слов часто забываются людьми. Устаревшие слова можно встретить в художественной литературе, пословицах и поговорках, исторических фильмах, научных статьях, описывающих быт людей в прошлом.

   1.2 Классификация устаревших слов.

      В разряде устаревших слов выделяют архаизмы и историзмы. Рассмотрим их подробнее.

     Архаизмы — устаревшие слова, на смену которым пришли новые синонимические слова, называющие те же самые вещи и понятия. Это означает, что архаизмы имеют слова-аналоги в современном языке. Примеры архаизмов: око — глаз, чело — лоб, уста — рот, сей — этот, кои — которые, заморский — иностранный, давеча — недавно, супостат — злодей.

По способу устаревания и замене архаизма новым словом выделяются следующие группы:

• Собственно лексические архаизмы — полностью вышедшие из употребления слова, на их смену пришли слова с другими корнями (ветрило, шуйца, длань);
• Лексико-семантические архаизмы — потерявшее одно или несколько лексических значений (живот в значении «жизнь», негодяи в значении «негодные к воинской службе», истукан в значении «статуя»), а также получившие новое значении (позор — значение «зрелище» изменилось на «стыд», урод — значение «красота» изменилось на «с физическими недостатками»);
• Лексико-фонетические архаизмы — поменявшие фонетическое звучание слова за счёт замены, отпадания отдельных звуков (нумер — номер, зерцало — зеркало, нощь — ночь).
• Выделяются акцентологические архаизмы, у которых изменилось место ударения в слове (музы́ка — му́зыка, филосо́ф — фило́соф);
• Лексико-словообразовательные архаизмы — устаревшие слова, из которых появились новые путём прибавления к корню устаревшего слова новых словообразующих морфем (дружество — дружба, фантазм — фантазия).

     Историзмы — устаревшие слова, полностью вышедшие из употребления, так как вышли из употребления предметы и явления, которые эти слова называли. В отличие от архаизмов, историзмы не имеют синонимической замены в настоящем. Примеры историзмов: кокошник, шушун (одежда), алтын (денежная единица), дворянин, граф (титулы), кольчуга, забрало (военное снаряжение).

     Историзмы представляют собой достаточно разнообразные тематические группы слов:

1) Названия старинной одежды: зипун, камзол, кафтан, кокошник, жупан, шушун и др.;

2) Названия денежных единиц: алтын, грош, полушка, гривна и др.;

3) Названия титулов: боярин, дворянин, царь, граф, князь, герцог и др.;

4) Названия должностных лиц: городовой у наместник, приказчик, урядник и др.;
5) Названия оружия: пищаль, шестопер, единорог (пушка) и др.;
6) Административные названия: волость, уезд, околоток и др.

Примерами историзмов служат слова советских времён, которые были в употреблении в прошлом веке: продотряд, махновец, буденовка, авоська. [2]. 

Глава II. Устаревшие слова в цикле рассказов И.С. Тургенева «Записки охотника»

                 2.1. Анализ устаревших слов в рассказах «Бурмистр», «Уездный лекарь», «Однодворец Овсянников»  

      «Записки охотника» И.С. Тургенева – богатейший источник изучения русского языка и жизни разных слоев общества середины XIX века. Цикл рассказов был выпущен отдельным изданием в 1852 году. Со времени появления его в печати прошло более 150 лет. Поэтому вполне естественно, что многие слова навсегда ушли из жизни. Трудности в осмыслении содержания художественного текста связаны с определенной исторической эпохой, которую изображает писатель в рассказах, с предметами материальной и духовной культуры того времени. Мы проанализировали содержание рассказов И.С. Тургенева «Бурмистр», «Уездный лекарь», «Однодворец Овсянников», собрали устаревшие слова и классифицировали их по тематическим группам.

2.2. Классификация собранных устаревших слов

а) архаизмы

-         собственно лексические: «затрапез» (будничное домашнее платье из затрапеза – дешевой плотной полосатой ткани)

-         лексико-фонетические: «пашпорт» (паспорт)

-         лексико-словообразовательные: «нонеча» (в настоящее время) [1]. 

б) историзмы

Группы	Примеры слов	Толкование
Административные названия	Губерния	Основная административно-территориальная единица
	Уезд	Группа волостей, тяготеющих к городу
	Волость	Административно-территориальная единица в составе уезда
Слова, связанные с крепостным правом	Барщина	Принудительный труд крестьян на помещичьей земле
	Оброк	Принудительный натуральный или денежный сбор с крестьян, взимавшийся помещиком
Транспортные средства	Дрожки (приложение 1,рис. 1)	Легкий одноместный или двухместный открытый экипаж
	Рессорный (экипаж) (приложение 1, рис.2)	Пружинящая гнутая полоса между осью и кузовом экипажа
Названия старинной одежды	Казакин (приложение 1, рис.3)	Мужская верхняя одежда, полукафтан на крючках со стоячим воротником со сборками сзади.
	Кафтан (приложение 1, рис.4)	Старинная мужская долгополая верхняя одежда
	Сюртук (приложение 1, рис.5)	Мужская двубортная одежда с длинными почти до колен полами
	Армяк (приложение 1, рис.6)	Крестьянская верхняя одежда из толстого сукна
Названия денежных единиц	Беленькая (приложение 1, рис.7)	25 рублей, четвертак
	Целковый (приложение 1, рис.8)	Один рубль одной монетой
	Алтын (приложение 1, рис.9)	3 копейки
	Депозитка	Ассигнация достоинством в 10 рублей
Названия титулов	Бурмистр	Доверенный от помещика староста над крестьянами
	Помещик	Землевладелец, относящийся к привилегированному сословию
	Однодворец	Лицо из низшего разряда служилых людей, которые владели землей в один двор
Единицы измерения	Верста	Русская мера длины, равная 1,067 км
	Десятина	Старая русская мера земли, равная 1,09 га
	Вершок	Старая русская мера длины, равная 4,4 см
Слуги дворян	Горничная	Работница, прислуживающая в барском доме
	Ключник	Служащий, заведующий продовольственными запасами дома, имеющий ключи от мест хранения

   Таким образом, мы убедились в том, что в рассказах И.С. Тургенева встречаются определенные группы устаревших слов, которые помогают автору передать колорит описываемой им эпохи.

ГЛАВА III.  Результаты исследования

В рамках данной работы нами было проведено исследование (опрос детей  в возрасте 12-14 лет, приложение 2), целью которого было выявление знаний учащихся о тех или иных устаревших словах. В опросе приняло участие 28 человек - учащихся МБОУ «СОШ № 14».

Результаты исследования.

В ходе анализа анкет установлено следующее.

1.                        На 1 вопрос правильно ответить смогли только 5 % учащихся. 67 % респондентов считают, что бурмистр – это министр в XIX веке, 18 % ответили, что это птица (диаграмма 1)

Диаграмма 1

2.        На 2 вопрос правильно ответили24 % учащихся. 56 % респондентов считают, что волость больше уезда, а 10 % пришли к выводу, что волость и уезд – это одно и то же (диаграмма 2)

Диаграмма 2

3. Правильно соотнести название одежды с ее изображением смогли 37 % учащихся. 63 % - не справились с заданием, так как не разбираются в названиях старинной одежды.(Диаграмма 3).

Диаграмма 3

Таким образом, результаты анкетирования свидетельствуют о том, что учащиеся 5-7 классов не владеют значениями многих устаревших слов, которые встречаются в текстах художественных произведений писателей XIX века.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ.

1.     В результате обработки информации мы узнали, что устаревшие слова делятся на две группы: архаизмы (устаревшие слова, на смену которым пришли новые синонимические слова, называющие те же самые вещи и понятия) и историзмы (устаревшие слова, полностью вышедшие из употребления, так как вышли из употребления предметы и явления, которые эти слова называли).

2.     Мы нашли в рассказах И.С. Тургенева «Уездный лекарь», «Бурмистр» и «Однодворец Овсянников» примеры устаревших слов, определили с помощью «Толкового словаря» С.И. Ожегова и Н.Ю. Шведовой их лексическое значение, классифицировали устаревшие слова по тематическим группам и составили словарь устаревших слов, которым школьники смогут пользоваться при изучении творчества И.С. Тургенева и других писателей XIX века (приложение 3)

3.     С помощью результатов опроса учащихся 5-7 классов мы убедились в том, что наша работа является актуальной, и ее результаты помогут школьникам соотнести события, описанные в рассказе или повести, с определенной исторической эпохой, что позволит им понять идею произведения, которую до них хотел донести автор.

Список литературы

1. Бахвалова Т.Б., Попова А.Р. 500 забытых и редких слов. М., 2013

2. Википедия (электронный ресурс), https://ru.wikipedia- доступ свободный.

4.     Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. М., 2006

5.     Тургенев И.С. «Записки охотника» М., 2004

6.      Федосюк Ю.А. Что непонятно у классиков, или энциклопедия русского быта XIX века. М., 2001

Приложения

Приложение 1.

Рис.1. Беговые дрожки

Рис. 2. Рессорный экипаж

Рис.3. Казакин

Рис.4. Кафтан

Рис.5 Сюртук

Рис.6 Армяк

                                     

Рис. 7

Рис. 8

Рис. 9

Приложение 2

Вопросы для анкетирования

1.     Как вы думаете, кто такой бурмистр?

А) министр в XIX веке

Б) управляющий помещичьими имениями

В) птица

Г) не знаю

2.     Чем отличается волость от уезда?

А) Волость больше уезда

Б) волость меньше уезда

В) это одно и то же

Г) не знаю

3.     Найдите соответствие

1) Кафтан	А
2) Сюртук	Б
3) Казакин	В

Приложение 3

Словарь устаревших слов

Группы	Примеры слов	Толкование
Административные названия	Губерния	Основная административно-территориальная единица
	Уезд	Группа волостей, тяготеющих к городу
	Волость	Административно-территориальная единица в составе уезда
Слова, связанные с крепостным правом	Барщина	Принудительный труд крестьян на помещичьей земле
	Оброк	Принудительный натуральный или денежный сбор с крестьян, взимавшийся помещиком
Транспортные средства	Дрожки	Легкий одноместный или двухместный открытый экипаж
	Рессорный (экипаж)	Пружинящая гнутая полоса между осью и кузовом экипажа
Названия старинной одежды	Казакин	Мужская верхняя одежда, полукафтан на крючках со стоячим воротником со сборками сзади.
	Кафтан	Старинная мужская долгополая верхняя одежда
	Сюртук	Мужская двубортная одежда с длинными почти до колен полами
	Армяк	Крестьянская верхняя одежда из толстого сукна
Названия денежных единиц	Беленькая	25 рублей, четвертак
	Целковый	Один рубль одной монетой
	Алтын	3 копейки
	Депозитка	Ассигнация достоинством в 10 рублей
Названия титулов	Бурмистр	Доверенный от помещика староста над крестьянами
	Помещик	Землевладелец, относящийся к привилегированному сословию
	Однодворец	Лицо из низшего разряда служилых людей, которые владели землей в один двор
Единицы измерения	Верста	Русская мера длины, равная 1,067 км
	Десятина	Старая русская мера земли, равная 1,09 га
	Вершок	Старая русская мера длины, равная 4,4 см
Слуги дворян	Горничная	Работница, прислуживающая в барском доме
	Ключник	Служащий, заведующий продовольственными запасами дома, имеющий ключи от мест хранения