Презентация к уроку литературного чтения 4 класс "Школа 2100"

• 1 слайд

  Урок
  литературного чтения
  Роберт Бернс
  «В горах моё сердце»
  

• 2 слайд

  Роберт Бернс 
  25 января 1759 года –
  21 июля 1796 года
  

• 3 слайд

• 4 слайд

  В деревушке Аллоуэй сохранилась глиняная мазанка под соломенной крышей, где 25 января 1759 года родился Роберт Бернс. Дом этот своими руками построил отец поэта Вильям Бернс, сын разорившегося фермера с севера Шотландии. В новом доме отец сделал полку для книг, много читал и даже что-то записывал по вечерам. А записывал он как бы свой будущий разговор с сыном и называлось все это «Наставление в вере и благочестии». 
  Отец много заботился об образовании детей. Когда Роберту исполнилось семь, а его брату Гильберту шесть лет, отец пригласил в дом учителя Джона Мердока, который с жаром декламировал Мильтона и Шекспира, объяснял трудные места. Он знакомил мальчиков с классикой, научил выразительно читать стихи и правильно говорить по-английски. 
  
  
  

• 5 слайд

  Берне не был просто талантливым самородком. Он получил, во-первых, хорошее образование, а, во-вторых, много занимался самообразованием. Потом в салонах Эдинбурга, куда приедет Берне издавать свои стихи, его культуре и знаниям будут удивляться. 
  
  
  
  
  
  Народ услышал в стихах Бёрнса родную музыку, услышал родную душу и увидел самого себя. 
  
  
  

• 6 слайд

  Русскому читателю его открыл С. Маршак. И не просто открыл, но сделал как бы почти русским поэтом. Бёрнса знает весь мир, но соотечественники поэта, шотландцы, считают нашу страну его второй родиной. «Маршак сделал Бёрнса русским, оставив его шотландцам», - писал Александр Твардовский. 
  Дело в том, что Маршак не следовал буквально за ритмом, строфикой, за точностью смысла каждой строки - он нашел некий переводческий эквивалент самой стихии творчества шотландского поэта.
  
  
  

• 7 слайд

• 8 слайд

• 9 слайд

• 10 слайд

• 11 слайд

• 12 слайд

• 13 слайд

  Выбери подходящую
  музыку
  

• 14 слайд

  Прочитай стихотворение, слушая музыку
  

• 15 слайд

  Жолудева Анастасия Сергеевна
  

• 16 слайд

  Моё сердце в горах. 
  (перевод Никитиной Оксаны)
  
  Моё сердце в горах, моё сердце не здесь,
  Моё сердце в горах, сам в погоне я весь,
  За оленем, косулей бегу по пятам,
  Моё сердце в горах и душою я там!
  
  Прощайте горы и Север прощай,
  Родина мужества, доблести край,
  Куда б не пошёл я и где б не бродил,
  Навеки любовь я к горам сохранил.
  
  Прощайте вершины покрытые снегом,
  Прощайте долины под купольным небом,
  Прощайте леса и рощи тенистые,
  И мощные реки горные, чистые.
  
  Моё сердце в горах, моё сердце не здесь,
  Моё сердце в горах, сам в погоне я весь,
  За оленем, косулей бегу по пятам,
  Моё сердце в горах и душою я там.