Проект по теме "Буратино и Пиноккио. История на двоих" (1-2 классы)

• 1 слайд

  Пиноккио и Буратино – история на двоих
  Исследовательская работа
  ученицы 1В класса гимназии №18 г. Томска
  Буртяковой Ксении
  Руководитель – Шепель М.В.
  

• 2 слайд

  Далеко, на теплом море
  Появился вдруг мальчишка –
  Деревянный, с длинным носом,
  Про него создали книжку.
  
  Буратино
  Пиноккио
  «burattino» - «деревянная кукла»
  «pinocchio» - «кедровый орешек»
  

• 3 слайд

  
  «Приключения Пиноккио. История деревянной куклы».
  (1883)
  (1935)
  Пиноккио старше Буратино на 52 года!
  

• 4 слайд

  
  
  
  
  Буратино и Пиноккио - дальние родственники или братья-близнецы?
  Цель исследовательской работы:
  Задачи:
  Прочитать итальянскую сказку «Приключения Пиноккио»
  Сравнить образы героев сказок.
  Провести опрос среди одноклассников.
  Обобщить полученные результаты и раскрыть «тайну золотого ключика» – секрет любви детей и взрослых к Буратино.
  

• 5 слайд

  
  
  
  
  
  
  Карло Коллоди (Лоренцини)
  Алексей Николаевич
  Толстой
  1883-1945
  
  1826-1890
  Авторы сказок
  

• 6 слайд

  
  
  
  
  Пиноккио Санчес
  мастер-столяр
  Карло Бестульджи
  Интересные факты
  

• 7 слайд

  памятник Пиноккио
  во Флоренции
  «Бессмертному Пиноккио — благодарные читатели в возрасте от 4 до 70 лет»
  Книга переведена на 87 языков
  

• 8 слайд

  
  
  
  
  
  
  Переведена на 47 языков мира
  Книга Алексея Толстого «Золотой ключик, или Приключения Буратино» появилась в 1936 году. И она оказалась не менее увлекательной и популярной.
  

• 9 слайд

  
  
  Буратино на экране
  1939 — фильм «Золотой ключик» 
  1959 — мультфильм «Приключения Буратино» 
  1975 — телефильм «Приключения Буратино» 
  1997 — телефильм «Новейшие приключения Буратино»
   
  

• 10 слайд

  
  
  
  
  
  
  Приключения Пиноккио – более сложные.
  Мечта Пиноккио – стать живым мальчиком.
  
  Сказка про Буратино более лёгкая и весёлая.
  Буратино даже не задумывается о том, что он не человек, а просто кукла. Буратино не хочет меняться.
  Но своим характером, поведением и поступками он очень
  похож на обычного озорного мальчишку, а не на куклу.
  
  Буратино тоже проходит школу «добра и зла», но главным в ней является настоящая дружба, которая помогает преодолевать трудности и делает непобедимыми даже маленьких кукол.
  

• 11 слайд

  
  
  
  
  Из фразеологического словаря
  Задирать нос - важничать, зазнаваться.
  Нос не дорос – про тех, кто молод и неопытен.
  Не видеть дальше собственного носа - мало знать.
  Совать нос не в свое дело - вмешиваться в чужие дела.
  Зарубить на носу - крепко запомнить.
  Не вешать нос - не унывать.
  Водить за нос - обманывать.
  Остаться с носом - остаться ни с чем, все потерять.
  Держать нос по ветру – ориентироваться в изменившихся обстоятельствах.
  

• 12 слайд

  
  
  
  
  
  
  Сделанный из куска полена маленький деревянный человечек тут же начинает баловаться. Он задирает нос, не слушает добрых наставлений папы Карло и добрых советов Говорящего Сверчка. Он ведет себя легкомысленно, не видит дальше собственного носа, поэтому его легко водят за нос кот и лиса. Он совсем не знает жизни, не может отличить добро от зла и принимать ответственные решения. У него еще нос не дорос. Глупенький Буратино закапывает на поле Чудес в Стране Дураков свои деньги и остается с носом, обманутый лисой Алисой и котом Базилио. Но, пообщавшись с мудрой черепахой Тортиллой, Буратино постепенно учится держать нос по ветру и ни при каких обстоятельствах не вешает нос. В конце концов уже не его, а он водит за нос мошенников и плутов: Карабаса Барабаса, Дуремара, лису и кота.
  Портрет Буратино по сюжету сказки
  

• 13 слайд

  
  Многие герои этих сказок одинаковые, но у них разные имена. Некоторые из них отличаются по поступкам и характеру.
  В сказке о Буратино есть герои, которых нет в сказке о Пиноккио.
  
  Имя Карло для папы Буратино Алексей Толстой дал в знак уважения Карло Коллоди, придумавшему сказку о деревянной кукле.
  
  

• 14 слайд

  
  
  
  «Золотой ключик, или Приключения Буратино» - совершенно самостоятельное произведение. Его нельзя считать ни переводом, ни пересказом сказки о Пиноккио.
  Буратино и Пиноккио - это не один и тот же герой. Поэтому герои сказок - скорее дальние родственники, а не близнецы.
  Вывод:
  

• 15 слайд

  Открывает ключик золотой
  Дверь, что называется мечтой!
  
  Герои сказки, как и люди в жизни, ищут ключик к счастью. Это делает сказку привлекательной для всех, её любят и дети, и взрослые, причем не только в нашей стране, но и за рубежом.
  

• 16 слайд

• 17 слайд

  СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
  1.Коллоди К. Приключения Пиноккио. – М., 1998.
  2.Толстой А.Н. Золотой ключик, или приключения Буратино. – М., 2003.
  3.Школьный фразеологический словарь русского языка / Жуков В.П., Жуков А.В. – М., 1989.
  4.А.Н. Толстой // Русская литература: Энциклопедия для детей. Т.9, ч.2. – М., 1999. – с.71-73.
  Благодарю за внимание!
  

Исследовательская работа по теме «Буратино и Пинокио. История на двоих»

Здравствуйте. Меня зовут Буртякова Ксюша. Я учусь в 1В классе. Представляю вам исследовательскую работу по теме «Буратино и Пиноккио. История на двоих»

(переключить на слайд №2)

Далеко, на теплом море
Появился вдруг мальчишка –
Деревянный, с длинным носом,
Про него создали книжку.

После литературной викторины, проведённой в нашем классе, ребята ответят, что это может быть и наш Буратино, (щёлкнуть по этому же слайду №2)

и итальянский Пиноккио, (ещё раз щёлкнуть по этому же слайду №2)

так как обе истории происходят на берегу тёплого Средиземного моря.

Оба они имеют итальянские имена. (по этому же слайду №2)

В переводе с итальянского «burattino» означает «деревянная кукла», а «pinocchio» - «кедровый орешек». (последний раз по этому же слайду №2)

(слайд №3) И это не случайно. Ведь сказка про Буратино была написана по сказке про Пиноккио. Так что выходит, что Пиноккио старше Буратино на 52 года!

(слайд №4) Мне стало интересно узнать, главные герои сказок Буратино и Пиноккио - дальние родственники или братья-близнецы? Это и стало целью моей исследовательской работы.

Для достижения этой цели необходимо было решить следующее задачи:

1.     Прочитать итальянскую сказку «Приключения Пиноккио»

2.     Сравнить образы героев сказок.

3.     Провести опрос среди одноклассников.

4.     Обобщить полученные результаты и раскрыть «тайну золотого ключика» – секрет любви детей и взрослых к Буратино.

(слайд №5) Итак, знакомьтесь. Авторы сказок: Алексей Николаевич Толстой – известный русский писатель, граф по происхождению (из рода Толстых) и не менее известный итальянский писатель Карло Коллоди (настоящая фамилия – Лоренцини).

(слайд №6) Готовясь к выступлению, мне взрослые помогли найти интересные факты о писателях и их литературных героях. 

Оказывается, Карло Коллоди знал от бабушки правдивую историю о человеке по имени Пиноккио Санчес. Он имел очень маленький рост, поэтому его взяли на войну не солдатом, а барабанщиком. Через 15 лет Пиноккио Санчес возвратился домой полным калекой без ног, без рук и с изуродованным носом. Однако мастер-столяр, которого, кстати, звали Карло Бестульджи, изготовил ему удачные деревянные протезы конечностей и деревянную вставку носа, после чего Пиноккио Санчес, похожий на деревянную куклу, мог выступать на ярмарке, зарабатывая себе на хлеб показом трюков. Эта история и натолкнула писателя на сюжет сказки.

(слайд №7) Сказка про Пиноккио была написана в середине 19 века и имела ошеломляющий успех. До сих пор это любимый сказочный персонаж в Италии. В родном городе Карло Коллоди стоит памятник Пиноккио с надписью: «Бессмертному Пиноккио — благодарные читатели в возрасте от 4 до 70 лет»

Книга переведена на 87 языков. По мотивам сказки создано несколько мультфильмов.

(слайд №8) Алексей Толстой тоже взялся за литературный перевод сказки, но так увлёкся, что написал совершенно новую историю. И хотя в предисловии к своей сказке он пишет, что читал про Пиноккио в детстве, на самом деле он этого сделать не мог по простой причине: тогда ещё не было русского перевода сказки. На русский язык книжку перевели, когда писателю было больше 20 лет.

Книга Алексея Толстого «Золотой ключик, или Приключения Буратино» появилась в 1936 году. И она оказалась не менее увлекательной и популярной.

Книга была переведена на 47 языков мира и переиздавалась огромное количество раз.

Буратино стал настолько любимым, что появились игрушки с таким названием, газированный напиток, конфеты «Золотой ключик».

(слайд №9) По сказке Алексея Толстого созданы замечательные художественные и мультипликационные фильмы.

Отвечая на вопросы анкеты, которую я предложила своим одноклассникам,

15 человек из 27 назвали Буратино в числе любимых сказочных героев,

а 20 человек считают его самым весёлым и неунывающим.

Начала обеих сказок имеют много общего. Оба героя появились на свет из полена.

Папа Карло, так же, как и папа Джепето, продаёт свою куртку и покупает Азбуку.

И Пиноккио, и Буратино идут в школу, но по дороге встречают кукольный театр

и, продав Азбуку, попадают на представление. И тот, и другой срывают представление и сталкиваются с директором кукольного театра. Оба становятся жертвами хитрых кота и лисы, наивно ожидая, когда из монет, зарытых в землю, вырастет чудо-дерево.

Но дальше начинаются различия.

(слайд №10) Приключения Пиноккио – более сложные. Он попадает на остров трудолюбивых пчел, оказывается в роли сторожевой собаки, превращается в осла, из шкуры которого собираются сделать барабан. Чуть не погибает, но в конце получает вознаграждение – становится из деревянной куклы живым мальчиком, чего он всегда хотел.

Сказка про Буратино более лёгкая и весёлая. Он знакомится с черепахой Тортилой и узнает тайну золотого ключика. Ему приходится справляться с жадностью Дуремара, спасаться от преследования Карабаса, защищать Мальвину и Пьеро, выручать из беды кукол.

Буратино даже не задумывается о том, что он не человек, а просто кукла. Он не хочет меняться. Но своим характером, поведением и поступками он очень похож на обычного озорного мальчишку, а не на куклу.

Буратино тоже проходит школу «добра и зла», но главным в ней является настоящая дружба, которая помогает преодолевать трудности и делает непобедимыми даже маленьких кукол.

Трудно представить себе Пиноккио в качестве друга и товарища, а вот веселый и надежный Буратино, с которым не соскучишься, вполне годится на такую роль

(слайд №11) Во внешности героев особое значение имеет нос. Нос Пиноккио удлиняется, когда он врёт. Когда врёт Буратино, нос его не меняется в длине.

Длинный и ужасно любопытный нос Буратино стал причиной его невероятных приключений.

Во фразеологическом словаре много выражений со словом «нос». Я их выписала, уточнила их значение, и мне помогли составить портрет Буратино по сюжету сказки. Вот что получилось.

(слайд №12 – прочитать с листа или со слайда) Сделанный из куска полена маленький деревянный человечек тут же начинает баловаться. Он задирает нос, не слушает добрых наставлений папы Карло и добрых советов Говорящего Сверчка. Он ведет себя легкомысленно, не видит дальше собственного носа, поэтому его легко водят за нос кот и лиса. Он совсем не знает жизни, не может отличить добро от зла и принимать ответственные решения. У него еще нос не дорос. Глупенький Буратино закапывает на поле Чудес в Стране Дураков свои деньги и остается с носом, обманутый лисой Алисой и котом Базилио. Но, пообщавшись с мудрой черепахой Тортиллой, Буратино постепенно учится держать нос по ветру и ни при каких обстоятельствах не вешает нос. В конце концов уже не его, а он водит за нос мошенников и плутов: Карабаса Барабаса, Дуремара, лису и кота.

(слайд №13) В сказке о Буратино есть герои, которых нет в сказке о Пиноккио, изменены имена, но я уверена, что имя Карло для папы Буратино Алексей Толстой дал в знак уважения Карло Коллоди, придумавшему сказку о деревянной кукле.

(слайд №14) Делая выводы, можно уверенно сказать, что «Золотой ключик, или Приключения Буратино» - совершенно самостоятельное произведение. Его нельзя считать ни переводом, ни пересказом сказки о Пиноккио.

Буратино и Пиноккио - это не один и тот же герой.

Поэтому они, скорее дальние родственники, а не близнецы.

(слайд №15) Герои сказки, как и люди в жизни, ищут ключик к счастью. Это делает сказку привлекательной для всех. Её любят и дети, и взрослые, причем не только в нашей стране, но и за рубежом.

(слайд №16) По опросам ребят нашего класса, всем больше нравится сказка про Буратино. Её читать легче и интереснее. Мы её даже инсценировали.

(слайд №17) Благодарю за внимание!

Краткое описание документа:

В нашей гимназии ежегодно проходит научно-исследовательская конференция "Диалоги с Сократом", где школьники выступают со своими исследовательскими или творческими проектами. Помогают им в том родители или учителя.

Идея данного проекта родилась после проведения в 1 классе традиционной викторины по сказке А.Толстого "Приключения Буратино". Я помогла своей ученице собрать и оформить материал по сравнению историй двух деревянных кукол.