Вариант договора о сотрудничестве между учебными заведениями разных стран

ДОГОВОР О СОТРУДНИЧЕСТВЕ между ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ­­­­___________________ и ____________ SCHOOL 1.           Цель Настоящее Соглашение о сотрудничестве (в дальнейшем именуемое «Соглашение») устанавливает отношения между государственным бюджетным общеобразовательным учреждением _________ (далее – school № ____), в лице директора ____________, действующей на основании Устава школы, с одной стороны, и _______, _____, Индия, в лице миссис ________, с другой стороны, которые в дальнейшем совместно именуются «Стороны», а по отдельности – «Сторона», заключено с целью установления и развития академического, культурного и других видов взаимодействия обеих Сторон.    2.  Направления и области сотрудничества Сотрудничество может осуществляться по следующим направлениям совместной работы, но не ограничиваться ими: ·                Реализация совместной инновационной деятельности «______»; · Обеспечение сотрудничества в области образовательной, воспитательной, методической деятельности по тематике проекта; · Обеспечение участия педагогов в   обучающих вебинарах и видео-лекциях; · Распространение и внедрение методических материалов в образовательной процесс о культуре России; · Обеспечение участия детей, подростков и молодежи в совместной проектной деятельности. Сотрудничество осуществляется в рамках реализации школы №____ мероприятий, ориентированных на продвижение русского языка и культуры в страны дальнего и ближнего зарубежья. 3. Обязанности сторон Стороны обязуются: · Организовать образовательное сообщество школ-партнеров по направлению «_________» на сайте __. · Обобщать опыт в ходе онлайн-взаимодействия школ-партнеров по совершенствованию   межкультурной коммуникации. · Обмениваться результатами по теме соглашения путем проведения совместных мероприятий (онлайн-уроков, семинаров, дистанционных игр и проектов по предметам, видеоконференции). 4.  Срок действия договора Соглашение вступает в силу с момента подписания его Сторонами и действует в течение пяти лет. 5.  Заключительные положения Стороны рассматривают Соглашение как декларацию о намерениях, не влекущую юридических обязательств по совместной деятельности. Они также исходят из того, что никакие действия в рамках данного Соглашения о сотрудничестве не должны ущемлять какие-либо полномочия и права ни одной из Сторон.  Дополнения к настоящему Договору являются его неотъемлемой частью и действительны в случае, если они составлены в письменной форме и подписаны обеими Сторонами. Все споры и разногласия, возникающие в связи с настоящим Договором, подлежат разрешению путем переговоров. Данное Соглашение составлено в 2-х экземплярах на Русском и Английском языках, имеющих одинаковую силу. Подписи Сторон: ГБОУ школа № ________ /  STATE BUDGET EDUCATIONAL ESTABLISHMENT SCHOOL №____ Адрес: Тел. Сайт школы № Email: Директор _____________ Дата/Date_____________

AGREEMENT ON COOPERATION between STATE BUDGET EDUCATIONAL ESTABLISHMENT ________________ and ______________ SCHOOL 1.            Purpose The present Agreement on Cooperation (hereinafter – the Agreement) is signed between state budget educational establishment ___________, Russia (hereinafter – school №__), represented by ____________, Principal, acting on the basis of the school’s Statute, on one side, and ________, _____, India, represented by Mrs. ________, on the other side, together referred to as the Parties and each a Party, with the purpose to establish and promote academic, cultural and scientific collaboration between the two Parties. 2.  Lines and Areas of Collaboration Specific lines for collaboration may include (but not be limited to): · Cooperative innovative activity «____________»; · Coherent educational, training, social, cultural activities according to the project; · Participation of  teachers and students in webinars and video lectures; · Dissemination and implementation of teaching materials about Russian culture in the educational process; · Participation of children, adolescents and young people in cooperative project activities. This cooperation is part of school №____ implementation of efforts aimed at promoting Russian language and culture to the near and distant countries. 3.  Responsibilities of the Parties The Parties undertake: · To organize an educational community of partner schools in the field of “________» on the website ____.   · To summarize the experience in the online interaction of partner schools to improve intercultural communication. · To share results on the topic of the Agreement through joint activities (online lessons, seminars, distance games and projects on subjects, video conferences). 4.  Term of the Agreement. This Agreement is intended to be in effect as of the signing date by both Parties and shall remain in force for a period of five years. 5.  Final Provisions The Parties consider this Agreement to be rather a declaration of intent than a legally binding document on joint activities. They also proceed from the fact that nothing herein, therefore, shall diminish the full authority of either Party. The arrangements to this Agreement shall be stipulated in special addendums by mutual consent of the Parties. All disputes and controversies arising in connection with this Agreement shall be resolved through negotiations. This Agreement is made in 2 copies in Russian and English languages, equally legally binding. Signed on behalf of: __________ SCHOOL Address: Phone Number: Fax No: School Website: ww.amity.edu/aisn School E-mail ID - Principal______________ Date/Дата_____________

Краткое описание документа:

Данный материал может быть полезен в составлении договора о сотрудничестве со школами других стран. В данном варианте мы рассматриваем сотрудничество в рамках реализации мероприятий, ориентированных на продвижение русского языка и культуры в страны дальнего и ближнего зарубежья.