Презентация на тему: Как написать "compte-rendu"

• 1 слайд

  Обучение изложению статьи
  Compte-rendu
  

• 2 слайд

  Сompte-rendu составляется по определенным правилам:
  Передача основного содержания текста, точки зрения автора без собственных оценочных суждений;
  Сокращение исходного текста на треть;
  Языковое перефразирование текста.
  Передача текста от третьего лица.
  

• 3 слайд

  Этапы работы
  1) Ознакомительное чтение. Автор статьи, время написания статьи, место написания, стиль написания, основная идея;
  2) Детальное чтение. Ключевые слова, идеи, их аргументация, логические выражения, воспроизводящие логические взаимосвязи текста: наречия, союзы, относительные местоимения;
  
  

• 4 слайд

  Этапы работы
  3) Перефразирование текста.  
  Личные выражения.
  Заменить перечисления общим примером: Dans les journaux, la radio, la télévision on a annoncé cettenouvelle = Dans les médias on a annoncé cette nouvelle;
  Заменить выражения одним словом: Ceux qui n’ont pas 18 ans ne peuvent pas vôter = Les mineurs ne peuvent pas vôter;
  Заменить сложную группу наречием: Il a imposé son point de vue avec une très grande fermeté = ... Très fermement;
  Заменить слово синонимом, антонимом: La nouvelle n’a surpris personne. = La nouvelle n’a étonné personne;
  Заменить глагольную группу глаголом: tirer les bénéfices = bénéficier, замена группы существительных одним словом: un roman d’histoire = un roman historique;
  Заменить перечисления, статистические данные обобщенными терминами: la plupart, tout le monde, certains, plusieurs, tous.
  
  

• 5 слайд

  Используемые коннекторы
  Начало
  En premier lieu, D'une part, À priori, D'un côté, Premièrement, D'abord, À première vue.
  Развитие идеи
  Ensuite, En second lieu, De l'autre côté, Par ailleurs, Puis, Deuxièmement, D'autre part, Pour leur part, En outre, Au surplus, De même, De plus, Parrallèlement, De surcroît, Quant à.
  Альтернатива
  Ou encore, Ou bien, Soit.
  Утверждение
  En réalité, En vérité, En fait, Effectivement, Justement, À vrai dire, Même.
  Цели
  Dans ce but, À cette fin, À cet effet.
  Причины
  Car, Puisque, Étant donné, Comme.
  Пример
  Par exemple, En effet, À ce propos, C'est comme, À cet égard, Ainsi, D'ailleurs, C'est-à-dire que, Notamment
  
  
  

• 6 слайд

  Используемые коннекторы
  Следствие
  Par conséquent, Ainsi peut-on dire, Par suite, C'est ainsi que, De ce fait, C'est pourquoi, En conséquence, Donc, Par le fait même, Alors que.
  Противопоставление
  Cependant, À l'opposé, Seulement, Mais, Toutefois, Néanmoins, En revanche, Or, Inversement, Par contre, Malgré tout, Du moins, Pourtant, À l'inverse, Quoique, Au contraire.
  Заключение
  Finalement, Tout compte fait, En tout état de cause, En somme, Sommes toute, D'où, En définitive, Pourterminer, Pour tout dire, Cela dit, Conformément, Bref, En fin de compte, Pour conclure, Donc, Pour ces raisons, Quoi qu'il en soit, Tout bien pesé, Enfin, Tout bien considéré, Au total.
  
  
  

• 7 слайд

  Самые распространенные глаголы для написания compte-rendu
  abonder, aborder, accepter, accomplir, adresser, affecter, affirmer, ajouter, amener, analyser, annoncer, apparaître, appuyer, assurer, attendre, cerner, comparer, compléter, comprendre, conclure, confirmer, constater, commenter, considérer, constater, constituer, croire, critiquer, décrire, définir, donner, démontrer, déterminer, développer, distinguer, écrire, élaborer, énoncer, estimer, espérer, étudier, évaluer, examiner, expliquer, exprimer, exposer, guider, informer, intégrer, intéresser, illustrer, indiquer, juger, justifier, mentionner, montrer, nommer, noter, observer, offrir, parler, penser, positionner, préconiser, présenter, proposer, protester, prouver, rappeler, rapporter, raconter, réaliser, recommender, répondre, reconnaître, résumer, (se) référer, refléter, relever, relier, retrouver, signaler, souligner, souhaiter, soulever, soutenir, suggérer, supposer, trouver, utiliser, vérifier.