Театральная постановка по сказке "Репка" на трех языках

Театрализованная  постановка   по сказке «Репка»

Цель: развитие творческих и языковых  способностей средствами театрализованной деятельности. Воспитание нравственных качеств у детей на основе полиязычного обучения.

Задачи:

·         Учить детей четко произносить текст, используя разную эмоциональную окраску (радость, грусть).

·         Формировать умения точно отвечать на вопросы; умения  выделять и называть характерные признаки персонажей, развитие интонационной выразительности речи.

·         Развивать нравственно-коммуникативные и волевые качества личности: общительности, доброты, отзывчивости, вежливости.

·         Воспитывать познавательный интерес к театрализованной деятельности. 
Побуждать детей к активному участию в театрализованных играх.

·         Развивать психофизические способности детей (мимику, жесты), умение эмоционально  и активно воспринимать сказку, участвовать в рассказывании;

Предварительная работа: чтение русской народной сказки" Репка", игра "Угадай кто это", дидактическая игра "Кто как кричит", просмотр выступлений других детей , разучивание слов, загадок,  песен, названий животных и членов семьи на английском и казахском языках.

Декорации:  дом, маски, костюмы героев.

Действующие лица: 2 сказочницы.  Репка, дед, бабка, внучка, Жучка, кошка, мышка.

Театрализация сказки:

Звучит музыка, дети заходят в зал, здороваются на трех языках и садятся на стульчики.

Сказочница: Good morning dear guests!

                        We invite you to visit the Fairy Tale!

Сказочница : Все девчонки и мальчишки

                         Знаем, очень любят книжки

                         Любят сказки, любят песни

                         А чтоб было интересней

                         Сказку старую покажем.

                         Слушай сказку не зевай

                         Что за сказка угадай!

                Все: Round but not month

                          Yellow but not butter

                        Sweet but not sugar (Шалқан Репка the Turnip)

Сказочница: Вы хотели бы сегодня В сказку "Репка" заглянуть?

Сказочница: Then let's go!

Звучит русская народная мелодия. Репка пляшет

Репка:  Уважаема в народе – я расту на огороде!

              Вот какая я большая -  до чего же хороша я!

              Вам с такой красавицей ни за что не справиться!

Садится на стульчик. Звучит муз. Грига «Утро»  Выходят Дед с Бабкой. Садятся. Беседуют.

Дед:     Оу! Қалай тамаша!

Жаңбыр жауды бақшаға.

            Шалқаным тәтті болса екен,

            Үп – үлкен өсіп қалса екен!

Бабка:   Better turnip would have grown!

               I want cook porridge!

Дед: «Жарайды, келістік!»  Подходит   к репке качает репку и поёт (вместе с голосом за кадром):

- Дедка – дедка посадил наш репку. Крепко – крепко зацепилась репка.

Тянет – тянет –тянет –тянет вытянуть не может. Кто же  - 4р. Дедушке поможет?

-   Ай кемпір жылдам

    Көмектес енді  маған!

Бабка:      So much deal, so much deal

                  But the grandpa is calling me!

Тянут и поют  Тартамыз, тартамыз, тарталмаймыз кім, кім кім келеді көмекке?

Бабка:    Granddaughter, granddaughter come here help us!

Выходит внучка с куклой, танцует.

Внучка:    Вы зачем меня позвали?

                  В куклы поиграть не дали?

                  Дома дел невпроворот,

                  Но зовут на огород.

Сцена вытягивания репки и поют  Pull-pull, pull-pull, pull can not  Who, who, who, who will help us?

Все: О, какая большая! Нам ни за что не справиться.

Внучка:     Жучка, иди репку тянуть!

Звучит «Собачий вальс» Жучка танцует.

Жучка:     Гав – гав – гав! Не болды?

Все хором на английском языке, на каз. яз.:

-          Oh, it is too big for us!

-          Кел бізге көмекке.              

-          Сцена вытягивания репки Тартамыз, тартамыз, тарталмаймыз  кім, кім кім келеді көмекке?

 Жучка:       Ав, ав жетпей жатыр күшіміз

                     Шақырсақ мысықты біз!

Все: Good idea!

Появляется Кошка и пляшет   Meow!  What’s the matter?

Все: Кел бізге көмекке.            

Сцена вытягивания репки Pull-pull, pull-pull, pull can not                                                Who, who, who, who will help us?

Кошка:   Oh, it is too big for us!               Let’s call mouse Let’s call mouse

Дед: Бұл кішкентай тышқаннан         Қандай пайда.

Кошка: But the very strong!               Mouse, Mouse, help us all!

Появляется Мышка. Бежит, роняет предметы из корзинки. -  Нет! У мышки выходной! И не спорьте вы со мной!  В парк иду я! На качели! Что молчите? Онемели?

Все переглядываются, сердятся

Все: Мышка сказок не читает. Ничегошеньки не знает!

Жучка: Сен мысықты ұста мықты!

Кошка: Be quickly

Мышка: За кошку?  БРЫСЬ!

Дед: Ай, тышқан        Қатарға тұрып, ұстан!

Мышка жеманится и встаёт перед Репкой

Все:  Mouse, not here , go back!

Мышка капризничает, топает.

Дед:   Тұратыр  балем, ашулансам!

          Мен саған көрсетем.

Мышка (умильно сложив лапки): Всё, дедуля, становлюсь!

Все:    Pull-pull, pull-pull, pull can not

           Pull-pull, pull-pull… Pulled the turnip!

Все пляшут. Репка в кругу

Все: Вот и репка наша здесь. Ой, как хочется поесть!

Выходят Сказочницы

Сказочница: Ребята, как вы считаете ,почему один дед не мог вытащить   репку,   а все вместе вытянули?                                                                                     

 Все: Потому что все дружно взялись за дело и  помогли друг другу. 

       Бір – бірімен сыйласып,

      Тату жүріміз бәріміз.

      Дружба – вот в чём наша сила!

      Это дружба победила!

     This friendship has won!

Все герои сказки поют песню " Here I am" и прощаются с гостями.