ХХ научно-практическая конференция НОУ
Традиционное
празднование Масленицы в России и в Германии
Исследовательская (творческая) работа
( секция общественных дисциплин)
Автор:
Хорольская
Ольга, 4а класс.
Руководитель:
Гаманюк
Ольга Ивановна,
учитель
немецкого языка
Челябинск
2017
Оглавление
Введение………………………………………………………………………..…3
1. Традиционное празднование Масленицы в России и в Германии
1.1 Традиции празднования Масленицы………………………………….....4
1.2 Традиции празднования
Карнавала…………..……………………….....5
2. Сходства
и различия в традициях празднования масленицы в России и в Германии............................................................................................................6
Заключение…………………………………………………………….………....7
Список литературы……………………………………………………………....9
Введение.
Ежегодно весь христианский мир целую неделю с песнями и плясками
провожает зиму и встречает весну – начало новой жизни и пору изобилия. Этот
период по традиции сопровождается народными гуляниями и объеданиями перед
началом Великого поста, когда придется во многом себя ограничить. В России
праздничная неделя именуется масленичной, а во всей Европе она признана
карнавальной.
Масленица - народный
праздничный цикл, сохранившийся у славян с языческих времён
после
крещения Руси. Сейчас это праздник встречи весны, весёлый, беззаботный, с
обильной пищей. В Православной церкви считается, что смысл масленичной недели
— примирение с ближними, прощение обид, подготовка к Великому посту — время,
которое нужно посвятить доброму общению с ближними, родными, друзьями,
благотворению. В храмах начинают совершать великопостные службы.
В
Германии в феврале празднуется карнавал, который является одним из излюбленных
немецких народных праздников. Он имеет различные наименования и называется
также карнавал или масленица. Праздник связан с постом, который начинается
после карнавала и продолжается 40 дней до Пасхи. В карнавальную программу
входит веселое костюмированное представление, красивая музыка, радость и
карнавальные шествия с пестрыми машинами, оркестрами и веселыми участниками
карнавала, которые бросают зрителям конфетти и конфеты. Люди весело проводят
время вместе. Они много едят, поют и танцуют.
Тема исследовательской работы: Традиционное празднование
Масленицы в России и в Германии.
Цель исследования: Сравнение
обычаев и традиций празднования Масленицы в Германии и России.
Задачи
исследовательской работы:
1. Изучить традиций и
обычаи празднования Масленицы в Германии и в России.
2. Выявить сходства и
различия в традициях празднования масленицы в России и в Германии.
3. Оформить результаты исследования в виде
письменной работы, мультимедийной презентации.
Актуальность изучения темы заключается в том, чтобы помочь школьникам осознать
общность
идеи и культуры празднования Масленицы в православной России и католической
Германии,
преодолеть непонимание немецкой культуры, воспитывать толерантность.
Данный материал целесообразно использовать на уроках немецкого языка, литературы,
при проведении внеклассных занятий и классных часов.
1. Традиционное празднование Масленицы в России и в
Германии
1.1 Традиции
празднования Масленицы
Масленица — славянский традиционный праздник,
отмечаемый в течение недели (иногда трёх дней) перед Великим постом,
сохранивший в своей обрядности ряд элементов славянской мифологии. Дата
Масленицы меняется каждый год в зависимости от даты празднования Пасхи. Главные
традиционные атрибуты народного празднования Масленицы — чучело Масленицы,
забавы, катание на санях, гулянья, у русских — обязательно блины и лепёшки.
Масленицу справляют целую неделю перед Великим постом. Причем каждый день
Масленичной недели был посвящен особым ритуалам.
В понедельник Масленицу встречали. В этот день из соломы делали чучело Зимы,
надевали на него старую женскую одежду и с пением возили на санях по деревне.
Дети обходили дома с трещотками, им выносили сладости.
Вторник назывался «заигрыш». С этого дня по всей деревне начинались разного
рода развлечения: катания на санях, народные гулянья ряженых.
Среда
– «лакомка» открывала угощение во всех домах культовым масленичным блюдом -
блинами - и другими яствами. Тещи приглашают зятьев на блины. Яркий, жаркий
круг символизирует собой красно солнышко, которое люди очень ждут после
холодной и долгой зимы. Считалось, что чем больше хозяйка напечет блинов, тем
более щедрым для дома в наступающем летнем сезоне будет солнце. А, значит, будет
хороший урожай хлеба, овощей, фруктов и ягод.
На четверг – «разгул»
- приходилась середина игр и веселья. Именно тогда проходили и жаркие
масленичные кулачные бои. Бились и один на один, и стенка на стенку.
Пятница - «тещины блины» зятья устраивали у себя тещины вечера с блинами.
Суббота в Масленичной неделе была посвящена золовкиным посиделкам. Молодые
невестки принимали у себя родных.
Воскресенье получило название «Прощеное». В этот день близкие люди просили друг
у друга прощения за все причиненные им обиды и неприятности. В последний день
Масленичной недели происходит самое интересное действо - проводы Масленицы - с
торжественным сжиганием чучела Зимы. Воскресенье представляло собой апогей
праздника. Игры и забавы во всех областях могли быть разными, однако главная их
цель — показать удаль молодецкую. При стечении народа и теперь на Масленицу и
сейчас устраиваются всевозможные соревнования и потехи. Самыми популярными
соревнованиями на Масленицу являются: перетягивание каната, соревнования по
залезанию на столб, бег на ходулях. К этому дню делали чучело Масленицы из
соломы или тряпок и сжигали его, прощаясь с зимой.
1.2. Традиции
празднования карнавала.
Фашинг не является государственным праздником, но не стоит недооценивать его
значение. Ведь не зря же его даже называют «пятым временем года»! Это время,
когда можно вовсю веселиться, наряжаться в маскарадные костюмы, не возбраняется
хорошенько поесть и просто подурачиться.
Карнавал – это возможность «оторваться по полной» перед началом христианского
предпасхального Поста, который начинается в „пепельную среду" (Aschermittwoch)
и заканчивается страстной пятницей (Karfreitag).
Слово "Карнавал" произошло от латинского "carne levare" и
означает "Прощай, мясо", ведь в период Великого поста употреблять
мясо в пищу запрещено, а до него – можно.
Фашинг начинается 11.11 в 11 часов 11 минут – это нововведение XIX века, хотя
число 11 уже издавна считалось «числом дураков». В этот день шуты (дураки)
«просыпаются» и начинают свои приготовления к Карнавалу.
1.Der Faschingskalender
Die Weiberfastnacht - женский четверг
Russiger Freitag –caжистая пятница
Nelkensamstag – пряная суббота
Tulpensonntag – тюльпанное
воскресенье день детей
Rosenmontag – розовый
понедельник
Veilchendienstag - фиалковы
вторник
Aschermittwoch – пепельная
среда
В первый день в прямом смысле слова отрываются женщины. Им разрешается
практически все. В некоторых регионах в этот день устраиваются заседания, на
которые вход разрешен только тем мужчинам, что переоделись в женскую одежду. В
этот день осторожным мужчинам лучше не заглядывать в рестораны – они рискуют
выйти оттуда в лучшем случае без галстука. Отрезать галстук у незнакомца –
любимая шалость разгулявшихся женщин.
В качестве компенсации мужчине полагается поцелуй. Хотя охота за галстуками
ведется и во многих офисах. Ради собственной безопасности все мужчины приходят
без них. Фашинг начинается всегда в четверг после дневной службы в церкви (в
2014 году дата проведения праздника выпадает на 4 марта) и продолжается до
следующей среды. Да и еще: бары в первый день карнавала в Германии
представители сильного пола тоже обходят стороной. Разгоряченные женщины могут
раздеть смельчака и так выпроводить на улицу, и ничего им за это не будет.
За «бабьим четвергом» следует «сажистая» пятница. По традиции в этот день «дураки»
пытались вымазать лица людей сажей. Далее следуют «пряная суббота»
(Nelkensamstag), а за ней наступает «тюльпанное воскресенье» (Tulpensonntag).
И вот наступает главный день Карнавала: Rosenmontag. Это название часто
переводится как «розовый понедельник», но на самом деле этот день не имеет
никакого отношения ни к розам, ни к розовому цвету. Скорее всего, это название
происходит от «rasen» (веселиться, быть счастливым). Поэтому правильнее
называть этот день «веселым». Главным мероприятием праздника считается
карнавальное шествие. Автомобильное движение некоторых улиц перекрывают, и по
улицам едут и идут толпы ряженых: клоуны, принцессы, короли, бароны, все это в
сопровождении музыкантов из различных оркестров. Все поют, кричат приветствия,
бросают в толпу зрителей конфетти, конфеты, раздают стаканчики с пивом и вином.
Заканчивается шествие где-нибудь на большой площади города приветствиями
участников и концертом. Кстати, чтобы танцевать на одной из сцен во время
Фашинга, танцовщицам нужно выдержать нешуточную конкуренцию. Самые знаменитые
карнавалы Германии проходят в Кёльне, Мюнхене и Дюссельдорфе.
Веселый понедельник сменяется «вторником в канун поста» (Faschingsdienstag).
В этот день в костюмы наряжаются дети, причем уже с утра, они просто приходят
наряженными в школу или детский сад.
В магазинах и булочных продаются «Берлинер» – пончики с повидлом, среди которых
может встретиться «счастливый»: с горчицей или монеткой, кому как повезет.
Шествия сопровождаются специфическими выкриками, которые рознятся в разных
регионах Германии, но самый популярный выкрик: Нарри-Нарро (Narr – шут, дурак).
Во время шествий часто используются образы чертей и демонов, шутов и безумцев в
разных вариациях, ведьм и сказочных персонажей. А во главе процессии шествует
так называемый Бутц (Butz), своего рода карнавальный дворник. Он освобождает
дорогу для остальных участников. В 19 часов, однако, Бутц падает замертво, и
это означает окончание карнавала. Вечером проводятся символические
„похороны" карнавала и поминки. В полночь с карнавального вторника на
среду в Кельне сжигают «нуббель» – так здесь называют чучело в
человеческий рост, которое воплощает в себе все карнавальные грехи. Сожжение
«нуббеля» знаменует окончание Масленицы и начало Великого поста.
2. Сходства и различия в традициях празднования масленицы в России и в
Германии.
Итак, подведем итог: что общего и в
чем разница между этими двумя праздниками.
1. И Фашинг, и масленица имеют одни корни - праздник окончания зимы, встреча
весны.
2. В обеих странах праздники проходят перед началом великого поста.
3. Отмечается в течение недели с апофеозом: в России - Прощеное воскресение, а
в Германии – Карнавал.
4. В обеих странах отказываются от мяса, но остальная жирная пища присутствует
в изобилии. Смысл – наесться перед строгим постом.
Различия:
1. Первым днем празднования проводов зимы в Германии является четверг.
В России празднование Масленицы начинается в понедельник.
2. Названия дней праздничной недели отличаются.
3. В Германии Карнавал заканчивается в «пепельную среду». В этот день проходят
церковные службы, люди готовятся к Великому посту. В России последний день
Масленицы - это «Прощеное воскресенье».
4. Традиционное
блюдо в Германии - это сладкие пончики с начинкой. В России традиционное
угощение - это блины.
|
Категории сравнения
|
Германия
|
Россия
|
|
Продолжительность
|
1неделя
С четверга по среду
|
1неделя
С понедельника по
воскресенье
|
|
Традиционная кухня
|
Пончики (отказ от
мяса)
|
Блины (отказ от
мяса)
|
|
Традиции
|
Костюмированые
шествия, общение с родственниками, развлечения
|
Ряженые, общение с
родственниками, игры, гуляния
|
|
Значение праздника
|
Проводы зимы,
объедаловка перед Великим постом
|
Проводы зимы,
объедаловка перед Великим постом
|
|
Кульминация
|
Карнавал, сжигание
чучела
|
Прощеное воскресенье,
проводы Масленицы, сжигание чучела
|
Вывод.
Итак, в процессе нашего исследования мы пришли к выводу, что языческий праздник
проводов зимы празднуется в обеих странах. Несмотря на наличие некоторых
сходств (продолжительность, каждый день имеет свое название, после праздника
начинается Великий пост) существует множество отличий, которые объясняются
национальными особенностями.
Заключение. Масленица – это настоящий
русский карнавал, и этому свидетельствует множество подтверждений. Давайте
разберемся, что же общего у этих двух праздников. Карнавал и Масленица
представляют собой массовые народные гулянья с уличными шествиями и
театрализованными представлениями. Основная фигура на карнавале — шут. Он
задаёт тон шествию и представлению, которое затем разворачивается на
центральной площади города. В России таким же персонажем является скоморох, на
которого возложена важная миссия по созданию отличного настроения. 7
дней Масленицы – это время, которое нужно посвятить доброму общению с ближними,
родными и друзьями. Карнавал также является поводом провести время с близкими и
вместе повеселиться. Карнавал в католических странах отмечают так же, как и
Масленицу перед Великим постом. С итальянского слово “Карнавал”, например, так
и переводится – “Прощай, мясо!” (саrnеvаlе: саrnе «мясо», vale «прощай»). Тем
временем, Масленицу называют словом с похожим смыслом “Мясопуст”. На Карнавал и
Масленицу принято много есть, чтобы насытиться перед Великим постом. Как
правило, на протяжении недели никто не отказывает себе в сладком, поедая его в
огромных количествах. У нас принято не скупиться на блины, а в Германии предпочитают
есть разнообразные варианты пончиков. Кульминацией празднования становится
сжигание чучела. Общность идеи и традиций празднования Масленицы в православной
России и католической Германии очевидна и говорит о единых корнях православной
культуры.
Список литературы
1.Агапкина Т. А.
Мифопоэтические основы славянского народного календаря. Весенне-летний цикл.- М.:
Индрик, 2002.- 816 с.-(Традиционная духовная культура славян. Современные
исследования).
2. Аулициемс В.Ю.
Пятое время года в немецкоговорящих странах: масленица, карнавал.Иркутск,
2006.-43с.
3. Alte Bräuche - Frohe
Feste. Mairs Geographischer Verlag, Ostfildern, 1994
4. Deutsche Tribüne, v. 15.02.2001
5. Deutsches Brauchtum.
VDA-Kalender1992, Berlin/Bonn: Westkreuz-Druckerei, 1992.
Оставьте свой комментарий
Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.