Эвенкийские загадки на русском и эвенкийском языках. составители: Марков Евгений Михайлович и Маркова Татьяна Владимировна

Дуннэ (Природа)

Гундерэ, кэтэкунбаин биим,

нунан бувки кэтэкунмэ, эвки гуннэ

тамакаллу, эвки гара таманма.

Есть, говорят, некто с неизмеримым

богатством, который  щедро раздает

да не говорит, когда плату запросит

иль платить  заставит.

Гундерэ, сот эннэикун биим.

Говорят, есть некто, могучее всех.

 

Буга, толкин, дуннэ

                                                  (Вселенная, сон, земля)

Гундерэ, биин дырамкун,

 хэгдыкун, сахармувки.

Говорят, есть полнее полного,

слаще сладкого, тучнее из всего тучного.

Дуннэ (Земля)

Гундерэ, экудыка пэридевки –

пэридевки, дуга ачин, нэнэдэрэ –

нэнэдэрэ тыкин – дуга ачин.

Говорят, нечто крутится-вертится –

не притупляется, идет – идет – не кончается.

Иля нэнэдерэрэ, никэт эчэсара.

Крутится, катится, куда идет неизвестно.

Нунан пэридевки, дэлин эвки пэрирэ.

Сам весь век кружится,

да голова его не кружится.

Ни тэткэви дыгин аннанивэ уларичивки?

Кто одежду свою в год

четыре раза меняет – одевает?

Буга (Небосвод)

Гундерэ, чуририн мукука бутуннуль самча.

Говорят, синяя доха весь мир обволокла.

Гундерэ, чуририн икэ, окинда эвки няннякта.

Говорят, есть синее ведерко, которое не грязнится.

Сигун (Солнце)

Гундерэ, биин алтан икэ сэрэ ачин.

Говорят, есть золотое ведро без донышка.

Гундерэ, алтан сильбис мэнин эльбэсэрэн.

Говорят, есть золотая чаша,   сама по себе плавает.

Гундерэ, хуларин хунаткан бугали нэнэктэдерэн.

Говорят, красная девица  по небу расхаживает.

Гундерэ, дулин дуннэду биин алтан икэ.

Говорят,  на срединном мире-земле есть золотое ведерко.

Гундерэ, амутдодун алтан унякаптун хуклядерэн.

Говорят, на дне озера золотое колечко лежит.

Гундерэ, бутунну того дэгдэливки,

 бутунну бэель нямаливкил.

Говорят, в одно и то же время

суток огонек загорается,

а как разгорится, - все люди

земли им пользуются.

Гундерэ, нигля хэкуивэ эмувки

бэельду эрукун овкил.

Говорят, нечто жаром своим

 ежедневно людей морит.

Осикта (Звезды)

Гундерэ, биин тэткэ бутуннуль хучэгэчи.

Говорят, есть ткань, насквозь изъеденная молью.

Гундерэ, алтан тогокор сигупкиль няндат ичэгупкиль.

Говорят, золотые угольки беспрерывно подмигивают.

Бега и сигун (Луна и солнце)

Гундерэ, биин бэель биин маманнюнман эвкиль саматта.

Говорят, есть такие, что друг с другом не хороводятся.

Гундерэ, экинин эмэрэкин, нэкунин дыканипки.

Говорят, как только сестра приходит, брат сразу прячется.

Секалан (Радуга)

Гундерэ, нунан тэткэ ачин, тадук согдоптувки.

Говорят, сам без одежек, да кушаком подпоясался.

Гундерэ, тыгдэ ильтэнэкин – тадук ичэвувки.

Говорят, что после дождя сверкает – красуется.

Эхо

Гундерэ, экунныла биин –

бутуннуль савки, дивэлевки.

Говорят, есть некто,

где находится – неизвестно,

а ко всему пристает – прицепляется.

Мэнин иннияачин –

бутуннуль инэльди гунывки?

Кто, сам безъязыкий,

да на всех языках говорит?

Мэннин эча тапта,

бутуннуль инэльди гунывки эдын?

Кто сам неуч, а на всех языках говорит?

Эдын (Ветер)

Биин, гундерэ, мэннин

кикэчивки эвки ичэврэ.

Есть, говорят некто, кто как свистит –

слышно, а самого не видно.

Ветер (Эдын)

Мэннин нэнэктэдевки.    Без ног, а сам ходит – бродит.

Тыгдэ (Дождь)

Бутуннуль минэвэ алачипкиль, эмэрэкив дыканипкиль.

Ждут – ждут меня, а как приду – все прячутся.

Иманна (Снег)

Нигля багдарин сухаляпки, сухаляпки,

тадук биракар овкил и тоханыпкил.

Некто в белой шубе лежал, лежал,

да потом в ручейки – озера убежал.

Умугу (Лед)

Гундерэ, биин дело.

Говорят, есть бесценный хрустальный  камень.

Гундерэ, тоголо нодадяс эвки дэгдерэ,

муду  надас -  эвки чэпэрэ.

Говорят, в огонь бросишь – не горит,

в воду положишь - вода не берет.

Тыгдэ, дуннэ и балдыпкал

(Дождь, земля и растения)

Умукон умкупки, ге умипки, илин ихэвупки.

Один льет, другой пьет, третий растет.

Балдывкал (Растения)

Аги (Лес)

Гундерэ, эдэр бэеткэн умун аннаниду гэргэнипки.

Говорят, добрый молодец в год раз прихорашивается.

Гундерэ, нигля умун аннаниду тэтыпки, тадук лукипки.

Говорят, некто раз в году одевается, да раз раздевается.

Дягда, асикта (Ель, сосна)

Гундерэ, нигля тэткэви эвки уларитта.

Говорят, некто одежду никогда не меняет.

Гундерэ, нигля эвки окинда уларира.

Говорят, весь век облик не меняет.

Ириктэ (Лиственница)

Умунняма бивки биин, гундерэ.

Столетие живущий есть, говорят.

(Подснежник)

Гундерэ, дюляр ювки, тадук сигопки.

Говорят, первым из трав выглядывает,

да прежде других увядает – засыхает.

Дэвуннэктэ (Грибы)

Гундерэ, дыл ачин, авучи, умун халгачи, унта ачин.

Говорят, без головы, да в шляпе, на одной ноге, да без сапог.

 

Кулыр, чипкачар, бэйнэл

(Насекомые, птицы, животные)

Муравей

Гундерэ, налэпки, овки,

 сувун ачин сукэ ачин – дюва овки.

Ни хэгдымар миндук ургэвэ налепки?

Ляридо (Бабочки)

Гундерэ, бугаду дэгиктэдэрэ.

Говорят, в небе разноцветные лепесточки летают.

Дэлькэчэн (Муха)

Нигля дяпкун халгачи, со курувай.

Есть, говорят, некто о восьми ногах, упрямый – преупрямый.

Намнакта (Комар)

Гундерэ, нигля дяпкун халгачи сокун сурдак бутуннува наливканэпки.

Говорят, как только восьминогий страшный

зверь начинает измываться,

так все живое боится – страшится.

Олло (Рыбы)

Гундерэ, Нигля иэнэдевки, удяви эвки эмэнэ.

Говорят, некто идет, а следов не оставляет.

Дэптылячи, авки дэгрэ, хлган ачин – эвки боконморо.

Крылатый, да не летает, без ног, да за ним не угнаться.

 

Интылгун (Сова)

Гундерэ, нигля эха ачин, долбо орокин –

бутуннула ичэвки, энэрэкин эвки экунмуда ичэрэ.

Говорят, некто глазами плох, лишь темнота наступает – зрячим становится, а день настает – совсем слепнет.

Бурундук

Агиду кунакар тахантадяран, бутунну онечил.

В лесу бегают дети, одетые в полосатые одежды.

Иргичи (Волк)

Ни агиду эрээгэр?

Кто в лесу голодным рыщет?

 

Орон (Олень)

 

Татчара, Дуквун  (Грамота,  Письмо)

Грамота

Ни бутуннудук энэгикун?

Что на свете всех сильнее?

Таткамну (Буквы)

Гундерэ, кунакар тэгэмиль, улгучанилипкиль.

Говорят, как только детишки – шалунишки усядутся, так рассказывать начинают.

	Танкапки (Книга) Налэ ачин, халган ачин бутуннува алагупки. Без рук, без ног, да всему учит.

 

Дукивун (Письмо)

Гундерэ, эвки туратта, эмэми сэргэпки.

Говорят, хоть и нем, а придет, рассказывает.

Налэ ачин – дукипки, турэн ачин – турэчипки.

Без рук  - пишет, без слов – говорит.

Газета

Нигля эвки туратта, бутуннува савки, гунывки.

Некто не говорит, да все новости мира рассказывает.

Достижения науки и техники

Радио

Мэнин эвки ичэврэ, турачивки.

Сам невидим, а говорит.

Телевизор

 Гундерэ, биин

Волшебное окно есть, говорят.

Поезд

Коннорин мурин хуктыдерэн, бутуннувэ тандярэн.

Черный конь бежит да за собой вереницу тянет.

Марков Е.М.  Маркова Т.В.

Пособие для учителей

Иенгра

Марков Евгений Михайлович 

Маркова Татьяна Владимировна

Пособие для учителей

 

Иенгра

Содержание

Дуннэ (Природа)

Буга, толкин, дуннэ    (Вселенная, сон, земля)………………1

Буга (Небосвод)……………………………………………………2

Сигун (Солнце)……………………………………………………3

Осикта (Звезды)……………………………………………………4

Бега и сигун (Луна и солнце)……………………………………

Секалан (Радуга)……………………………………………………

Эхо……………………………………………………………………5

Эдын (Ветер)………………………………………………………6

Агды (Гром)…………………………………………………………

Тыгдэ (Дождь)………………………………………………………

Иманна (Снег)………………………………………………………7

Умугу (Лед)…………………………………………………………

Балдывкал (Растения)

Тыгдэ, дуннэ и балдыпкал (Дождь, земля и растения)……8

Аги (Лес)……………………………………………………………

Дягда, асикта (Ель, сосна)………………………………………

Ириктэ (Лиственница)…………………………………………9

(Подснежник)……………………………………………………

Дэвуннэктэ (Грибы)……………………………………………

Кулыр, чипкачар, бэйнэл

(Насекомые, птицы, животные)

Муравей……………………………………………………......10

Ляридо (Бабочки)……………………………………………………

Дэлькэчэн (Муха)………………………………………………………

Намнакта (Комар)……………………………………………………

Олло (Рыбы)…………………………………………………………11

Интылгун (Сова)………………………………………………….

Бурундук………………………………………………………………

Иргичи (Волк)…………………………………………………

Орон (Олень)………………………………………………………..12

Татчара, Дуквун  (Грамота,  Письмо)

Грамота…………………………………………………………........13

Таткамну (Буквы)………………………………………………………

Танкапки (Книга)………………………………………………………

Дукивун (Письмо)……………………………………………………

Газета……………………………………………………………

Достижения науки и техники

Радио……………………………………………………………….14

Телевизор…………………………………………………………..…

Поезд…………………………………………………………….……