Литературный перевод с татарского языка на русский.

Разиль Валиев

 “Мәңгелек ут”

Һәйкәл тора мәйдан уртасында,
Мәһабәт тә йөзе, салкын да...
Каршысында яна мәңгелек ут,
Салкын һәйкәл карый ялкынга.

Урамда кыш. Сугыш күптән тынган.
Дөнья тыныч. Тик кул күшегә.

Ут янына җылынырга килә
Бала-чага, олы кешеләр.

Җылынырга килгән чал чәчле карт

Нигә салган әле бүреген?

 Бу ялкында таныш чалым күреп,

Дустын уйлый, ахры, ул бүген.

...Медале дә юк иде бит хәтта...

Болай гына... гади бер батыр.

Атакада пуля тигәч аңа:
"Син туктама, — диде, — бара тор..."

Кабереннән күтәрелгәнме ул,
Җимереп чыккан мәллә төрмәне?
...Һәйкәл булып тәне кайткан илгә,

Мәңгелек ут булып — йөрәге.

“Вечный огонь”

Величественнен и холоден-

Памятник посреди площади.

А рядом, пылает, сверкает огонь,

В холодных камнях отражается он.

Зима. Давно прошла война.

Спокоен мир. И лишь дрожит слегка рука...

Хотят погреться у огня

И взрослые и ребетня.

Пришёл и седовласый старец.

Но почему он шапку снял?

В сверкающих огня раскатах,

Он облик друга увидал.

Ведь даже не было медали,

Один из всех, простой герой.

В миг, когда пуля пролетала,

Сказал:- Иди вперёд, не стой!

Как поднялся он из магилы?

Как вырвался он из тюрьмы?

Теперь ты в мраморном обличье,

А сердце - людям отдал ты!

Краткое описание документа:

Разиль Валеев является одним из самых ярких и самобытных писателей нашей республики.   Имя Разиля Валеева широко известно за рубежом. В литературном творчестве Разиля Валеева представлены все основные жанры – поэзия, проза, драматургия. Он публикует рассказы для малышей, переводит на татарский язык сказки народов мира, «Маленького принца» А.Экзюпери, «Собаку Баскервилей» К.Дойля, «Маугли» Р.Киплинга. В последние годы эти произведения изданы отдельными книгами и очень популярны среди юных читателей. Так же и его произведения переводятся на друие языки мира. В частности его стихотворение “Вечный огонь”, которое я перевела на русский язык.