Проектная работа "ПИНОККИО И БУРАТИНО"

МУНИЦИПАЛЬНОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ

                                          УЧЕРЕЖДЕНИЕ

             «СРЕДНЯЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ШКОЛА №4»

                                             ПРОЕКТНАЯ РАБОТА

                                         ПИНОККИО И БУРАТИНО

                                                                 ВЫПОЛНИЛ:                                                                              ПРОВЕРИЛ:                                                                  

                                         ЧИСТОПОЛЬ 2022

                                      СОДЕРЖАНИЕ

Тезисы……………………………………………………………………………..3

Введение…………………………………………………………………………...4

     Глава1…………………………………………………………………………..5

     Глава2…………………………………………………………………………..7

     Глава3…………………………………………………………………………..9

     Гипотеза……………………………………………………………………….11

Заключение……………………………………………………………………….12

Список литературы………………………………………………………………13

Приложение

                                                 ТЕЗИСЫ

    Буратино и Пиноккио – сказочные литературные персонажи, которых можно назвать братьями – близнецами, несмотря на то что они появились на свет в разное время и в разных странах. Их сходство проявляется не только во внешности, но и в способности попадать в невероятные истории, при любом стечении обстоятельств выходить сухими из воды и не терять при этом веселого нрава, щедро приправленного мальчишеским озорством. Отличить этих шалунов друг от друга, конечно же, можно, если внимательно прочитать книги с описанием их приключений.

    К. Коллоди создал своего героя в образе куклы, вырезанной из вишневого полена, но наделил его живыми чертами непоседливого ребенка с полным набором свойственных детскому возрасту склонностей к проказам и отсутствием чувства опасности. Пиноккио получился обаятельным, и читатель прощает ему глупость и эгоизм.

    Сюжет сказки о золотом ключике во многом повторят замысел сказки о Пиноккио. Буратино, как и Пиноккио сбегает из дому и вместо школы попадает в кукольный театр. Пиноккио пользуется покровительством юной феи –девочки с лазурными волосами. Подругой буратино становиться Мальвина, которая старается воспитать упрямца.

    Оба героя становиться жертвами кота и лисицы, наивно ожидая, когда из монет, зарытых в землю вырастет чудо дерево.

В конце сказки Пиноккио превращается в мальчика. С героем Буратино такого не происходит, хотя подразумевается, что, вернувшись к папе Карло, он тоже стал обыкновенным ребенком.

    Буратино не поставили памятник в Италии как Пиноккио, но интерес и трогательные чувства читателей к этому сказочному персонажу ничуть не меньше, чем те, которые выражают итальянские читатели к своему литературному любимцу.

                                               ВВЕДЕНИЕ

             Для своего проекта я выбрал тему по предмету русский язык и литература «Пиноккио и Буратино».

Объект: герои сказок К. Коллоди и Алексея Николаевича Толстого Пиноккио и Буратино.

Цель работы: изучить героев Пиноккио и Буратино.

          Задачи:1. История создания сказок «Золотой ключик, или Приключения Буратино». «Приключения Пиноккио».

2.Сравнения двух сказок и персонажей.

3.Образы главных героев.

Гипотеза. Можно ли предположить, что сказка «Золотой ключик, или Приключения Буратино» А. Н. Толстой написана по мотивам Карло Коллоди? Является ли она переводом, пересказом сказки о Пиноккио?

Результат:1. Прочитать сказки К. Коллоди и А. Толстого.

2. Проявить интерес к сказкам К. Коллоди и А.Н.Толстого «Золотой ключик, или Приключения Буратино». «Приключения Пиноккио»

3.Создать краткое описания и сравнить главных героев Буратино и Пиноккио.

ГЛАВА 1. ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ СКАЗОК «ЗОЛОТОЙ КЛЮЧИК, ИЛИ ПРИКЛЮЧЕНИЯ БУРАТИНО», «ПРИКЛЮЧЕНИЕ ПИНОККИО».

    Создание повести началось с того, что в 1923 – 24 годах Алексей Николаевич Толстой, будучи в эмиграции, начал работу над повестью Карло Коллоди

«Приключения Пиноккио. История деревянной куклы», которую он хотел издать на русском языке в своей литературной обработке. Весной 1934 года Толстой решил вернуться к сказке, отложив работу над трилогией «Хождение по мукам». В то время писатель приходил в себя после инфаркта миокарда.

    Поначалу Толстой довольно точно передавал сюжет итальянской сказки, но потом увлекся оригинальной идеей и создал историю очага, нарисованного на старом холсте, и золотого ключика. Алексей Николаевич ушел от исходного сюжет не только потому, что тот постарел для периода социалистического реализма: сказка Коллоди полна морализаторства и поучительных сентенций, Толстому же хотелось вдохнуть в героев больше духа авантюризма и веселья.

    Буратино -  мальчишка ужасно непоседливый и любопытный. Он проткнул своим длинным носом холст с нарисованным очагом, который был в каморке папы Карло, и через дырочку разглядел потайную дверку. К ней то и подошел потом, в конце сказки золотой ключик!

   В книге Карло Коллоди «Приключения Пиноккио» в каморке отца героя (которого зовут не Карло, а Джепетто) на стене тоже был нарисован горящий очаг, но писатель больше ничего не сказал.

   В 1936 году Толстой написал пьесу «Золотой Ключик» для центрального Детского Театра по просьбе его основателя Натальи Ильиничны, а в 1939 году написал по пьесе одноименного фильмa, который поставил Александр Птушко.

   Автор «Пиноккио» - сказки, известной во всем мире, родился в Италии 24 ноября 1826 году. Мальчика звали Карло Лоренцини. Псевдоним Коллоди Карло взял позже, когда начал писать сказки для детей (так называлась деревушка, откуда была родом ее мать). Вначале это были вольные переводы сказок другого,не менее известного сказочника – Шарля Перро. А свою главную сказку «Пиноккио» начал сочинять, когда ему было 55 лет, в довольно зрелом возрасте!

    Написать книгу для детей предложил сказочнику редактор «Детской Газеты», что в те годы издавались в Риме. У увлёкшись идеей описать приключения Пиноккио, автор сочинил первую историю из книжки за одну ночь! А в печати первая глава появляется 7 июля 1881 г. Затем уже в каждом номере издания печатаются история одного мальчишки из деревушки.

    В 1883 году во Флоренции вышла книжка, где были собраны все главы, напечатанные ранее в «Детской газете». Ее выпустил в свет издатель Феличио Паджи. А нарисовал Пиноккио, деревянного человечка, Энрико Мацанти.

          ГЛАВА 2. СРАВНЕНИЕ ДВУХ СКАЗОК И ПЕРСОНАЖЕЙ.

    Буратино и Пиноккио – сказочные литературные персонажи, которых можно назвать братьями-близнецами, несмотря на то, что они появились на свет в разное время и в разных странах.

    «Приключения Буратино» и «Приключения Пиноккио» во многом не похожи и по содержанию, и по действующим в них персонажем, и по образам самых главных героев. Поначалу Толстой довольно точно передавал сюжет итальянской сказки, но все же Алексей Николаевич Толстой очень многое добавил, добавил новых героев, новые приключения, и сказка приобрела новый смысл.

    «Золотой Ключик, или Приключения Буратино» более добрая сказка, подходящая для детей, а «Приключения Пиноккио» более жестокая, есть сцены жестокости.

    К. Коллоди создал своего персонажа в образе куклы, вырезанной из вишневого полена, но наделил его живыми чертами

    Непоседливого ребенка с полным набором свойственных детскому возрасту склонностей к проказам и отсутствием чувства опасности. Пиноккио получился настолько обаятельным, что читатель легко прощает ему глупость и даже эгоизм, потому что более важными оказываются непосредственность и находчивость, благодаря которым он справляется с любыми сложностями и непредвиденными ситуациями.

    Сюжет сказки о золотом ключике во многом повторяет замысел К. Коллоди.  Буратино, как и Пиноккио, сбегает из дому и вместо школы попадает в кукольный театр. Пиноккио пользуется покровительством юной феи – Девочки с лазурными волосами. Подругой Буратино становится Мальвина, которая старательно воспитывает упрямца и пытается научить его жизненным премудростям. И Пиноккио, и Буратино становятся жертвами хитрых кота и лисицы, наивно ожидая, когда из монет, зарытых в землю, вырастет чудо-дерево.

    Но все же в приключениях Пиноккио возникает гораздо больше сложностей.  Он попадает на остров трудолюбивых пчел; оказывается, на службе у крестьянина и, как сторожевая собака, охраняет его курятник; превращается в осла, из шкуры которого собираются сделать барабан. Буратино не проходит таких испытаний. Ему приходится справляться с жадностью Дуремара, спасаться от преследования Карабаса, защищать Мальвину и Пьеро.

    «Золотой Ключик, или Приключения Буратино» повесть – сказка Алексея Николаевича Толстого, написанная 1936 по мотивам сказки Карло Коллоди

Приключения Пиноккио. История деревянной куклы.

    Сказка А.Н. Толстого «Золотой Ключик» использует некоторые мотивы сказки Коллоди, но в целом достаточно неплохо изменяет оригинальный сюжет. Вплоть до сцены закапывания монет на поле Чудес сюжет Буратино и Пиноккио развивается в целом одинаково, с разницей в мелких деталях (например, вместо Мальвины присутствуют Фея с внешностью Мальвины).  Но после того как кот с лисой выкапывают монеты, закопанные Буратино и Пиноккио, сюжетные совпадения с Пиноккио больше не встречаются.

     Пейзажи Коллоди отличаются от пейзажей Толстого. Вместо обычного описания ночной грозы – с воем ветра, громом, молнией и прочими эффектами –  Толстой использует: «Деревья шумели, ставни хлопали».

    Толстой сохранял и усиливал то, что сделало сказку Коллоди произведением для детей и обеспечило ей грандиозную популярность – повествовательную насыщенность, обилие причудливых эпизодов и фантастических поворотов

    Действия от смешного к страшному и обратно.

    Сдвинулась вся сказка: обращенная у Коллоди из мира взрослых мир детей, она под пером Толстого стала приближаться к представлениям детского мира о себе самом. В сказке о Буратино все события концентрируются вокруг тайны золотого ключика, эта тайна держит читателей в напряжении все повествование. Большинство героев сказки являются важными для сюжета героями, эпизодических персонажей.

                 ГЛАВА 3. ОБРАЗЫ ГЛАВНЫХ ГЕРОЕВ

    Если сравнивать самих героев, то можно сказать, что оба деревянных человечка имеют не только различия, но и сходства.

    Различиями между героями может быть то, что Пиноккио – это кукла, которая очень хочет стать человеком и любыми способами пытается это исправить. Он считает свой образ проклятьем, хотя Буратино тоже кукла, но он всем доволен. Пиноккио производит впечатления пассивного мальчика, он часто плачет, подвержен одиночеству, а Буратино наоборот активный, его даже можно назвать мятежником или стратегом, всегда в центре внимания, общителен, но у Буратино есть один минус – он часто дает ложные обещания. Пиноккио не отличается смекалкой, он нуждается в защите и помощи, его даже можно назвать наивным, а Буратино самостоятельный, хитрый, всегда готов к критике, приключениям и к любым ситуациям на его пути.

    В сказке про Пиноккио много чудес, превращения, есть Фея, а про Буратино нет никаких чудес за исключением появления самого Буратино.

    Карл Коллоди наделил Пиноккио умением читать и писать, в школе он старателен в то время как Буратино не любит школу, не был там не разу, хотя знает, что ему надо ходить в школу. Они по – разному относятся к назиданиям: Когда кто-то хочет «воспитать» Буратино, например, Мальвина или свечек – то чаще всего он их не слушает, игнорирует, а Пиноккио воспитывают все, присматривают за ним.

    Также следует разобраться с внешностью главных героев: Буратино мальчик со светлыми волосами, а Пиноккио мальчик с темными волосами, однако особое значение у обоих персонажей представляет нос. У Пиноккио он не очень длинный, но, когда Пиноккио начинает врать, его нос стремительно растет, и все видят, что он обманывает. Нос Буратино всегда длинный. Это как отличительная черта его внешности.

    В сказке «Золотой Ключик, или Приключения Буратино» - очень добрая книга, никто не гибнет, плохие персонажи только изображают злых.

«Приключение Пиноккио» включает в себя много жестоких сцен, гибели и смертей, так что для чтения с детьми больше подойдет «Приключения Буратино». Буратино неисправим, ну или почти не исправим. Он сам меняет мир под себя. У Пиноккио путь исправления – это путь сплошных несчастий, горчайших страданий.

    Сходствами главных персонажей можно назвать следующие качества: Оба человечка были вырезаны старым мастером из чудесного говорящего полена.   Они оба деревянные куклы.

    Был создан фильм «Приключения Буратино» - советский двухсерийный музыкальный фильм, созданный в 1975 году

    Фильмов про «Приключения Пиноккио» гораздо больше. Первый фильм вышел в 1940 году. Следующий фильм вышел в 1988 году, а в 1996 году вышел фильм «Приключение Пиноккио».

                                                  ГИПОТЕЗА.

    Можно ли предположить, что сказка «Золотой ключик, или Приключения Буратино» А. Н. Толстой написана по мотивам Карло Коллоди? Является ли она переводом, пересказом сказки о Пиноккио?                                       

     Таким образом, я сравнил два произведения – сказку Карло Коллоди «Приключения Пиноккио» и сказку Алексея Николаевича Толстого «Золотой ключик, или Приключения Буратино». На основании этого сравнения выяснил, что сказка Толстого написана по мотивам сказки К. Коллоди, он многое изменил и в сюжете, и в образе главного героя, и в образах других персонажей, и смысл сказки в конечном итоге стал другой.

     Делая выводы, можно уверенно сказать, что «Золотой ключик, или Приключения Буратино» - совершенно самостоятельное произведение. Его нельзя считать ни переводом, ни пересказом сказки о Пиноккио. В Буратино больше русского, чем итальянского. Пиноккио принципиально отличается от русского брата Буратино.

     В ходе моего исследования достигнута цель и решены все поставленные задачи. Гипотеза получила свое подтверждение полностью.

     Эта тема меня заинтересовала, и я решил, что буду продолжать в дальнейшем исследовать сказки и выявлять сходства и различия в них.

                                             ЗАКЛЮЧЕНИЕ.

    После сравнения двух произведений – сказки Карло Коллоди «Приключения Пиноккио» и сказки Алексея Николаевича Толстого «Золотой ключик, или Приключения Буратино» можно сделать следующие выводы, что сказка   Толстого написана «по мотивам», он многое изменил и в сюжете, и в образе главного героя, и в образах других персонажей, и смысл сказки в конечном итоге стал другой. Можно сказать, что «Золотой ключик, или Приключения Буратино» - совершенно самостоятельное произведение. Его нельзя считать ни переводом, ни пересказом сказки о Пиноккио.

    Для Толстого очень важны такие человеческие качества, как доброта, смелость, взаимовыручка. Он уверен, что только самоотверженные и великодушные люди смогут найти ключик счастья. Мне кажется, именно этот смысл заключен в том волшебном золотом ключике, который открывает волшебную дверь в каморке за нарисованным очагом.

    Злым и жадным героям никогда не добыть ключика счастья. Он достается тем, кто умеет дружить, кто не вешает нос и спешит прийти на помощь. В отличие от Пиноккио, который после перенесенных испытаний отказался от шалостей и стал настоящим мальчиком, наш Буратино остается деревянной куклой, которая не прочь пошалить. Но, несмотря на это, он настоящий: он настоящий друг Мальвины, Артемона, Пьеро и других кукол, настоящий сын и помощник Папы Карло. Он стал настоящим героем. В отличие от Коллоди, Толстой не захотел превращать озорного веселого хвастунишку в благовоспитанного мальчика. Писатель хорошо помнил свое детство и понимал, что без шалостей и проказ детей не бывает. Писатель показал, как можно развить и улучшить качества, данные от природы, и превратить недостатки в достоинства: любопытство и любознательность, безрассудство в смелость.

                                  СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ.

1.Коллоди К. Приключение Пиноккио., - М.1998.

2.Толстой А. Н. Золотой ключик, или Приключения Буратино. -М.,2003.

3.Энциклопедия для детей. Русcкая литература. - М.: «Махаон»,2013.

                                     ИНТЕРНЕТ РЕСУРСЫ.

1.Википедия. (Электронный ресурс). – Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/ Коллоди, Карло.

2.Википедия. (Электронный ресурс). – Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/ Толстой, Алексей Николаевич.

3.Википедия. (Электронный ресурс). – Режим доступа: : https://ru.wikipedia.org/wiki/ Золотой ключик, или Приключения Буратино.

                                                                                                      Приложение