Презентация исследовательского проекта на тему "Русские и бурятские пословицы и поговорки"

• 1 слайд

  Вхождению Бурятии
  в состав России посвящается
  
  

• 2 слайд

  Русские и бурятские пословицы и поговорки
  
  Цель исследования:
  Изучить русские и бурятские пословицы, сопоставить эти пословицы между собой и выявить в них общий смысл.
  
  

• 3 слайд

  Вопросы для исследования:
  Есть ли похожие русские и бурятские пословицы, которые можно применить в одной и той же ситуации?
  
  Будут ли понятны бурятские пословицы русскому человеку?
  

• 4 слайд

  Задачи:
  Изучить такие жанры устного народного творчества, как пословица и поговорка
  
  Познакомиться с русскими и бурятскими пословицами, выявить наиболее часто употребляемые русские пословицы и сопоставить их с бурятскими.
  
  Выяснить будут ли понятны бурятские пословицы русскому человеку.
  
  Привлечь к работе над проектом ребят и из своего класса и их родителей. Составить рассказы к понравившимся пословицам и проиллюстрировать их
  

• 5 слайд

  Этапы работы:
  
  1. Изучение таких жанров устного народного творчества, как пословица и поговорка.
  
  2. Знакомство с русскими и бурятскими пословицами.
  
  3. Выявление наиболее часто употребляемых русских пословиц и поиск аналогичных в бурятском языке.
  
  4. Сопоставление найденных пословиц.
  
  5. Составление таблицы « Русские пословицы и их аналоги в бурятском языке»
  
  6. Выяснение будут ли понятны бурятские пословицы русскому человеку.
  
  7. Привлечение к работе над проектом ребят из своего класса. Составление рассказов к понравившимся пословицам и иллюстрирование их.
  

• 6 слайд

  Что такое пословица, поговорка?
  Пословица - краткое народное изречение с назидательным смыслом; народный афоризм.
  
  
  Поговорка - краткое устойчивое выражение, преимущ. образное, не составляющее, в отличие от пословицы, законченного высказывания.
  (Из словаря С. И. Ожегова)
  

• 7 слайд

  «И что за роскошь, что за смысл, какой толк в каждой поговорке нашей! Что за золото!»
  (А. С. Пушкин)
  «Вот как хорошо сочиняют мужики. Всё просто, слов мало, а чувств много»
  (Л.H. Толстой)
  «Пословица - коротенькая притча»
  (В. И. Даль)
  «Поговорка, по народному определению цветочек, а пословица-ягодка; и это верно. Поговорка - это одна первая половина пословицы»
  (В. И. Даль)
  
  

• 8 слайд

  
  Результаты анкетирования выявили:
  
  
  Дети и их родители употребляют в своей речи пословицы и поговорки в разных ситуациях;
  
  Чаще пословицы и поговорки употребляются родителями;
  
  Используют пословицы – 88 % опрошенных.
  
  
  
  
  
  

• 9 слайд

  
  
  
  
  :
  Родители чаще употребляют в своей речи
  следующие пословицы:
  Без труда не выловишь и рыбки из пруда.
  Лучше синица в руке, чем журавль в небе.
  Дурная голова ногам покоя не дает.
  Из огня да в полымя.
  Сытый голодного не разумеет.
  Как об стенку горох.
  Один за всех, все за одного.
  Своя рубашка ближе к телу.
  Капля камень точит.
  На языке медок, а в голове ледок.
  

• 10 слайд

  Любовь слепа.
  Каждый кулик свое болото хвалит.
  В тихом омуте черти водятся.
  Семь раз отмерь - один раз отрежь.
  Волков бояться - в лес не ходить.
  Не говори «гоп» пока не перепрыгнешь.
  Старость не в радость.
  Лучше, поздно, чем, никогда.
  Век живи век учись.
  Беречь, как зеницу ока.
  Не делай другим того, чего себе не желаешь.
  У страха глаза велики.
  Тайное всегда становится явным.
  
  

• 11 слайд

  Русские пословицы и их аналоги в бурятском языке
  (Фрагменты таблицы. Выявлено 35 соответствий)
  
  Русские пословицы
  Лучше синица в руке, чем журавль в небе.
  Из огня да в полымя
  
  Бурятские пословицы
  Ближний бык лучше далекой лодки.
  Бежал от дыма, да попал в огонь
  Беречь, как зеницу ока.
  На языке медок, а в голове ледок.
  Один за всех все за одного
  Не делай другим того чего себе не желаешь.
  Сытый голодного не разумеет.
  
  
  Беречь, как свой зрачок.
  В лицо улыбается, а за спиной косится.
  Большинство всегда одолевает.
  Уважающий других себя уважает.
  Беседовать не могут умный и дурак , бодаться не могут верблюд и коза.
  

• 12 слайд

  Возвращаемся к проблеме
  1. Есть ли похожие русские и бурятские пословицы, которые можно применить в одной и той же ситуации?
  2. Будут ли понятны бурятские пословицы русскому человеку?
  
  Урок литературы Бурятии
  (Работа в группах)
  Задание:
  «Соотнести пословицы, найти пары»
  Результат:
  Все соответствия найдены каждой группой.
  

• 13 слайд

  Иллюстрирование пословиц и поговорок.
  

• 14 слайд

  Недаром говорится…
  Без пословицы не проживешь.
  
  Пословица недаром молвится
  
  Старинная пословица не мимо молвится.
  

• 15 слайд

  Только Человеку дано право выбора – созидать или разрушать. Нам от рождения дан самый дорогой дар –
  ДАР СЛОВА
  Необходимо использовать этот дар в полной мере.
  
  
  

• 16 слайд

  Испокон веков живут бок о бок два прекрасных народа: русские и буряты. У каждого народа есть свои пословицы. Пословицы и поговорки русского и бурятского народов перекликаются между собой, отражая одну и ту же мудрость. Их можно применить в одних и тех же ситуациях. Русскому человеку понятны бурятские пословицы. Это еще раз свидетельствует о близости русского и бурятского народов.