Презентация "Народная мудрость в китайских пословицах"

• 1 слайд

  Народная мудрость в русских и китайских пословицах
  

• 2 слайд

  Введение
  В нашей семье тесно соседствуют две культуры: китайская и русская. Поэтому мне очень интересно изучать китайский язык, традиции и обычаи этой страны. Мне стало любопытно , а есть ли в китайской культуре пословицы и поговорки? Чем они похожи и чем отличаются по смыслу от русских?
  
  

• 3 слайд

  Проблема:
  Есть ли в китайской культуре пословицы, в чем их отличия и сходства с русскими?
  

• 4 слайд

  Актуальность:
  Знание пословиц поможет мне не только в изучении китайского языка, традиций Китая, привычек и характера китайского народа, но и поможет глубже узнать русскую культуру, сделают мою речь более живой и яркой.
  

• 5 слайд

  Цель моего исследования:
  Исследовать китайские и русские пословицы, их сходство и различие.
  

• 6 слайд

  Гипотеза:
  НЕСМОТРЯ НА РАЗЛИЧИЯ, В КИТАЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ ЕСТЬ ПОСЛОВИЦЫ С ПОХОЖИМ СМЫСЛОМ.
  

• 7 слайд

  ЗАДАЧИ:
  Узнать китайские пословицы.
  Выяснить происхождение данных пословиц.
  Найти в русском языке похожие.
  Провести сравнительный анализ пословиц в китайском и русском языках.
  

• 8 слайд

  Пословица это
  
  
  Толковый словарь Ушакова:
  Пословица — это краткое образное законченное изречение, обычно ритмичное по форме, с назидательным смыслом.
  Большой толковый словарь русского языка:
  Меткое, образное изречение, обобщающее различные явления жизни и имеющее обычно назидательный смысл.
  Толковый словарь С. И. Ожегова:
  Краткое народное изречение с назидательным содержанием, народный афоризм.
  Толковый словарь В. И. Даля:
  Пословица — краткое изреченье, поученье, более в виде притчи, иносказанья, или в виде житейского приговора.
  
  

• 9 слайд

  Сравнительный анализ пословиц
  

• 10 слайд

• 11 слайд

  Трудно сказать, с каких времен берут начало пословицы. Можно предположить, что их возникновение уходит корнями в глубокую древность, во времена язычества или во времена возникновения человеческой речи. Возможно, первые пословицы были изображены на стенах, в виде картинок – ведь уже тогда человек нуждался в передаче своих наблюдений и умозаключений. Для людей, не имеющих грамоты, пословицы стали своеобразной формой сохранения и передачи своих наблюдений, своего жизненного опыта последующим поколениям. Они прочно вошли в лексику человека, благодаря тому, что легко ложатся в память, что красят речь, делая её выразительной и образной, благодаря своей краткости, меткости изложения. Поскольку зародились пословицы в простой народной речи, то и отразили они различные этапы народной жизни. Пословицы рождались из наблюдений за действительностью, на основе народного опыта, связи фольклора с трудом и бытом народа. Пословицы и поговорки отображают жизнь народа той эпохи, когда создана эта пословица.
  

• 12 слайд

  Существуют и различия в культуре и в труде народов
  Это видно и в пословицах. Например - 拔苗助长 揠苗助长 bá miáo zhù zhǎng yà miáo zhù zhǎng вытягивать всходы (ростки), помогая им расти (оказывать медвежью услугу)
  В этой пословице говорится о ростках, потому что в Китае основная земледельческая культура – рис, поэтому говорить про ростки им ближе
  

• 13 слайд

  . А в России понятнее «медвежья услуга»
  означает помощь, которая в итоге нанесла вред, а не принесла пользу. При этом о злом умысле речи не идет. Помощник действует из благих намерений и не рассчитывает превратиться в источник неприятностей. Но из-за собственной недальновидности, а порой и глупости он не решает проблему, а только усугубляет ее.
  

• 14 слайд

  Сравнив пословицы, я увидела следующие сходства:
  Похожи пословицы народной смекалкой, юмором, положительным отношением к труду.
  И в русских и в китайских пословицах героями является не отдельно взятый человек, а народ.
  

• 15 слайд

  вывод:
  Сравнение пословиц и поговорок этих двух народов показывает, как много общего они имеют, что способствует их лучшему взаимопониманию и сближению. В пословицах отражен богатый исторический опыт народов, представления, связанные с трудовой деятельностью, бытом и культурой людей.
  

• 16 слайд

  Спасибо за внимание