М.В.Ломоносов
Статья
«Предисловие о пользе книг церковных в
российском языке»
«Предисловие о пользе книг церковных в российском языке» - работа
М.В.Ломоносова, написанная в 1758 году. В ней мы находим наработки в отношении
стилистического выравнивания. Это достаточно важное, самостоятельное
произведение – научное сочинение на нужную и важную тему.
Автор говорит о том, что нужно сохранить верность историко-генетическому
принципу при изучении языка, говорит о том, что роль церковнославянского языка значительная
и важная в русской культуре. Ломоносов выступает здесь как передатчик и
преемник греческой культуры слова в российский язык. Автор желает, чтобы в
нашем русском языке были слова не чужого, незнакомого языка, а свои,
родственные. Основное внимание Ломоносова в этой статье обращено к лексике. Он
выделяет три стиля – высокий, низкий, а между ними посредственный стиль, или средний
– как принято считать. Тема классифицирования стилей в тот время была уже не
нова. Новизна Ломоносова в этой теме в том, что он опирается на реальную
языковую ситуацию, которая складывалась в русской культуре в тот период. Ломоносов
дает характеристику трем родам речений, которые живут в российском языке:
Первый
род - «речения, которые у древних славян и ныне у россиян общеупотребительны»: бог,
слава, рука, ныне, почитаю. То есть слова общие и для славянского, и для русского
языка.
Второй род – речения,
«кои хотя обще употребляются мало, а особливо в разговорах, однако всем
грамотным людям вразумительны»: отверзаю,
господень, насажденный, взываю. То есть такие
славянские слова, которые встречаются редко, редко употребляются, особенно в
разговорной речи, но доступны и понятны грамотному человеку. Ломоносов
не желает, чтобы в речи употреблялись устаревшие слова, он хочет, чтобы
активная и пассивная лексика взаимодействовали. От разного сочетания слов
родились три «штиля» - высокий, низкий и посредственный, то есть средний. Слова
первой и второй групп относятся к «высокому штилю». Это важный стиль,
величественный. Им надо писать героические поэмы, оды, ораторские речи о
«важных материях». «Средний штиль» должен
состоять в основном из русских слов, это слова, относящиеся к первому и
третьему роду, к ним можно присоединить славянские слова, но присоединять нужно
очень осторожно - «чтобы слог не казался надутым». Этим стилем надобно писать
трагедии, сатиру, элегии, стихотворные дружеские письма, исторические
сочинения. «Низкий штиль» состоит исключительно из русских слов, которых
нет в славянском языке. Им нужно писать песни, эпиграммы, комедии, письма,
«описания обыкновенных дел». Ломоносов не изобрел это учение. Оно было известно
далеко до него, еще в Древнем Риме и в Древней Руси. Ломоносов ее «обновил»,
привнес в нее новые понятия, и придает ей особое значение. Он преследовал
другую цель – высокую – укрепить, утвердить положение русского языка как языка литературного,
ограничить применение церковнославянского языка, приблизить литературный язык к
разговорному языку. Еще он распределил по трем уровням, «трем штилям»
литературные жанры. Большое значение для укрепления национального русского
языка имело то, что автор выступает противником засорения русского языка
иностранными словами. Он подбирал к каждому иностранному слову аналоги, которые
прочно вошли в обиход сейчас – земная ось, кислота, квасцы, магнитная стрелка,
. . Очень многие из составленных им научных выражений прочно вошли в обиход и
применяются до настоящего времени, например: земная ось, удельный вес,
равновесие тел, кислота, квасцы, воздушный насос, магнитная стрелка и другие.
Ломоносов ввел в русский словарь слова – пропорция, горизонт, квадрат,
кислород. Пришли эти слова в русский язык в таком виде – «препорция»,
«оризонт», «квадратуум», «оксигениум».
До Ломоносова никто не видел и не
чувствовал огромные возможности русского языка, его красоту и изобилие.
Соответственно, никто их не использовал. Усилия Ломоносова были направлены на
обеспечение самостоятельности и целостности русского языка. До Ломоносова был
литературный язык, но язык средневековый, старославянский, неживой, оторванный
от речи. Русская речь была засорена иностранными словами. Ломоносову удалось
сделать очень многое для очищения русской речи, для обогащения разговорной
речи, для сближения литературной и разговорной речи.
Оставьте свой комментарий
Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.