Прывілей Аўгуста ІІ лідскаму падкамораму Эляшу Міхалу Рымвіду 1713

Прывілей Аўгуста ІІ лідскаму падкамораму Эляшу Міхалу Рымвіду 1713 г. на права заснавання мястэчка ў яго маёнтку Дземброва

 Лідскага павета^[1]

August Wtory z Bozey łaski Krol polski, [Wielki Xiąze litewski, ruski pruski, mazowiecki, zmuydzki, kiowski, wołynski, podolski]^[2] | podlaski, inflanstski, smolenski, siewerski y czerniechowski, dziedziczny Xiąze saski y elector. |

Oznaymuiemy ninieyszym listem konfirmacyinym przywileiem Naszym, wszem wobec y kazdemu z osobna komuby wiedziec | nalezało. Supplikowano Nam przez Panow Rad Urzędnikow Naszych, abysmy list przywiley nayasnieyszego antecessora Naszego | swiętey pamięci Jana Trzeciego, niegdys urodzonemu Eliaszowi Michałowi Rymwidowi, podkomorzemu natenczas lidzkiemu, na wolne za|łezenie miasteczka Dziembrowa, na własnym iego dziedzicznym gruncie w powiecie Lidzkim lezące, dany approbowali y konfirmowali.

Ja|koz My, KROL, do pomienioney suppliki łaskawie się skłoniwszy, wyz rzeszony list przywiley in omnibus punctis, clausulis et paragraffis ztwierdza|my, umacniamy, konfirmuiemy y approbuiemy. Tak iz successores legittimi y tych dobr possessores od urodzonego Rymwida, podkomorzego lidzkiego, | wolni y mocni będą wyz rzeczone miasteczko zakładac, trzymac, dysponowac, targi ustanowiac, mieszczan osadzac, place wymierzac y wszelkich, według | upodobania swego, przymnazac pozytkow, w czym iz zadney ni od kogo miec nie będą przeszkody, waruiemy y obiecuiemy.

Na co dla lepszey wiary | y wagi ręką własną podpisawszy się, pieczęc W(ielkiego) X(iąztwa) L(i)t(ewskiego) przycisnąc rozkazalismy.

Dan w Warszawie, roku Panskiego MDCCXIII (1713), m(ie)s(ią)ca^[3] | ......... dnia^[4] ........., panowania Naszego XVIº roku. |

Augustus Rex^[5]                                 Confirmacya przywileiu na wolne

                                                        założenie mia|steczka Dziembrowa w

                                                        powiecie Lidzkim. |

Пераклад на беларускую мову

Аўгуст ІІ з Божай ласкі Кароль польскі, [Вялікі Князь Літоўскі, рускі прускі, мазавецкі, жмудскі, кіеўскі, валынскі, падольскі] падляскі, інфлянцкі, смаленскі, северскі ды чарнігаўскі, спадчынны Князь саскі ды электар

Заяўляем гэтым лістом канфірмацыйным прывілеем Нашым усім і кожнаму асобна каму ведаць належыць. Суплікавана Нам праз Паноў Рады Службоўцаў Нашых, каб мы ліст прывілей найяснейшага антэцэсара Нашага светлай памяці Яна ІІІ, некалі нададзены народжанаму Эляшу Міхалу Рымвіду, падкамораму на той час лідскаму, на вольнае залажэнне мястэчка Дземброва, на ўласнай яго спадчыннай зямлі ў павеце Лідскім ляжачай, апрабавалі ды канфірмавалі.

У сувязі з тым, што Мы, Кароль, да ўпамянутай суплікі ласкава схіліўшы, названы ліст прывілей ва ўсіх пунктах, клаўзулах і параграфах зацвярджаем, умацоўваем, канфірмуем ды апрабуем. Так што правамоцныя спадкаемцы ды ўладальнікі тых маёнткаў ад народжанага Рымвіда, падкаморага лідскага, будуць мець волю і моц названае мястэчка закладаць, трымаць, дыспанаваць, таргі ўстанаўліваць, мяшчан асаджаць, пляцы вымяраць ды прымнажаць усялякія пажыткі паводле свайго ўпадабання, у чым ніводнай ні ад каго не будуць мець перашкоды, зацвярджаем ды абяцаем.

На гэта для лепшай веры ды вагі рукой уласнай падпісаўшы, пячатку Вялікага Княства Літоўскага прыціснуць загадалі

Дадзены ў Варшаве, года MDCCXIII (1713), месяца… дня…, панавання Нашага XVI году.

Прывілей мае подпіс Караля Аўгуста ІІ, які выражаны так: Augustus Rex (Аўгуст Кароль). Confirmacya przywileiu na wolne założenie mia|steczka Dziembrowa w powiecie Lidzkim (канфірмацыйны прывілей на вольнае залажэнне мястэчка Дземброва ў Лідскім павеце)

---

[1] Аддзел рукапісаў бібліятэкі Чартарыйскіх у Кракаве. Sygn. 2575, k. 127.

[2] Прывілей падшыты ў архіўную справу такім чынам, што дадзены тэкст не бачны. Ён адноўлены па фармуляру тытула манарха Рэчы Паспалітай.

[3] Далей прабел на 9-10 літар.

[4] Далей прабел на 7-8 літар.

[5] Подпіс зроблены манархам больш цёмнымі чарніламі, іншым почаркам, пячатка адсутнічае.