Компьютерный сленг в английском и русском языках

Компьютерный сленг в английском и русском языках

Трудно уже представить себе нашу жизнь без компьютера. Возможности его применения неисчерпаемы, неоценима его помощь во всех отраслях науки, экономики, в быту. Компьютер вошел в наш дом, стал средством информации, коммуникации, развлечения.

Персональный компьютер, пройдя огромный путь от своего рождения до сегодняшнего дня, во многом усовершенствовался, появились новые устройства, новое программное обеспечение, новые технологии.

Со сменой одной технологии другой, старые слова забываются, им на смену приходят другие, некоторые из которых остаются в речи и  закрепляются.

Компьютерный сленг – это разновидность специального сленга, используемого как профессиональной группой специалистов, так и другими пользователями компьютеров.

Развитие компьютерного сленга и его распространение среди  большого числа носителей русского языка обусловливается развитием и внедрением компьютерной техники в жизнь современного общества. И эту лексику начинают употреблять не только компьютерщики, но и люди, совсем не имеющие никакого отношения к компьютеру.

В настоящее время словарь компьютерного сленга насчитывает сравнительно большое количество слов. Сленг Интернета и компьютера не является постоянным, потому что меняются технологии, появляются новые понятия, которые расширяют границы сленга.

Существуют разные словари компьютерной лексики: словари компьютерных терминов, словари интернет-терминов, словари хакеров,  словари компьютерного сленга и жаргона и другие. Вся лексика делится на тематические группы:

1. Работа с компьютером.

2.Составные части компьютера.

3. Название программных продуктов, команд, файлов, игры.

4. Интернет.

Приведу примеры.

Первая тематическая группа охватывает наименования компьютерных специалистов многих областей, а также пользователей. Эта представляет собой разветвленную систему, в которую входят:

Усер (от англ. user) – ‘пользователь’;

Хакер (от англ. hacker) – ‘взломщик’.

Группа «составные части компьютера» охватывает названия деталей компьютера и периферийных устройств.

Третья тематическая группа – это «название программных продуктов, команд, файлов».

васик (от англ. Basic) – ‘язык программирования Бэйсик’.

гама (от англ. game) – ‘игра’ (компьютерная игра).

Тематическая группа «Интернет». Ядро  лексики анализируемой группы выражает понятия, специфичные для всемирной сети:

гуглить (от англ. Google) – ‘поиск  в Интернете’.

Емеля (от англ. e-mail ) — ‘электронная почта’.