Шакирова Н.С.
НЕКОТОРЫЕ СХОДСТВА В ДИАЛЕКТАХ
БАШКИРСКОГО И СИБИРСКОТАТАРСКОГО ЯЗЫКОВ
В статье представлены результаты исследования фонетических
и грамматических особенностей тоболо-иртышского диалекта сибирскотатарского
языка и диалектов башкирского языка, попытки найти сходства. В ходе
исследования были изучены научные труды ученых лингвистов Радлова В.В.,
Севортяна Э.В., Малова С.Е., Богородицкого В.А., также башкирских ученых в
области языкознания как Ишбулатова Н.Х., Миржановой С.Ф., Зайнуллина М.В., Киекбаева
Дж.Г., Хисаметдиновой Ф.Г. и др. При анализе сибирскотатарских слов ссылались на труды
исследователей сибирскотатарского языка (Тумашева Д.Г., Алишина Х.Ч.,
Сагидуллин М.А., Сыбыр П.Р.) и экспедиционные материалы (д. Нижний Ингал
Исетского района, д. Верхний Ингал Заводоуковского района, г. Тобольск и
Тобольский район Тюменской области, 2010 г.)
Башкирский язык – национальный язык башкирского народа,
принадлежит к одному из крупных тюркских языков России. Тюркологи относят и
сибирскотатарский язык к кыпчакской группе тюркских языков. Башкирский язык
состоит из трех диалектов. Восточный диалект включает в состав 7 говоров и
распространен в восточных районах Башкортостана, отдельных районах Челябинской,
Курганской и Свердловской областей. Северо-западный диалект, включающий 4
говора, распространен в башкирских деревнях северо-западного Башкортостана,
Пермского края и Восточного Татарстана. Южный диалект, состоящий из 3 говоров,
распространен в юго-восточном, юго-западном и центральном районах
Башкортостана, Саратовской и Самарской областях. [12, 4]
В башкирском языке 42 буквы, а алфавит сибирскотатарского
языка состоит из 39 букв (еще не разработаны нормы письменной формы языка сибирских
татар), где нет специфических
башкирскому языку звуков һ, ҫ, ҙ. [8, 4].
Вместо башкирских межзубных глухих и звонких звуков ҙ
[ð], ҫ [θ], так же х, ф используются звуки
с, п, т, к, например: тоҙ – тос (соль), әҙер
– әсер (готовый), тиҙ – тис (быстро), ҙур – сур (большой), ҡыҙ –
ҡыс (девочка), йөҙ – йөс (сто); дуҫ –
тус (друг), мәҫәл – мәсәл (басня), оҫта – оста (мастер), дөрөҫ
– төрөс (правда); файҙа – пайта (польза), ҡаҙак
– ҡатаҡ (гвоздь), аҙым – атым (шаг), йоҙроҡ – йотороҡ (кулак), ғәҙәт – ҡәтәт (привычка), ҡоҙа – ҡота (сват), майҙан – майтан (площадь), бойҙай – потай (пшеница), аҙна
– атна (неделя). Переходы звуков ф < п, х < к
говорят о том, что звуки ф, х не характерны для слов сибирскотатарского
языка. Например: башк. хәреф – сиб.тат. ҡәреп
(буква), фил – пил (слон), синыф – синып (класс), әфлисун – әплисун (апельсин),
фәрештә – пәрештә (ангел); халыҡ – ҡалыҡ
(народ), сәхнә – сәҡнә (сцена), хан – ҡан (хан), хата – ҡата (ошибка), хәҙер – ҡәсер (сейчас), бөхтә – пөҡтә (аккуратный), хөкөм – ҡөкөм
(суд).
Звонкие согласные в башкирских словах б, г, ғ, д, з, ҙ оглушаются
на языке сибирских татар. Например, башк. б - сиб.тат. п: борол
- порол, был - пы, бесән – песән, булды - пулты, бүләк – пүләк, буран - пуран,
балыҡ - палыҡ, биш - пиш, баяғы - пайағы, беҙ - пес,
бала – пала; башк. г - сиб.тат. к: гел
- кел, зәңгәр – сәңкәр, диңгеҙ - тиңкес, изге - иске, һөҙгөс
– сөскөц, һиҙгер – сискер; башк. д - сиб.тат. т:
дәфтәр – тәптәр, булды - пулты, дуҫ - тус,
дин - тин, дөйә - төйә, дауыл - тауыл, инде - инте, дарыу – тарыу. По мнению профессора Малова С. Е., звук п в начале слова
сохранился в чувашском и хакасском языках, которые тоже относятся к
древнетюркским языкам. К примеру, чувашское пайтах (башк. байтаҡ, сиб.тат. пайтаҡ), пелев (башк. белем, сиб.тат.
пелем);
Древний звук п в начале слова наблюдается и в
говорах сибирскотатарского языка (пала, пулты, паш), и в говорах
Восточного диалекта башкирского языка (пала, пулды, паш). На
литературном башкирском языке - бала, булды, баш. [5, 117].
В башкирском народно-разговорном языке в начале слога
глухие к, п в сибирскотатарских словах переходят в звонкие звуки г,
б. Башк. к - сиб.тат. г: төлкө - төлгө, икән – игән, сикә
- сигә, иркен - ирген, йүкә - йүгә, үкереп - үгереп, өкө - өгө; башк. п -
сиб.тат. б: сепрәк – сөбөрәк, һепертке - себертке, күпер –
күбер; башк. б - сиб.тат. м: бынау - мынау, бында – мынта;
башк. м - сиб.тат. п: муйын - пуйын, муҡса
- пуҡца, менән – пелән.
Звуки г, к, х в начале башкирских слов не
произносятся в сибирскотатарских словах,
например: ғәрәп - арап, ғәскәр - әскәрлек, ғалим – алим, һауа - ауа, һәләк -
әләк, һәйбәт - әйбәт, хис - иц, хәлүә - әлүә.
У сибирских татар сохранилось активное употребление "ц"
в любой позиции. Например: цай – башк. сәй (чай), цана – башк.
сана (сани), цитлек – башк. ситлек (клетка), цитэн – башк. ситән
(ограждение), цац – башк. сәс (волосы), ац – башк. ас (голодный,
открой), аццы – башк. әсе (кислый), ҡац – башк. ҡас (беги). "Цоканье" - одна из
характерных особенностей языка сибирских татар, которую отмечал еще Радлов В.В..
В литературном башкирском языке это явление выглядит так: сәнске – цәнецке,
эшсе - эшце, әсе - ацы, өсөн – өцөн, киске - кицке, өс - өц, кисә - кицә. Профессор
Богородицкий В.А. указывает близость звуков с в башкирском языке и ц
в сибирскотатарском языке [5, 136].
В башкирском живой речи можно наблюдать как элизию гласных
звуков, так и элизию согласных звуков п и б. Например: ҡайты-пара,
алы-пулмаҫ, ките-парғанда [5, 91]. В орфографии элизия
отражается в слившихся сложных словах вышеуказанных языков: башк. олатай - оло
атай, сиб-тат. олата (дедушка), алмағас – алма ағасы (яблоня), башк.
ҡәртнәй (сев.вост. говор) – ҡарт
инәй, сиб.тат. ҡартнә
(бабушка).
Диссимилятивные звукосочетания нт,
ңт, мт, лт, рт, ңҡ, мҡ, мк: продолжают существовать в Караидельском
говоре Северо-западного диалекта: мынта, ҡалты,
барты, уңҡа, в сибирскотатарском языке: мынта, ҡалты,
парты, уңҡа; в литературном башкирском языке: бында, ҡалды,
барҙы, уңға. Это фонетическое явление – главная
фонетическая черта говора. [4, 172].
В разговорной речи чередование звуков ҡ-ғ и к-г в начале слов характерно как для башкирского, так и для
сибирскотатарского языка. Приведем примеры: сиб-тат.: кецкенә-ғысым,
әр-ғайсы, алты-геше, башк.: кес кенә-ғыҙым,
алты-геше, хөрмәтле-ғунаҡтар.
В современном башкирском литературном языке нет
деепричастия на –ғалы/-гәле, его роль выполняет инфинитивная форма на -ырға/-ергә.
В северо-восточном диалекте башкирского языка деепричастие на -ғалы/-гәле
с тем же значением употребляется довольно активно. Например:
- Кеше улдары бөтәһе лә улер өсөн тыуа. (На
литературном башкирском языке).
- Кеше улдары бөтәһе лә улгәле тыуа. (На
северо-восточном диалекте башкирского языка)
- Кеше уллары пөтәсе лә улгәле тыуа. (На сибирско-татарском
языке). [6]
В говорах башкирского языка для усиления высказывания
употребляется частица -ҡуй/-ҡый, -ғуй. Һине Абдулла ҡарт
ебәргән ғуй. Тебя послал ведь Абдулла старик. [4,
48.] Данная частица имеется в казахском и
каракалпакском языках, а также в диалекте западносибирских татар. [3, 36].
Диалектная особенность Караидельского говора башкирского
языка заключается в том, что активно употребляется архаичная форма 2-го лица
множественного числа повелительного наклонения на -ың/-ең, -ң вместо
литературного аффикса -ығыҙ/-егеҙ, –ғыҙ/-геҙ,: алың – алығыҙ (берите), барың – барығыҙ (идите). [6, 57]. Такая форма
характерна и для сибирскотатарского языка. Например: парың – барығыҙ
(идите), табың – табығыҙ (найдите), пасың - баҫығыҙ
(встаньте), элең - элегеҙ (повесьте). [7, 31].
Ассимиляция согласных звуков
(прогрессивная ассимиляция) наблюдается как и в диалектах башкирского языка,
так и в сибирскотатарском языке. Сонорные согласные м, н, ң в конце
слова влияют на последующие аффиксы. Например, в Южном диалекте башкирского
языка: урман-нар, тың-на, урам-нар, сиб.тат.: порон-но, сәләм-нәр, ҡом-ноҡ,
аң-нау [8, 26]. Сибирскотатарское
слово порон-ҡо в диалектной речи башкирского языка бороң-ғо
(регрессивная ассимиляция). [7, 26].
Явление диссимиляции согласных звуков характерно только для
Среднего говора башкирского языка, сибирскотатарского языка и для диалектов
современного уйгурского языка. Примеры: пелте – белде, алты – алды, парты –
барҙы. Сиб-тат.: …Улы мән урманта аң эстәп
йөрителәр игән. Шаннан паласын… ҡалтырып үсе шунтый аңны
эстәп цығып китәте. Баш.: …Улы менән урманда һунар
эҙләп йөрөйҙәр икән. Шунан балаһын… ҡалдырып, үҙе
һунарҙы эҙләп сығып китә) [5, 108].
|
Сибирско-
татарский язык
|
Миасский говор Восточного диалекта башкирского языка
|
Литературный башкирский язык
|
Объяснения
|
|
пецән
пыцраҡ
|
песән
пысраҡ
|
бесән
бысраҡ
|
В начале некоторых слов встречается звук п.
|
|
шанта
|
шанда
|
шунда
|
Указательное местоимение шул со звуком а.
|
|
үртәк
өйрәнкәле
|
үрҙәк
үрәнеү
|
өйрәк
өйрәнеү
|
В начале слова звукосочетанию өй соответствует звук ү
|
Таким образом, башкиры будучи ближайшими соседями сибирских
татар, как казахи, татары и многие другие народы, принимали участие в
формировании языка сибирских татар. В результате одновременного
функционирования нескольких языков в обществе, многоязычие оказало влияние на
структуру взаимодействующих языков (заимствование лексики, форм, конструкций и
других элементов). Влияние башкирского языка на сибирскотатарский язык
доминирует, обратное влияние особо не наблюдается. Длительные контакты между
близкородственными языками, как башкирский и сибирскотатарский, привели к
образованию смешанных говоров. Это можно наблюдать на Северо-западном диалекте
башкирского языка.[6] Только учитывая исторические факты возможно полное
понимание современного диалектного многообразия языка, территориального
распределения диалектных различий.
1. Алишина Х.Ч.
Тоболо-иртышский диалект языка сибирских татар. Казань, 1994.
2. Богородицкий В.А. Введение в татарское языкознание.
Казань, 1953.
3. Зайнуллин М.В. Система лексических и
лексико-грамматических средств выражения модальных значений в современном
башкирском языке. Уфа, 1981.
4. Ишбулатов Н.Х. Башкирский язык и его диалекты. Уфа,
2000.
5. Киекбаев Дж.Г. Фонетика башкирского языка. Уфа,
2000.
6. Миржанова С.Ф. Северо-западный диалект башкирского
языка.Уфа, 2006.
7. Сагидуллин М.А. Фонетика и графика современного
сибирскотатарского языка. Тюмень, 2008.
8. Сагидуллин М.А. Русско-сибирскотатарский словарь.
Тюмень, 2010.
9. Сыбыр П.Р. Особенности говора тарской (аялинской)
группы тоболо-иртышского диалекта сибиров: дипломная работа – Тобольск: ТГПИ,
2005.
10. Тумашева Д.Г. Словарь диалектов сибирских татар.
Казань, 1992.
11. Тумашева Д.Г. Язык сибирских
(тоболо-иртышских) татар. Тюмень, 1997.
12. Хисаметдинова Ф.Г. Башкирский язык и башкирское
языкознание сегодня // Актуальные проблемы диалектологии языков народов России.
Материалы X региональной конференции. Уфа, 2010.
Оставьте свой комментарий
Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.