Практическая работа «Средства перевода текста»

Практическая работа

10 класс “Средства для перевода текста”

Задание:

Индивидуально заполните сравнительную таблицу для различных он-лайн переводчиков. Для последнего столбца найдите он-лайн переводчик самостоятельно.

Для оценки качества перевода используйте следующий текст:

A curious child asked his mother: "Mommy, why are some of your hairs turning grey?"

The mother tried to use this occasion to teach her child: "It is because of you, dear. Every bad action of yours will turn one of my hairs grey!"

The child replied innocently: "Now I know why grandmother has only grey hairs onher head."

ФИО Ученика 1:

 

Критерий сравнения	http://www.prof-translate.ru/	http://translate.yandex.ru/
Удобство использования
Количество языков
Качество перевода (связность, понятность, согласованность текста, фразы)
Дополнительные возможности (озвучивание, экранная клавиатура, перевод сайта и т.п.)

Задание:

Индивидуально заполните сравнительную таблицу для различных он-лайн переводчиков. Для последнего столбца найдите он-лайн переводчик самостоятельно.

Для оценки качества перевода используйте следующий текст:

A curious child asked his mother: "Mommy, why are some of your hairs turning grey?"

The mother tried to use this occasion to teach her child: "It is because of you, dear. Every bad action of yours will turn one of my hairs grey!"

The child replied innocently: "Now I know why grandmother has only grey hairs onher head."

ФИО Ученика 2:

Критерий сравнения	ine.ru/ruhttp://www.lingvo-onl	https://translate.google.ru/
Удобство использования
Количество языков
Качество перевода (связность, понятность, согласованность текста, фразы)
Дополнительные возможности (озвучивание, экранная клавиатура, перевод сайта и т.п.)

Задание:

Индивидуально заполните сравнительную таблицу для различных он-лайн переводчиков. Для последнего столбца найдите он-лайн переводчик самостоятельно.

Для оценки качества перевода используйте следующий текст:

A curious child asked his mother: "Mommy, why are some of your hairs turning grey?"

The mother tried to use this occasion to teach her child: "It is because of you, dear. Every bad action of yours will turn one of my hairs grey!"

The child replied innocently: "Now I know why grandmother has only grey hairs onher head."

ФИО Ученика 3:

Критерий сравнения	http://www.translate.ru/	http://translate.yandex.ru/
Удобство использования
Количество языков
Качество перевода (связность, понятность, согласованность текста, фразы)
Дополнительные возможности (озвучивание, экранная клавиатура, перевод сайта и т.п.)

Задание:

Индивидуально заполните сравнительную таблицу для различных он-лайн переводчиков. Для последнего столбца найдите он-лайн переводчик самостоятельно.

Для оценки качества перевода используйте следующий текст:

A curious child asked his mother: "Mommy, why are some of your hairs turning grey?"

The mother tried to use this occasion to teach her child: "It is because of you, dear. Every bad action of yours will turn one of my hairs grey!"

The child replied innocently: "Now I know why grandmother has only grey hairs onher head."

ФИО Ученика 4:

Критерий сравнения	https://translate.google.ru/	http://www.webtran.ru/
Удобство использования
Количество языков
Качество перевода (связность, понятность, согласованность текста, фразы)
Дополнительные возможности (озвучивание, экранная клавиатура, перевод сайта и т.п.)

Задание:

Индивидуально заполните сравнительную таблицу для различных он-лайн переводчиков. Для последнего столбца найдите он-лайн переводчик самостоятельно.

Для оценки качества перевода используйте следующий текст:

A curious child asked his mother: "Mommy, why are some of your hairs turning grey?"

The mother tried to use this occasion to teach her child: "It is because of you, dear. Every bad action of yours will turn one of my hairs grey!"

The child replied innocently: "Now I know why grandmother has only grey hairs onher head."

ФИО Ученика 5:

Критерий сравнения	http://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=RU	https://translate.google.ru/
Удобство использования
Количество языков
Качество перевода (связность, понятность, согласованность текста, фразы)
Дополнительные возможности (озвучивание, экранная клавиатура, перевод сайта и т.п.)

Задание:

Индивидуально заполните сравнительную таблицу для различных он-лайн переводчиков. Для последнего столбца найдите он-лайн переводчик самостоятельно.

Для оценки качества перевода используйте следующий текст:

A curious child asked his mother: "Mommy, why are some of your hairs turning grey?"

The mother tried to use this occasion to teach her child: "It is because of you, dear. Every bad action of yours will turn one of my hairs grey!"

The child replied innocently: "Now I know why grandmother has only grey hairs onher head."

ФИО Ученика 6:

Критерий сравнения	http://mrtranslate.ru/translators/trident.html	http://transer.org/
Удобство использования
Количество языков
Качество перевода (связность, понятность, согласованность текста, фразы)
Дополнительные возможности (озвучивание, экранная клавиатура, перевод сайта и т.п.)

Задание:

Индивидуально заполните сравнительную таблицу для различных он-лайн переводчиков. Для последнего столбца найдите он-лайн переводчик самостоятельно.

Для оценки качества перевода используйте следующий текст:

A curious child asked his mother: "Mommy, why are some of your hairs turning grey?"

The mother tried to use this occasion to teach her child: "It is because of you, dear. Every bad action of yours will turn one of my hairs grey!"

The child replied innocently: "Now I know why grandmother has only grey hairs onher head."

ФИО Ученика 7:

Критерий сравнения	http://translito.com/	http://www.webtran.ru/
Удобство использования
Количество языков
Качество перевода (связность, понятность, согласованность текста, фразы)
Дополнительные возможности (озвучивание, экранная клавиатура, перевод сайта и т.п.)

Задание:

Индивидуально заполните сравнительную таблицу для различных он-лайн переводчиков. Для последнего столбца найдите он-лайн переводчик самостоятельно.

Для оценки качества перевода используйте следующий текст:

A curious child asked his mother: "Mommy, why are some of your hairs turning grey?"

The mother tried to use this occasion to teach her child: "It is because of you, dear. Every bad action of yours will turn one of my hairs grey!"

The child replied innocently: "Now I know why grandmother has only grey hairs onher head."

ФИО Ученика 8:

Критерий сравнения	http://www.bing.com/translator/	http://www.perevodspell.ru/
Удобство использования
Количество языков
Качество перевода (связность, понятность, согласованность текста, фразы)
Дополнительные возможности (озвучивание, экранная клавиатура, перевод сайта и т.п.)

Краткое описание документа:

Разработка «Практическая работа «Средства перевода текста»» содержит несколько наборов заданий и инструкций, позволяющих закрепить теоретические и практические знания по теме «Средства перевода текста» и провести отработку на практике навыков перевода в различных сетевых сервисах, провести сравнительный анализ и заполнить концептуальную таблицу.